Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 7
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando Salomón acabó de orar, descendió fuego de los cielos y consumió el holocausto y los sacrificios; y la gloria del SEÑOR llenó la casa.וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־ הַבָּֽיִת׃
וּכְכַלּ֤וֹתu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedH3615Gשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010לְהִתְפַּלֵּ֔לle./hit.pa.Lelto/ prayH6419וְהָאֵ֗שׁve./ha./'Eshand/ the/ fireH0784יָֽרְדָה֙ya.re.Dahit came downH3381מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםme./ha./sha.Ma.yimfrom/ the/ heavensH8064וַתֹּ֥אכַלva./To.khaland/ it consumedH0398הָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְהַזְּבָחִ֑יםve./ha./ze.va.Chimand/ the/ sacrificesH2077וּכְב֥וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמָלֵ֥אma.Le'it filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
2Y no podían entrar los sacerdotes en la casa del SEÑOR, porque la gloria del SEÑOR había llenado la casa del SEÑOR.וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָב֖וֹא אֶל־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־ מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יָֽכְלוּ֙ya.khe.Luthey were ableH3201הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לָב֖וֹאla./Vo'to/ goH0935Gאֶל־'el-intoH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aמָלֵ֥אma.Le'it filledH4390כְבוֹד־khe.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y todos los hijos de Israel, cuando vieron descender el fuego y la gloria del SEÑOR sobre la casa, se inclinaron rostro a tierra sobre el pavimento, y adoraron y dieron gracias al SEÑOR, diciendo: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia.וְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־ הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־ הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478רֹאִים֙ro.'Im[were] seeingH7200Gבְּרֶ֣דֶתbe./Re.detwhen/ came downH3381הָאֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireH0784וּכְב֥וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-[was] overH5921Aהַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיִּכְרְעוּ֩va/i.yikh.re.'Uand/ they bowed downH3766אַפַּ֨יִם'a.Pa.yimfaceH0639Iאַ֤רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hעַל־'al-onH5921Aהָרִֽצְפָה֙ha./ritz.Fahthe/ pavementH7531Aוַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812וְהוֹד֤וֹתve./ho.Dotand/ to give thanksH3034לַיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aט֔וֹבTov[he is] goodH2896Aכִּ֥יkiforH3588Aלְעוֹלָ֖םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
4Entonces el rey y todo el pueblo ofrecían sacrificios delante del SEÑOR.וְהַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־ הָעָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
וְהַמֶּ֖לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aזֹבְחִ֥יםzoe.Chim[were] sacrificingH2076זֶ֖בַחZe.vachsacrifice[s]H2077לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
5Y ofreció el rey Salomón en sacrificio veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas; y así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־ זֶ֣בַח הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־ הָעָֽם׃
וַיִּזְבַּ֞חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH2076הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַבָּקָ֗רha./ba.Kar<the>/ cattleH1241עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoH8147אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gוְצֹ֕אןve./Tzonand/ sheepH6629Gמֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyH6242אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505Gוַֽיַּחְנְכוּ֙va/i.yach.ne.Khuand/ they dedicatedH2596אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
6Y los sacerdotes estaban en sus puestos, y los levitas con los instrumentos de música del SEÑOR, los cuales había hecho el rey David para dar gracias al SEÑOR, porque para siempre es su misericordia, cuando David alababa por medio de ellos. Y los sacerdotes tocaban trompetas delante de ellos, y todo Israel estaba en pie.וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־ מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־ שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי־ לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מַחְצְרִ֣ים נֶגְדָּ֔ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ ס
וְהַכֹּהֲנִ֞יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548עַל־'al-onH5921Aמִשְׁמְרוֹתָ֣םmish.me.ro.Ta/mduties/ theirH4931עֹמְדִ֗ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gוְהַלְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881בִּכְלֵי־bi/kh.lei-with/ [the] instruments ofH3627שִׁ֤ירshir<the> song ofH7892Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeH6213Hדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְהֹד֤וֹתle./ho.Dotto/ give thanksH3034לַיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּ֔וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617Aבְּהַלֵּ֥לbe./ha.Lelwhen/ praisedH1984Bדָּוִ֖ידda.VidDavidH1732בְּיָדָ֑םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH3027Iוְהַכֹּהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548מַחְצְרִ֣יםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690נֶגְדָּ֔םneg.Da/mbefore/ themH5048וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עֹמְדִֽים׃ ס'o.me.Dim[were] standingH5975G
7También consagró Salomón el medio del atrio que estaba delante de la casa del SEÑOR, por cuanto había ofrecido allí los holocaustos y la grosura de las ofrendas de paz; porque el altar de bronce que Salomón había hecho no podía contener el holocausto, la ofrenda de cereal y la grosura.וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־ תּ֤וֹךְ הֶֽחָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָֽעֹל֔וֹת וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־ מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכ֗וֹל לְהָכִ֛יל אֶת־ הָעֹלָ֥ה וְאֶת־ הַמִּנְחָ֖ה וְאֶת־ הַחֲלָבִֽים׃
וַיְקַדֵּ֣שׁva/y.ka.Deshand/ he consecratedH6942Gשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853תּ֤וֹךְTokh[the] middle ofH8432הֶֽחָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aעָ֤שָׂה'A.sahhe offeredH6213Iשָׁם֙shamthereH8033Gהָֽעֹל֔וֹתha./'o.Lotthe/ burnt offeringsH5930Aוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853חֶלְבֵ֣יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459הַשְּׁלָמִ֑יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH8002כִּֽי־ki-forH3588Aמִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213Hשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010לֹ֣אlo'notH3808יָכ֗וֹלya.Kholit was ableH3201לְהָכִ֛ילle./ha.Khilto/ containH3557אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָ֥הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּנְחָ֖הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֲלָבִֽים׃ha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H2459
8En aquel tiempo hizo Salomón fiesta siete días, y con él todo Israel, una congregación muy grande, desde la entrada de Hamat hasta el arroyo de Egipto.וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־ הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he observedH6213Aשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853הֶ֠חָגHe./chogthe/ festivalH2282בָּעֵ֨תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֜יאha./Hi'<the>/ thatH1931שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֔וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aקָהָ֖לka.Halan assemblyH6951גָּד֣וֹלga.DolgreatH1419Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966מִלְּב֥וֹאmi./le.Vo'from/ LeboH0935Oחֲמָ֖תcha.MatHamathH2574Gעַד־'ad-toH5704נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Lמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714J
9Y al octavo día hicieron asamblea solemne, porque habían hecho la dedicación del altar en siete días, y la fiesta en siete días.וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וַֽיַּעֲשׂ֛וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedH6213Aבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֖יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066עֲצָ֑רֶת'a.Tza.retan assemblyH6116כִּ֣י׀kiforH3588Aחֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[the] dedication ofH2598הַמִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196עָשׂוּ֙'a.Suthey had observedH6213Aשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gוְהֶחָ֖גve./he./Chagand/ the/ festivalH2282שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
10Y a los veintitrés días del mes séptimo envió al pueblo a sus tiendas, alegres y gozosos de corazón por el bien que el SEÑOR había hecho a David, a Salomón y a su pueblo Israel.וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־ הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל־ הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃
וּבְי֨וֹםu./ve./Yomand/ on/ dayH3117Gעֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeH7969לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637שִׁלַּ֥חshi.Lachhe sent awayH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְאָהֳלֵיהֶ֑םle./'o.ho.lei./Hemto/ tents/ theirH0168Hשְׂמֵחִים֙se.me.ChimjoyfulH8056וְט֣וֹבֵיve./Toeiand/ good ofH2896Aלֵ֔בLevheartH3820Aעַל־'al-onH5921Aהַטּוֹבָ֗הha./to.Vahthe/ goodH2896Cאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְדָוִ֣ידle./da.Vidfor/ DavidH1732וְלִשְׁלֹמֹ֔הve./li/sh.lo.Mohand/ for/ SolomonH8010וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu./le./Yis.ra.'Eland/ for/ IsraelH3478עַמּֽוֹ׃a.M/opeople/ hisH5971A
11Así acabó Salomón la casa del SEÑOR y la casa del rey; y todo lo que Salomón se propuso en su corazón hacer en la casa del SEÑOR y en su propia casa, lo hizo prósperamente.וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־ הַבָּ֜א עַל־ לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַעֲשׂ֧וֹת בְּבֵית־ יְהוָ֛ה וּבְבֵית֖וֹ הִצְלִֽיחַ׃ פ
וַיְכַ֧לva/y.Khaland/ he finishedH3615Gשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַבָּ֜אha./Ba'<the>/ [thing which] was comingH0935Gעַל־'al-onH5921Aלֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010לַעֲשׂ֧וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aבְּבֵית־be./veit-in/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוּבְבֵית֖וֹu./ve./vei.T/oand/ in/ own house/ hisH1004Bהִצְלִֽיחַ׃ פhitz.Li.achhe made successfulH6743B
12Y el SEÑOR se apareció a Salomón de noche, y le dijo: He oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por casa de sacrificio.וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃
וַיֵּרָ֧אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010בַּלָּ֑יְלָהba./La.ye.lahin the/ nightH3915וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto/ himH9033שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te./khaprayer/ yourH8605וּבָחַ֜רְתִּיu./va.Char.tiand/ I have chosenH0977בַּמָּק֥וֹםba./ma.Kom<in> the/ placeH4725הַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088לִ֖יl/ifor/ myselfH9030לְבֵ֥יתle./Veitfor/ a house ofH1004Bזָֽבַח׃Za.vachsacrificeH2077
13Si yo cierro los cielos para que no haya lluvia, o si mando a la langosta que consuma la tierra, o si envío pestilencia a mi pueblo;הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־ יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־ אֲצַוֶּ֥ה עַל־ חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־ אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃
הֵ֣ןhenhere!H2005אֶֽעֱצֹ֤ר'e.'e.TzorI will shut upH6113הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961מָטָ֔רma.TarrainH4306וְהֵן־ve./hen-and/ here!H2005אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680עַל־'al-toH5921Aחָגָ֖בcha.Gav[the] grasshopperH2284לֶאֱכ֣וֹלle./'e.Kholto/ devourH0398הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will sendH7971Gדֶּ֖בֶרDe.verpestilenceH1698בְּעַמִּֽי׃be./'a.M/iamong/ people/ myH5971A
14si se humilla mi pueblo, sobre el cual mi nombre es invocado, y oran, y buscan mi rostro, y se vuelven de sus malos caminos, entonces yo oiré desde los cielos, y perdonaré su pecado, y sanaré su tierra.וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־ שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־ אַרְצָֽם׃
וְיִכָּנְע֨וּve./yi.ka.ne.'Uso/ they may humble themselvesH3665עַמִּ֜י'a.M/ipeople/ myH5971Aאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aנִֽקְרָא־nik.ra'-it has been calledH7121Hשְׁמִ֣יshe.M/iname/ myH8034עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ve./yit.pa.Luso/ they may prayH6419וִֽיבַקְשׁ֣וּvi./vak.Shuand/ they may seekH1245פָנַ֔יfa.Na/iface/ myH6440Hוְיָשֻׁ֖בוּve./ya.Shu.vuso/ they may turnH7725Oמִדַּרְכֵיהֶ֣םmi./dar.khei./Hemfrom/ ways/ theirH1870Gהָרָעִ֑יםha./ra.'Im<the>/ wickedH7451Hוַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'I will hearH8085Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶסְלַח֙ve./'es.Lachso/ I may forgiveH5545לְחַטָּאתָ֔םle./cha.ta.Ta/m<to>/ sin/ theirH2403Bוְאֶרְפָּ֖אve./'er.Pa'so/ I may healH7495אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָֽם׃'ar.Tza/mland/ theirH0776G
15Ahora mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración que se haga en este lugar.עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258עֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Aיִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961פְתֻח֔וֹתfe.tu.ChotopenH6605Aוְאָזְנַ֖יve./'a.ze.Na/iand/ ears/ myH0241Gקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotattentiveH7183Bלִתְפִלַּ֖תli/t.fi.Latto/ [the] prayer ofH8605הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
16Porque ahora he elegido y santificado esta casa, para que esté en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ אֶת־ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִהְיוֹת־ שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258בָּחַ֤רְתִּיba.Char.tiI have chosenH0977וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ve./hik.Dash.tiand/ I have consecratedH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לִהְיוֹת־li/h.yot-to/ beH1961שְׁמִ֥יshe.M/iname/ myH8034שָׁ֖םshamthereH8033Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gוְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beH1961עֵינַ֧י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוְלִבִּ֛יve./li.B/iand/ heart/ myH3820Aשָׁ֖םshamthereH8033Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117G
17Y en cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo David tu padre, y haces todo lo que yo te he mandado, y guardas mis estatutos y mis decretos,וְאַתָּ֞ה אִם־ תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר׃
וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aאִם־'im-ifH0518Aתֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkH1980Iלְפָנַ֗יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָלַךְ֙ha.laKhhe walkedH1980Iדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְלַעֲשׂ֕וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doH6213Aכְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aצִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680וְחֻקַּ֥יve./chu.Ka/iand/ statutes/ myH2706Gוּמִשְׁפָּטַ֖יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH4941Gתִּשְׁמֽוֹר׃tish.Moryou will observeH8104G
18yo confirmaré el trono de tu reino, como pacté con David tu padre, diciendo: No te faltará varón que gobierne en Israel.וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יva./ha.Ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iאֵ֖ת'et<obj.>H0853כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gמַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te./khakingdom/ yourH4438כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dכָּרַ֗תִּיka.Ra.tiI madeH3772Jלְדָוִ֤ידle./da.Vidto/ DavidH1732אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offH3772Jלְךָ֙le./Khato/ youH9031אִ֔ישׁ'Isha manH0376Gמוֹשֵׁ֖לmo.Shel[who] rulesH4910בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elover/ IsraelH3478
19Pero si vosotros os apartáis, y dejáis mis estatutos y mis mandamientos que he puesto delante de vosotros, y vais y servís a dioses ajenos, y los adoráis,וְאִם־ תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתְּשׁוּב֣וּןte.shu.Vu/nyou will turn away/ !H7725Iאַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dוַעֲזַבְתֶּם֙va./'a.zav.Temand/ you will forsakeH5800Aחֻקּוֹתַ֣יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וּמִצְוֹתַ֔יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414Hלִפְנֵיכֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gוַהֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temand/ you will goH1980Gוַעֲבַדְתֶּם֙va./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH7812לָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
20yo los arrancaré de mi tierra que les he dado; y esta casa que he santificado a mi nombre, yo la echaré de delante de mí, y la pondré por refrán y burla entre todos los pueblos.וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־ הָעַמִּֽים׃
וּנְתַשְׁתִּ֗יםu./ne.tash.Ti/mand/ I will pluck up/ themH5428מֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aאַדְמָתִי֙'ad.ma.T/iland/ myH0127Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiI have consecratedH6942Gלִשְׁמִ֔יli/sh.M/ifor/ name/ myH8034אַשְׁלִ֖יךְ'ash.LikhI will throw awayH7993מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָ֑יpa.Na/iface/ myH6440Gוְאֶתְּנֶ֛נּוּve./'et.te.Ne./nuand/ I will make/ itH5414Iלְמָשָׁ֥לle./ma.Shalinto/ a bywordH4912וְלִשְׁנִינָ֖הve./li/sh.ni.Nahand/ into/ a tauntH8148בְּכָל־be./kholamong/ allH3605הָעַמִּֽים׃ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971A
21Y esta casa, que ha sido tan excelsa, será espanto a todo el que pase por ella, y dirá: ¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra y a esta casa?וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל־ עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
וְהַבַּ֤יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֣הha.Yahit wasH1961עֶלְי֔וֹןel.Yonmost highH5945Aלְכָל־le./kholto/ everyH3605עֹבֵ֥ר'o.Ver[one who] passes byH5674Aעָלָ֖יו'a.La/vat/ itH5921Aיִשֹּׁ֑םyi.Shomhe will be appalledH8074Hוְאָמַ֗רve./'a.Marand/ he will sayH0559בַּמֶּ֨הba./Meh<in>/ how?H4100עָשָׂ֤ה'a.Sahdid he doH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכָּ֔כָהKa.khahthusH3602לָאָ֥רֶץla./'A.retzto the/ landH0776Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063וְלַבַּ֥יִתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH1004Bהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
22Y se responderá: Por cuanto dejaron al SEÑOR Dios de sus padres, que los sacó de la tierra de Egipto, y se aferraron a dioses ajenos, y los adoraron y los sirvieron; por eso él ha traído sobre ellos todo este mal.וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־ יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־ כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פ
וְאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ people will sayH0559עַל֩'alonH5921Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעָֽזְב֜וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהוֹצִיאָם֮ho.tzi.'A/mhe brought out/ themH3318Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714Gוַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙va/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH2388Hבֵּאלֹהִ֣יםbe./lo.Himon/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038וַיַּֽעַבְד֑וּםva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themH5647Hעַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cהֵבִ֣יאhe.Vi'he has broughtH0935Pעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cהַזֹּֽאת׃ פha./Zot<the>/ thisH2063
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información