EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Reyes

CAPÍTULO 7

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Dijo entonces Eliseo: Oíd la palabra del SEÑOR. Así dice el SEÑOR: Mañana a estas horas valdrá un seah de flor de harina un siclo, y dos seahs de cebada un siclo, a la puerta de Samaria.וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָ֑ה כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ סְאָֽה־ סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכָּעֵ֤ת׀ka./'Etabout <the>/ this timeH6256מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279סְאָֽה־se.'ah-a seah ofH5429סֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560בְּשֶׁ֗קֶלbe./She.kelfor/ a shekelH8255וְסָאתַ֧יִםve./sa.Ta.yimand/ two seahsH5429שְׂעֹרִ֛יםse.'o.Rimbarley<s>H8184בְּשֶׁ֖קֶלbe./She.kelfor/ a shekelH8255בְּשַׁ֥עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH8179Gשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamariaH8111
2Y un oficial, sobre cuyo brazo se apoyaba el rey, respondió al varón de Dios, y dijo: He aquí, aunque el SEÑOR hiciera ventanas en el cielo, ¿sucedería esto? Y él dijo: He aquí, tú lo verás con tus ojos, pero no comerás de ello.וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־ לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־ יָד֜וֹ אֶת־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ ס
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַשָּׁלִ֡ישׁha./sha.Lishthe/ officerH7991Cאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aלַמֶּלֶךְ֩la./me.leKh[belonged] to the/ kingH4428Gנִשְׁעָ֨ןnish.'An[who] was leaningH8172עַל־'al-onH5921Aיָד֜וֹya.D/ohand/ hisH3027Gאֶת־'et-<obj.>H0853אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִים֮ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidH0559הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעֹשֶׂ֤ה'o.Seh[is] makingH6213Hאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtwindowsH0699בַּשָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064הֲיִהְיֶ֖הha./yih.Yeh¿/ will it happenH1961הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנְּכָ֤הhi.ne./Khahhere/ youH2005רֹאֶה֙ro.'Eh[are] about to seeH7200Gבְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH5869Aוּמִשָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereH8033Gלֹ֥אlo'notH3808תֹאכֵֽל׃ סto.Khelyou will eatH0398
3Había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, los cuales se dijeron el uno al otro: ¿Para qué estamos aquí sentados hasta que muramos?וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־ מָֽתְנוּ׃
וְאַרְבָּעָ֧הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582הָי֥וּha.Yuthey wereH1961מְצֹרָעִ֖יםme.tzo.ra.'Im[people] having a skin diseaseH6879פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַשָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֔הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453מָ֗הMahwhy?H4100אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nu[are] weH0587יֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimsittingH3427פֹּ֖הpohhereH6311עַד־'ad-untilH5704מָֽתְנוּ׃Ma.te.nuwe have diedH4191
4Si decimos: Entremos en la ciudad, el hambre está en la ciudad, y moriremos allí; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Ahora, pues, venid y pasémonos al campamento de los sirios; si nos dan la vida, viviremos; y si nos dan la muerte, moriremos.אִם־ אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם־ יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם־ יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם־ יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃
אִם־'im-ifH0518Aאָמַרְנוּ֩'a.mar.Nuwe saidH0559נָב֨וֹאna.Vo'we will enterH0935Gהָעִ֜ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהָרָעָ֤בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH7458בָּעִיר֙ba./'Ir[is] in the/ cityH5892Bוָמַ֣תְנוּva./Mat.nuand/ we will dieH4191שָׁ֔םShamthereH8033Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיָשַׁ֥בְנוּya.Shav.nuwe satH3427פֹ֖הfohhereH6311וָמָ֑תְנוּva./Ma.te.nuand/ we will dieH4191וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258לְכוּ֙le.KhucomeH1980Kוְנִפְּלָה֙ve./ni.pe.Lahso/ let us fallH5307Gאֶל־'el-toH0413מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iאִם־'im-ifH0518Aיְחַיֻּ֣נוּye.chai.Yu./nuthey will let live/ usH2421נִֽחְיֶ֔הnich.Yehwe will liveH2421וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיְמִיתֻ֖נוּye.mi.Tu./nuthey will put to death/ usH4191וָמָֽתְנוּ׃va./Ma.te.nuand/ we will dieH4191
5Se levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los sirios; y llegando a la entrada del campamento de los sirios, he aquí que no había allí nadie.וַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד־ קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־ שָׁ֖ם אִֽישׁ׃
וַיָּק֣וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bבַנֶּ֔שֶׁףva./Ne.shefat <the>/ twilightH5399לָב֖וֹאla./Vo'to/ goH0935Gאֶל־'el-toH0413מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iוַיָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַד־'ad-toH5704קְצֵה֙ke.Tzeh[the] edge ofH7097Aמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵֽין־'ein-there notH0369שָׁ֖םshamthereH8033Gאִֽישׁ׃'Ish[was] anyoneH0376I
6Porque el Señor había hecho que en el campamento de los sirios se oyera estruendo de carros, ruido de caballos y estrépito de un gran ejército; y se dijeron unos a otros: He aquí, el rey de Israel ha tomado a sueldo contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de Egipto, para que vengan contra nosotros.וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ׀ אֶת־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־ עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־ מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃
וַאדֹנָ֞יva./do.Naiand/ [the] LordH0136הִשְׁמִ֣יעַ׀hish.Mi.a'he had caused to hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264אֲרָ֗ם'a.RamAramH0758Iק֥וֹלKola sound ofH6963Hרֶ֙כֶב֙re.khevchariotryH7393Gק֣וֹלKola sound ofH6963Hס֔וּסSushorse[s]H5483Mק֖וֹלKola sound ofH6963Hחַ֣יִלCha.yilan armyH2428Aגָּד֑וֹלga.DollargeH1419Aוַיֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִ֗יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iהִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009שָֽׂכַר־sa.khar-he has hiredH7936Bעָלֵינוּ֩'a.lei./Nuon/ usH5921Aמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853מַלְכֵ֧יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהַחִתִּ֛יםha./chi.Timthe/ HittitesH2850וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלָב֥וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gעָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuon/ usH5921A
7Y así se habían levantado y habían huido al anochecer, dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos, y el campamento tal como estaba; y habían huido para salvar sus vidas.וַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־ אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־ סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־ חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־ הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־ נַפְשָֽׁם׃
וַיָּקוּמוּ֮va/i.ya.ku.Muand/ they aroseH6965Bוַיָּנ֣וּסוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127בַנֶּשֶׁף֒va./ne.Shefat <the>/ twilightH5399וַיַּעַזְב֣וּva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853אָהֳלֵיהֶ֗ם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853סֽוּסֵיהֶם֙su.sei./Hemhorses/ theirH5483Mוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמֹ֣רֵיהֶ֔םcha.Mo.rei./Hemdonkeys/ theirH2543הַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-[was] just/ asH0834Dהִ֑יאHi'it [was]H1931וַיָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127אֶל־'el-toH0413נַפְשָֽׁם׃naf.Sha/mlife/ theirH5315H
8Cuando los leprosos llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron y lo escondieron; y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron y lo escondieron.וַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד־ קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־ אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃
וַיָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uand/ they cameH0935Gהַֽמְצֹרָעִ֨יםha/m.tzo.ra.'Imthe/ [people] having a skin diseaseH6879הָאֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428עַד־'ad-toH5704קְצֵ֣הke.Tzeh[the] edge ofH7097Aהַֽמַּחֲנֶ֗הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֹ֤הֶל'O.hela tentH0168Gאֶחָד֙'e.ChadoneH0259וַיֹּאכְל֣וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַיִּשְׁתּ֔וּva/i.yish.Tuand/ they drankH8354וַיִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they carried offH5375Hמִשָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereH8033Gכֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָב֙ve./za.Havand/ goldH2091וּבְגָדִ֔יםu./ve.ga.Dimand/ clothesH0899Bוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַיַּטְמִ֑נוּva/i.yat.Mi.nuand/ they hid [them]H2934וַיָּשֻׁ֗בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֹ֣הֶל'O.hela tentH0168Gאַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312וַיִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they carried off [things]H5375Hמִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַיַּטְמִֽנוּ׃va/i.yat.Mi.nuand/ they hid [them]H2934
9Luego se dijeron el uno al otro: No estamos haciendo bien. Hoy es día de buenas nuevas, y nosotros callamos; si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará la culpa. Vamos pues, ahora, entremos y demos la noticia en la casa del rey.וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־ רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־ כֵ֣ן׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־ בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־ א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִ֨ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֜הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453לֹֽא־lo'-notH3808כֵ֣ן׀khenrightH3651Aאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587עֹשִׂ֗ים'o.Sim[are] doingH6213Aהַיּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088יוֹם־yom-[is] a day ofH3117Lבְּשֹׂרָ֣הbe.so.Rahgood newsH1309ה֔וּאHu'itH1931וַאֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587מַחְשִׁ֗יםmach.Shim[are] silentH2814וְחִכִּ֛ינוּve./chi.Ki.nuand/ we will delayH2442עַד־'ad-untilH5704א֥וֹר'or[the] light ofH0216הַבֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וּמְצָאָ֣נוּu./me.tza.'A./nuand/ it will find/ usH4672עָו֑וֹןa.VonpunishmentH5771Iוְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258לְכ֣וּle.KhucomeH1980Kוְנָבֹ֔אָהve./na.Vo.'ahso/ let us goH0935Gוְנַגִּ֖ידָהve./na.Gi.dahand/ let us tellH5046בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004Mהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
10Vinieron, pues, y llamaron a los guardas de la puerta de la ciudad, y les declararon, diciendo: Nosotros fuimos al campamento de los sirios, y he aquí que no había allí nadie, ni voz de hombre, sino caballos atados, asnos también atados, y las tiendas tal como estaban.וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל־ שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־ שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־ הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־ הֵֽמָּה׃
וַיָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gוַֽיִּקְרְאוּ֮va/i.yik.re.'Uand/ they called outH7121Gאֶל־'el-toH0413שֹׁעֵ֣רsho.'Er[the] gatekeeper ofH7778הָעִיר֒ha./'Irthe/ cityH5892Bוַיַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לָהֶם֙la./Hemto/ themH9038לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּ֚אנוּBa.nuwe wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵֽין־'ein-there notH0369שָׁ֛םshamthereH8033Gאִ֖ישׁ'ish[was] anyoneH0376Iוְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Lאָדָ֑ם'a.DamanyoneH0120Gכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהַסּ֤וּסha./Susthe/ horse[s]H5483Mאָסוּר֙'a.Surtied upH0631וְהַחֲמ֣וֹרve./ha./cha.Morand/ the/ donkey[s]H2543אָס֔וּר'a.Surtied upH0631וְאֹהָלִ֖יםve./'o.ha.Limand/ tentsH0168Gכַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-[are] just/ asH0834Dהֵֽמָּה׃He.mahthey [were]H1992
11Los porteros gritaron, y lo anunciaron dentro, en la casa del rey.וַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃
וַיִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gהַשֹּֽׁעֲרִ֑יםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH7778וַיַּגִּ֕ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004Mהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gפְּנִֽימָה׃pe.Ni.mahwithinH6441
12Y se levantó el rey de noche, y dijo a sus siervos: Yo os declararé lo que nos han hecho los sirios. Ellos saben que tenemos hambre, y han salido del campamento para esconderse en el campo, diciendo: Cuando hayan salido de la ciudad, los tomaremos vivos, y entraremos en la ciudad.וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־ נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־ רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־ הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ יֵצְא֤וּ מִן־ הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־ הָעִ֖יר נָבֹֽא׃
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלַ֗יְלָהLay.lahnightH3915וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650אַגִּֽידָה־'a.gi.dah-let me tellH5046נָּ֣אna'pleaseH4994לָכֶ֔םla./Khemto/ youH9036אֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָ֥שׂוּ'A.suthey have doneH6213Aלָ֖נוּLa./nuto/ usH9035אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iיָדְע֞וּya.de.'Uthey knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aרְעֵבִ֣יםre.'e.Vim[are] hungryH7457אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587וַיֵּצְא֤וּva/i.ye.tze.'Uand/ they have gone outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַֽמַּחֲנֶה֙ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264לְהֵחָבֵ֤הle./he.cha.Vehto/ hide themselvesH2247בַשָּׂדֶה֙ve./ha.sa.dehin/ open countryH7704Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כִּֽי־ki-thatH3588Aיֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will come outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bוְנִתְפְּשֵׂ֣םve./nit.pe.Se/mand/ we will seize/ themH8610חַיִּ֔יםchai.YimaliveH2416Aוְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bנָבֹֽא׃na.Vo'we will goH0935G
13Entonces respondió uno de sus siervos y dijo: Tómense ahora cinco de los caballos que quedan, que han quedado en la ciudad (he aquí, ellos son como toda la multitud de Israel que ha quedado en ella; he aquí, son como toda la multitud de Israel que ya ha perecido), y enviemos a ver qué hay.וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ־ נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן־ הַסּוּסִים֮ הַֽנִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־ בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכָל־ הֲמ֤וֹן יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־ בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכָל־ הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־ תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה׃
וַיַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredH6030Bאֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259מֵעֲבָדָ֜יוme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH5650וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559וְיִקְחוּ־ve./yik.chu-and/ they may takeH3947Gנָ֞אna'pleaseH4994חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568מִן־min-ofH4480Aהַסּוּסִים֮ha./su.Simthe/ horsesH5483Mהַֽנִּשְׁאָרִים֮ha./nish.'a.Rim<the>/ remainingH7604אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-they are leftH7604בָהּ֒va/hin/ itH9034הִנָּ֗םhi.Na/mhere/ theyH2009כְּכָל־ke./khol-[will be] like/ allH3605הֲמ֤וֹןhe.ha.mon[the] multitude ofH1995Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-they are leftH7604בָ֔הּVa/hin/ itH9034הִנָּ֕םhi.Na/mhere/ theyH2005כְּכָל־ke./khol-[will be] like/ allH3605הֲמ֥וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתָּ֑מּוּTa.muthey have come to an endH8552וְנִשְׁלְחָ֖הve./nish.le.Chahand/ let us sendH7971Gוְנִרְאֶֽה׃ve./nir.'Ehand/ we may seeH7200G
14Tomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey los envió tras el ejército de los sirios, diciendo: Id y ved.וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־ אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃
וַיִּקְח֕וּva/i.yik.Chuand/ people tookH3947Gשְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147רֶ֣כֶבRe.khevchariot[s]H7393Gסוּסִ֑יםsu.SimhorsesH5483Mוַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sent [them]H7971Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiafterH0310Aמַחֲנֵֽה־ma.cha.neh-[the] camp ofH4264אֲרָ֛ם'a.RamAramH0758Iלֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559לְכ֥וּle.KhugoH1980Gוּרְאֽוּ׃u./re.'Uand/ seeH7200G
15Y ellos fueron tras ellos hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de vestidos y objetos que los sirios habían arrojado en su precipitación. Y volvieron los mensajeros y lo hicieron saber al rey.וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ עַד־ הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כָל־ הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר־ הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם בְּחָפְזָ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Nאַחֲרֵיהֶם֮'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aעַד־'ad-toH5704הַיַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ JordanH3383וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009כָל־khol-allH3605הַדֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ roadH1870Kמְלֵאָ֤הme.le.'Ah[was] fullH4392בְגָדִים֙ve.ga.DimclothesH0899Bוְכֵלִ֔יםve./khe.Limand/ equipment<s>H3627אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִשְׁלִ֥יכוּhish.Li.khuthey had thrown awayH7993אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iבְּחָפְזָ֑םbe./he.cha.fe.za/min/ hurrying/ of themH2648וַיָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gהַמַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH4397Gוַיַּגִּ֖דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לַמֶּֽלֶךְ׃la./Me.lekhto the/ kingH4428G
16Entonces el pueblo salió y saqueó el campamento de los sirios. Y valió un seah de flor de harina un siclo, y dos seahs de cebada un siclo, conforme a la palabra del SEÑOR.וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־ סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיָּבֹ֕זּוּva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH0962אֵ֖ת'et<obj.>H0853מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iוַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasH1961סְאָה־se.'ah-a seah ofH5429סֹ֜לֶתSo.letfine flourH5560בְּשֶׁ֗קֶלbe./She.kelfor/ a shekelH8255וְסָאתַ֧יִםve./sa.Ta.yimand/ two seahsH5429שְׂעֹרִ֛יםse.'o.Rimbarley<s>H8184בְּשֶׁ֖קֶלbe./She.kelfor/ a shekelH8255כִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Y el rey puso a la puerta a aquel oficial sobre cuyo brazo él se apoyaba; y lo atropelló el pueblo a la entrada, y murió, conforme a lo que había dicho el varón de Dios, lo que habló cuando el rey descendió a él.וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־ הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־ נִשְׁעָ֤ן עַל־ יָדוֹ֙ עַל־ הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו׃
וְהַמֶּלֶךְ֩ve./ha./me.leKhand/ the/ kingH4428Gהִפְקִ֨ידhif.Kidhe appointedH6485Jאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁלִ֜ישׁha./sha.Lishthe/ officerH7991Cאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aנִשְׁעָ֤ןnish.'An[was] leaningH8172עַל־'al-onH5921Aיָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Hעַל־'al-overH5921Aהַשַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוַיִּרְמְסֻ֧הוּva/i.yir.me.Su./huand/ they trampled/ himH7429הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּשַּׁ֖עַרba./Sha.'arin the/ gateH8179Gוַיָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedH4191כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּר֙di.Berhe had spokenH1696Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696Gבְּרֶ֥דֶתbe./Re.detwhen/ came downH3381הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
18Aconteció, pues, de la manera que el varón de Dios había hablado al rey, diciendo: Dos seahs de cebada por un siclo, y un seah de flor de harina por un siclo, será mañana a estas horas a la puerta de Samaria.וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־ סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּדַבֵּר֙ke./da.Beras/ had spokenH1696Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559סָאתַ֨יִםsa.Ta.yimtwo seahsH5429שְׂעֹרִ֜יםse.'o.Rimbarley<s>H8184בְּשֶׁ֗קֶלbe./She.kelfor/ a shekelH8255וּֽסְאָה־u./se.'ah-and/ a seah ofH5429סֹ֙לֶת֙so.letfine flourH5560בְּשֶׁ֔קֶלbe./She.kelfor/ a shekelH8255יִהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961כָּעֵ֣תka./'Etabout <the>/ this timeH6256מָחָ֔רma.ChartomorrowH4279בְּשַׁ֖עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH8179Gשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamariaH8111
19A lo cual aquel oficial había respondido al varón de Dios: Aunque el SEÑOR hiciera ventanas en el cielo, ¿podría suceder esto? Y él dijo: He aquí, tú lo verás con tus ojos, pero no comerás de ello.וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he had answeredH6030Bהַשָּׁלִ֜ישׁha./sha.Lishthe/ officerH7991Cאֶת־'et-<obj.>H0853אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִים֮ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidH0559וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!H2009יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעֹשֶׂ֤ה'o.Seh[is] makingH6213Hאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtwindowsH0699בַּשָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064הֲיִהְיֶ֖הha./yih.Yeh¿/ will it happenH1961כַּדָּבָ֣רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנְּךָ֤hi.ne./Khahere/ youH2005רֹאֶה֙ro.'Eh[are] about to seeH7200Gבְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH5869Aוּמִשָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereH8033Gלֹ֥אlo'notH3808תֹאכֵֽל׃to.Khelyou will eatH0398
20Y le sucedió así, porque el pueblo lo atropelló a la entrada, y murió.וַיְהִי־ ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃ ס
וַיְהִי־va/y.hi-and/ it happenedH1961ל֖וֹl/oto/ himH9033כֵּ֑ןKenthusH3651Cוַיִּרְמְס֨וּva/i.yir.me.Suand/ they trampledH7429אֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּשַּׁ֖עַרba./Sha.'arin the/ gateH8179Gוַיָּמֹֽת׃ סva/i.ya.Motand/ he diedH4191

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información