EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 7

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero su propia casa la edificó Salomón en trece años, y terminó toda su casa.וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־ כָּל־ בֵּיתֽוֹ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּיתוֹ֙bei.T/oown house/ hisH1004Bבָּנָ֣הba.Nahhe builtH1129שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010שְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-H7969עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיְכַ֖לva/y.Khaland/ he completedH3615Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohouse/ hisH1004B
2Edificó también la casa del Bosque del Líbano, de cien codos de largo, cincuenta codos de ancho y treinta codos de alto, sobre cuatro hileras de columnas de cedro, con vigas de cedro sobre las columnas.וַיִּ֜בֶן אֶת־ בֵּ֣ית׀ יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּוֹ֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־ הָעַמּוּדִֽים׃
וַיִּ֜בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣ית׀beit[the] House ofH1004Kיַ֣עַרYa.'ar[the] Forest ofH3293Iהַלְּבָנ֗וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Jמֵאָ֨הme.'Ah[was] one hundredH3967אַמָּ֤ה'a.Mahcubit[s]H0520Aאָרְכּוֹ֙'a.re.K/olength/ itsH0753וַחֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ [was] fiftyH2572אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520Aרָחְבּ֔וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341וּשְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyH7970אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aקוֹמָת֑וֹko.ma.T/oheight/ itsH6967עַ֗ל'AlonH5921Aאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhfourH0702טוּרֵי֙tu.Reirows ofH2905עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofH5982Gאֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730וּכְרֻת֥וֹתu./khe.ru.Totand/ beams ofH3773אֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730עַל־'al-[were] onH5921Aהָעַמּוּדִֽים׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982G
3Y estaba cubierta de cedro por encima, sobre las cámaras que descansaban sobre las columnas: cuarenta y cinco, quince por hilera.וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֙עַל֙ עַל־ הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃
וְסָפֻ֣ןve./sa.Funand/ [it was] paneledH5603בָּאֶ֗רֶזba./'E.rezwith <the>/ cedarH0730מִמַּ֙עַל֙mi./Ma.'alfrom/ aboveH4605עַל־'al-aboveH5921Aהַצְּלָעֹת֙ha./tze.la.'Otthe/ side-chambersH6763אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aהָֽעַמּוּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705וַחֲמִשָּׁ֑הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240הַטּֽוּר׃ha./Turthe/ rowH2905
4Y había tres hileras de ventanas, ventana frente a ventana en tres órdenes.וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־ מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
וּשְׁקֻפִ֖יםu./she.ku.Fimand/ window framesH8261שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969טוּרִ֑יםtu.RimrowsH2905וּמֶחֱזָ֥הu./me.che.Zahand/ windowH4237אֶל־'el-[was] toH0413מֶחֱזָ֖הme.che.ZahwindowH4237שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimtimesH6471
5Y todas las puertas y los postes eran de marco cuadrado; y ventana frente a ventana en tres órdenes.וְכָל־ הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־ מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַפְּתָחִ֥יםha./pe.ta.Chimthe/ openingsH6607וְהַמְּזוּז֖וֹתve./ha./me.zu.Zotand/ the/ doorpostsH4201רְבֻעִ֣יםre.vu.'Im[were] squareH7251שָׁ֑קֶףSha.kefframe-workH8260וּמ֧וּלu./Muland/ [the] frontH4136מֶחֱזָ֛הme.che.ZahwindowH4237אֶל־'el-[was] toH0413מֶחֱזָ֖הme.che.ZahwindowH4237שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimtimesH6471
6Hizo también el pórtico de las columnas, de cincuenta codos de largo y treinta codos de ancho; y delante de ellas había otro pórtico, con columnas y una cornisa delante de ellas.וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל־ פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853אוּלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofH0197Gהָֽעַמּוּדִים֙ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Hעָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeH6213Hחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520Aאָרְכּ֔וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753וּשְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyH7970אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aרָחְבּ֑וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341וְאוּלָם֙ve./'u.Lamand/ a porchH0197Gעַל־'al-[was] onH5921Aפְּנֵיהֶ֔םpe.nei./Hemface/ theirH6440Gוְעַמֻּדִ֥יםve./'a.mu.Dimand/ pillarsH5982Gוְעָ֖בve./'Avand/ a thresholdH5646עַל־'al-[were] onH5921Aפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei./Hemface/ theirH6440G
7Hizo asimismo el pórtico del trono, donde había de juzgar, el pórtico del juicio, y lo cubrió de cedro de suelo a suelo.וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּט־ שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַמִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְסָפ֣וּן בָּאֶ֔רֶז מֵהַקַּרְקַ֖ע עַד־ הַקַּרְקָֽע׃
וְאוּלָ֤םve./'u.Lamand/ [the] porch ofH0197Iהַכִּסֵּא֙ha./ki.Se'the/ throneH3678Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aיִשְׁפָּט־yish.pot-he gave judgmentH8199שָׁ֔םShamthereH8033Gאֻלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofH0197Hהַמִּשְׁפָּ֖טha./mish.Pat<the>/ judgmentH4941Kעָשָׂ֑ה'a.Sahhe madeH6213Hוְסָפ֣וּןve./sa.Funand/ [it was] paneledH5603בָּאֶ֔רֶזba./'E.rezwith <the>/ cedarH0730מֵהַקַּרְקַ֖עme./ha./kar.Ka'from/ the/ floorH7172עַד־'ad-toH5704הַקַּרְקָֽע׃ha./kar.Ka'the/ floorH7172
8Y su casa en que él habitaba, en el otro atrio, más adentro del pórtico, era de la misma obra. Hizo también Salomón una casa para la hija de Faraón, a quien había tomado por mujer, semejante a este pórtico.וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־ יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־ פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃
וּבֵיתוֹ֩u./vei.T/oand/ own house/ hisH1004Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיֵ֨שֶׁבYe.shevhe dweltH3427שָׁ֜םshamthereH8033Gחָצֵ֣רcha.Tzer[the] courtH2691Aהָאַחֶ֗רֶתha./'a.Che.ret<the>/ otherH0312מִבֵּית֙mi./Beitfrom/ insideH1004Bלָֽאוּלָ֔םla./'u.Lamto the/ porchH0197Gכַּמַּֽעֲשֶׂ֥הka./ma.'a.Sehlike the/ workmanshipH4639Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088הָיָ֑הha.Yahit wasH1961וּבַ֜יִתu./Va.yitand/ a houseH1004Bיַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe madeH6213Hלְבַת־le./vat-for/ [the] daughter ofH1323Gפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aלָקַ֣חla.Kachhe had takenH3947Iשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010כָּאוּלָ֖םka./'u.Lamlike the/ porchH0197Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
9Todas estas obras eran de piedras costosas, labradas a medida, cortadas con sierra por dentro y por fuera, desde el cimiento hasta el remate, y por fuera hasta el atrio grande.כָּל־ אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־ הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־ הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃
כָּל־kol-allH3605אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428אֲבָנִ֤ים'a.va.Nim[were] stonesH0068Gיְקָרֹת֙ye.ka.RotcostlyH3368כְּמִדֹּ֣תke./mi.Dotaccording to/ measurements ofH4060Aגָּזִ֔יתga.Zithewn [stone]H1496מְגֹרָר֥וֹתme.go.ra.RotsawnH1641בַּמְּגֵרָ֖הba./me.ge.Rahwith <the>/ sawH4050מִבַּ֣יִתmi./Ba.yitfrom/ insideH1004Oוּמִח֑וּץu./mi./Chutzand/ from/ outsideH2351וּמִמַּסָּד֙u./mi./ma.Sadand/ from/ [the] foundationH4527עַד־'ad-toH5704הַטְּפָח֔וֹתha./te.fa.Chotthe/ coping stoneH2947וּמִח֖וּץu./mi./Chutzand/ from/ [the] outsideH2351עַד־'ad-toH5704הֶחָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtH2691Aהַגְּדוֹלָֽה׃ha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419A
10El cimiento era de piedras costosas, piedras grandes, piedras de diez codos y piedras de ocho codos.וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃
וּמְיֻסָּ֕דu./me.yu.Sadand/ [it was] foundedH3245אֲבָנִ֥ים'a.va.NimstonesH0068Gיְקָר֖וֹתye.ka.RotcostlyH3368אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068Gגְּדֹל֑וֹתge.do.LotlargeH1419Aאַבְנֵי֙'av.Neistones ofH0068Gעֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520Aוְאַבְנֵ֖יve./'av.Neiand/ stones ofH0068Gשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083אַמּֽוֹת׃'a.MotcubitsH0520A
11Y encima había piedras costosas, labradas a medida, y cedro.וּמִלְמַ֗עְלָה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָאָֽרֶז׃
וּמִלְמַ֗עְלָהu./mi/l./Ma'.la/hand/ [were] from/ to/ above/ <towards>H4605אֲבָנִ֧ים'a.va.NimstonesH0068Gיְקָר֛וֹתye.ka.RotcostlyH3368כְּמִדּ֥וֹתke./mi.Dotaccording to/ measurements ofH4060Aגָּזִ֖יתga.Zithewn [stone]H1496וָאָֽרֶז׃va./'A.rezand/ cedarH0730
12Y el atrio grande tenía alrededor tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro, como el atrio interior de la casa del SEÑOR y el pórtico de la casa.וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־ יְהוָ֛ה הַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ פ
וְחָצֵ֨רve./cha.Tzerand/ [the] courtH2691Aהַגְּדוֹלָ֜הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aסָבִ֗יבsa.Viv[were] all aroundH5439Gשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969טוּרִ֣יםtu.RimrowsH2905גָּזִ֔יתga.Zithewn [stone]H1496וְט֖וּרve./Turand/ a row ofH2905כְּרֻתֹ֣תke.ru.Totbeams ofH3773אֲרָזִ֑ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730וְלַחֲצַ֧רve./la./cha.Tzarand/ to/ [the] court ofH2691Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gהַפְּנִימִ֖יתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH6442וּלְאֻלָ֥םu./le./'u.Lamand/ to/ [the] porch ofH0197Gהַבָּֽיִת׃ פha./Ba.yitthe/ houseH1004B
13Y el rey Salomón envió y trajo de Tiro a Hiram,וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־ חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃
וַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he broughtH3947Jאֶת־'et-<obj.>H0853חִירָ֖םchi.RamHiramH2438Hמִצֹּֽר׃mi./Tzorfrom/ TyreH6865
14hijo de una viuda de la tribu de Neftalí; su padre era de Tiro, artífice en bronce; y estaba lleno de sabiduría, de inteligencia y de conocimiento para hacer toda obra de bronce. Este vino al rey Salomón, e hizo toda su obra.בֶּן־ אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־ צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת־ הַחָכְמָ֤ה וְאֶת־ הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־ הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כָּל־ מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ כָּל־ מְלַאכְתּֽוֹ׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Aאִשָּׁה֩'i.Shaha womanH0802Hאַלְמָנָ֨ה'al.ma.Naha widowH0490ה֜וּאhu'heH1931מִמַּטֵּ֣הmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH4294Hנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gוְאָבִ֣יוve./'a.Vi/vand/ father/ hisH0001Gאִישׁ־'ish-[was] a manH0376Gצֹרִי֮tzo.RiTyrianH6876חֹרֵ֣שׁcho.Resha workerH2790Aנְחֹשֶׁת֒ne.cho.Shetof bronzeH5178Aוַ֠יִּמָּלֵאVa/i.yi.ma.le'and/ he was filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הַחָכְמָ֤הha./cha.khe.Mahthe/ wisdomH2451וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתְּבוּנָה֙ha./te.vu.Nahthe/ skillH8394וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדַּ֔עַתha./Da.'atthe/ knowledgeH1847לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Hכָּל־kol-anyH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399בַּנְּחֹ֑שֶׁתba./ne.Cho.shetwith <the>/ bronzeH5178Aוַיָּבוֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.T/owork/ hisH4399
15Y fundió dos columnas de bronce; la altura de cada columna era de dieciocho codos, y un cordón de doce codos rodeaba la otra columna.וַיָּ֛צַר אֶת־ שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־ הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃
וַיָּ֛צַרva/i.Ya.tzarand/ he fashionedH6696Cאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147הָעַמּוּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neh[was] eight-H8083עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehteenH6240אַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]H0520Aקוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofH6967הָעַמּ֣וּדha./'a.Mudthe/ pillarH5982Gהָאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וְחוּט֙ve./Chutand/ a line ofH2339שְׁתֵּים־she.teim-two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240אַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]H0520Aיָסֹ֖בya.Soit went roundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעַמּ֥וּדha./'a.Mudthe/ pillarH5982Gהַשֵּׁנִֽי׃ha./she.Ni<the>/ secondH8145
16Hizo también dos capiteles de bronce fundido para ponerlos sobre las cabezas de las columnas; la altura de un capitel era de cinco codos, y la altura del otro capitel era de cinco codos.וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־ רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
וּשְׁתֵּ֨יu./she.Teiand/ twoH8147כֹתָרֹ֜תkho.ta.RotcapitalsH3805עָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeH6213Hלָתֵ֛תla./Tetto/ putH5414Hעַל־'al-onH5921Aרָאשֵׁ֥יra.Shei[the] tops ofH7218Iהָֽעַמּוּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gמֻצַ֣קmu.Tzakcasting ofH4165נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aחָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568אַמּ֗וֹת'a.MotcubitsH0520Aקוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofH6967הַכֹּתֶ֣רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalH3805הָאֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneH0259וְחָמֵ֣שׁve./cha.Meshand/ [was] fiveH2568אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520Aקוֹמַ֖תko.Mat[the] height ofH6967הַכֹּתֶ֥רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalH3805הַשֵּׁנִֽית׃ha./she.Nit<the>/ secondH8145
17Había redes de obra de malla y trenzas de obra de cadenilla para los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas: siete para un capitel y siete para el otro capitel.שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
שְׂבָכִ֞יםse.va.KhimnetworksH7639מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Sehwork ofH4639Gשְׂבָכָ֗הse.va.Khaha networkH7639גְּדִלִים֙ge.di.LimfestoonsH1434מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Sehwork ofH4639Gשַׁרְשְׁר֔וֹתshar.she.RotchainsH8333לַכֹּ֣תָרֹ֔תla./Ko.ta.Rot[belonged] to the/ capitalsH3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָעַמּוּדִ֑יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gשִׁבְעָה֙shiv.'AhsevenH7651לַכֹּתֶ֣רֶתla./ko.Te.retfor the/ capitalH3805הָאֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneH0259וְשִׁבְעָ֖הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651לַכֹּתֶ֥רֶתla./ko.Te.retfor the/ capitalH3805הַשֵּׁנִֽית׃ha./she.Nit<the>/ secondH8145
18Hizo, pues, las columnas, y dos hileras de granadas alrededor sobre una de las redes, para cubrir los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas; y de la misma forma hizo para el otro capitel.וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־ הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־ הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעַמּוּדִ֑יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gוּשְׁנֵי֩u./she.Neiand/ twoH8147טוּרִ֨יםtu.RimrowsH2905סָבִ֜יבsa.Viv[were] all aroundH5439Gעַל־'al-onH5921Aהַשְּׂבָכָ֣הha./se.va.Khahthe/ networkH7639הָאֶחָ֗תha./'e.Chat<the>/ oneH0259לְכַסּ֤וֹתle./kha.Sotto/ coverH3680אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּֽתָרֹת֙ha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH3805אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָֽרִמֹּנִ֔יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416וְכֵ֣ןve./Khenand/ thusH3651Cעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Aלַכֹּתֶ֖רֶתla./ko.Te.retfor the/ capitalH3805הַשֵּׁנִֽית׃ha./she.Nit<the>/ secondH8145
19Y los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas en el pórtico eran de obra de lirios, de cuatro codos.וְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת׃
וְכֹֽתָרֹ֗תve./kho.ta.Rotand/ [the] capitalsH3805אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָעַמּוּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[were] a work ofH4639Gשׁוּשַׁ֣ןshu.Shanlili[es]H7799בָּֽאוּלָ֑םba./'u.Lamin the/ porchH0197Jאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702אַמּֽוֹת׃'a.MotcubitsH0520A
20Los capiteles que estaban sobre las dos columnas tenían también granadas arriba, junto a la parte abultada que estaba al otro lado de la red; y las granadas eran doscientas en hileras alrededor sobre el otro capitel.וְכֹתָרֹ֗ת עַל־ שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־ מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר הַשְּׂבָכָ֑ה וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
וְכֹתָרֹ֗תve./kho.ta.Rotand/ [the] capitalsH3805עַל־'al-[were] onH5921Aשְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147הָֽעַמּוּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gגַּם־gam-alsoH1571מִמַּ֙עַל֙mi./Ma.'alfrom/ aboveH4605מִלְּעֻמַּ֣תmi./le./'u.Matfrom/ to/ nearH5980הַבֶּ֔טֶןha./Be.tenthe/ bulgeH0990Iאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלְעֵ֣בֶרle./'E.ver[was] to/ [the] side ofH5676Gהַשְּׂבָכָ֑הha./se.va.khahthe/ networkH7639וְהָרִמּוֹנִ֤יםve./ha./ri.mo.Nimand/ the/ pomegranatesH7416מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimtwo hundredH3967טֻרִ֣יםtu.RimrowsH2905סָבִ֔יבsa.Viv[were] all aroundH5439Gעַ֖ל'alonH5921Aהַכֹּתֶ֥רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalH3805הַשֵּׁנִֽית׃ha./she.Nit<the>/ secondH8145
21Y levantó las columnas en el pórtico del templo; y levantó la columna de la derecha y le puso por nombre Jaquín, y levantó la columna de la izquierda y le puso por nombre Boaz.וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־ הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־ הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־ הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
וַיָּ֙קֶם֙va/i.Ya.kemand/ he set upH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעַמֻּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gלְאֻלָ֖םle./'u.Lamof/ [the] porch ofH0197Jהַֽהֵיכָ֑לha./hei.Khalthe/ templeH1964Gוַיָּ֜קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָעַמּ֣וּדha./'a.Mudthe/ pillarH5982Gהַיְמָנִ֗יha/y.ma.Ni<the>/ southH3233Hוַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמוֹ֙she.M/oname/ itsH8034יָכִ֔יןya.KhinJakinH3199Hוַיָּ֙קֶם֙va/i.Ya.kemand/ he set upH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָעַמּ֣וּדha./'a.Mudthe/ pillarH5982Gהַשְּׂמָאלִ֔יha./se.ma.Li<the>/ northH8042Hוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ itsH8034בֹּֽעַז׃Bo.'azBoazH1162G
22Y sobre la cabeza de las columnas había obra de lirios; y así se acabó la obra de las columnas.וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃
וְעַ֛לve./'Aland/ [was] onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָעַמּוּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofH4639Gשׁוֹשָׁ֑ןsho.Shanlili[es]H7799וַתִּתֹּ֖םva./ti.Tomand/ it was completeH8552מְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399הָעַמּוּדִֽים׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982G
23Hizo asimismo el mar de fundición, de diez codos de un borde al otro, enteramente redondo; su altura era de cinco codos, y un cordón de treinta codos lo rodeaba alrededor.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ עַד־ שְׂפָת֜וֹ עָגֹ֣ל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gמוּצָ֑קmu.Tzakcast [metal]H4165עֶ֣שֶׂר'E.ser[was] tenH6235בָּ֠אַמָּהBa./'a.mahby the/ cubitH0520Aמִשְּׂפָת֨וֹmi./se.fa.T/ofrom/ lip/ itsH8193Iעַד־'ad-toH5704שְׂפָת֜וֹse.fa.T/olip/ itsH8193Iעָגֹ֣ל׀'a.GolroundH5696סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439Gוְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ [was] fiveH2568בָּֽאַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aקוֹמָת֔וֹko.ma.T/oheight/ itsH6967וְקָו֙u./ke.vehand/ a measuring-lineH6957Bשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aיָסֹ֥בya.Soit went roundH5437Hאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
24Y debajo de su borde había alrededor calabazas que lo rodeaban, diez en cada codo, rodeando el mar alrededor; las calabazas estaban en dos hileras, fundidas en una sola pieza con él.וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־ הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ׃
וּפְקָעִים֩u./fe.ka.'Imand/ gourdsH6497מִתַּ֨חַתmi./Ta.chat[were] from/ underH8478Gלִשְׂפָת֤וֹ׀li/s.fa.T/oto/ lip/ itsH8193Iסָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439Gסֹבְבִ֣יםsoe.Vim[they were] surroundingH5437Hאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עֶ֚שֶׂר'E.sertenH6235בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aמַקִּפִ֥יםma.ki.Fim[they were] surroundingH5362Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gשְׁנֵ֤יshe.Nei[were] twoH8147טוּרִים֙tu.RimrowsH2905הַפְּקָעִ֔יםha./pe.ka.'Imthe/ gourdsH6497יְצֻקִ֖יםye.tzu.Kim[they were] castH3332Hבִּיצֻקָתֽוֹ׃bi./tzu.ka.T/oin/ casting/ itsH3333
25Estaba asentado sobre doce bueyes; tres miraban al norte, tres miraban al occidente, tres miraban al sur y tres miraban al oriente; y el mar estaba sobre ellos, y todas sus partes traseras estaban hacia adentro.עֹמֵ֞ד עַל־ שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־ אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
עֹמֵ֞ד'o.Med[it was] standingH5975Gעַל־'al-onH5921Aשְׁנֵ֧יshe.Neitwo [plus]H8147עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240בָּקָ֗רba.Karox[en]H1241שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969פֹנִ֣ים׀fo.Nim[were] turningH6437Gצָפ֡וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוּשְׁלֹשָׁה֩u./she.lo.Shahand/ threeH7969פֹנִ֨ים׀fo.Nim[were] turningH6437Gיָ֜מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hוּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u./she.lo.Shahand/ threeH7969פֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningH6437Gנֶ֗גְבָּהNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045Hוּשְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeH7969פֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningH6437Gמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hוְהַיָּ֥םve./hai./Yamand/ the/ seaH3220Gעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921Aמִלְמָ֑עְלָהmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei./Hemhindquarters/ theirH0268בָּֽיְתָה׃Ba.ye.ta/h[were] inside/ towardsH1004O
26Su grueso era de un palmo, y su borde estaba labrado como el borde de un cáliz, como flor de lirio; y cabían en él dos mil batos.וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־ כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃ פ
וְעָבְי֣וֹve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsH5672טֶ֔פַחTe.fach[was] a hand breadthH2947וּשְׂפָת֛וֹu./se.fa.T/oand/ lip/ itsH8193Iכְּמַעֲשֵׂ֥הke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofH4639Gשְׂפַת־se.fat-[the] lip ofH8193Iכּ֖וֹסKosa cupH3563Aפֶּ֣רַחPe.rach[the] blossom ofH6525שׁוֹשָׁ֑ןsho.Shanlili[es]H7799אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gבַּ֖תbatbath[s]H1324יָכִֽיל׃ פya.Khilit containedH3557
27Hizo también diez basas de bronce; la longitud de cada basa era de cuatro codos, su anchura de cuatro codos y su altura de tres codos.וַיַּ֧עַשׂ אֶת־ הַמְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַמְּכוֹנָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת וְאַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְשָׁלֹ֥שׁ בָּאַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃
וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּכֹנ֛וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[was] fourH0702בָּאַמָּ֗הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aאֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753הַמְּכוֹנָ֣הha./me.kho.Nahthe/ standH4350הָֽאֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneH0259וְאַרְבַּ֤עve./'ar.Ba'and/ [was] fourH0702בָּֽאַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aרָחְבָּ֔הּra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341וְשָׁלֹ֥שׁve./sha.Loshand/ [was] threeH7969בָּאַמָּ֖הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aקוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.Ta/hheight/ itsH6967
28La obra de las basas era esta: tenían tableros, y los tableros estaban entre los travesaños.וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃
וְזֶ֛הve./Zehand/ thisH2088מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[was] [the] work ofH4639Gהַמְּכוֹנָ֖הha./me.kho.Nahthe/ standH4350מִסְגְּרֹ֣תmis.ge.RotrimsH4526לָהֶ֑םla./Hem[belonged] to <the>/ themH9038וּמִסְגְּרֹ֖תu./mis.ge.Rotand/ rimsH4526בֵּ֥יןbein[were] betweenH0996Gהַשְׁלַבִּֽים׃ha/sh.la.Bimthe/ cross barsH7948
29Y sobre los tableros que estaban entre los travesaños había leones, bueyes y querubines; y sobre los travesaños, lo mismo por encima; y debajo de los leones y de los bueyes había guirnaldas de obra colgante.וְעַֽל־ הַמִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת׀ בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־ הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל וּמִתַּ֙חַת֙ לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃
וְעַֽל־ve./'al-and/ [were] onH5921Aהַמִּסְגְּר֞וֹתha./mis.ge.Rotthe/ rimsH4526אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aבֵּ֣יןbein[were] betweenH0996Gהַשְׁלַבִּ֗יםha/sh.la.Bimthe/ cross barsH7948אֲרָי֤וֹת׀'a.ra.YotlionsH0738Aבָּקָר֙ba.Karox[en]H1241וּכְרוּבִ֔יםu./khe.ru.Vimand/ cherubimH3742וְעַל־ve./'al-and/ [was] onH5921Aהַשְׁלַבִּ֖יםha/sh.la.Bimthe/ cross barsH7948כֵּ֣ןkena baseH3653מִמָּ֑עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveH4605וּמִתַּ֙חַת֙u./mi./Ta.chatand/ [were] from/ underH8478Gלַאֲרָי֣וֹתla./'a.ra.Yotto/ [the] lionsH0738Aוְלַבָּקָ֔רve./la./ba.Karand/ to the/ ox[en]H1241לֹי֖וֹתlo.YotgarlandsH3914מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gמוֹרָֽד׃mo.RadhangingH4174
30Cada basa tenía cuatro ruedas de bronce con ejes de bronce, y sus cuatro pies tenían soportes; los soportes estaban fundidos debajo de la fuente, al lado de cada una de las guirnaldas.וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָֽאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃
וְאַרְבָּעָה֩ve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702אוֹפַנֵּ֨י'o.fa.Neiwheels ofH0212נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aלַמְּכוֹנָ֤הla./me.kho.Nah[belonged] to the/ standH4350הָֽאַחַת֙ha./'a.Chat<the>/ oneH0259וְסַרְנֵ֣יve./sar.Neiand/ axles ofH5633Bנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aוְאַרְבָּעָ֥הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702פַעֲמֹתָ֖יוfa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsH6471כְּתֵפֹ֣תke.te.FotsupportsH3802לָהֶ֑םla./Hem[belonged] to <the>/ themH9038מִתַּ֤חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gלַכִּיֹּר֙la./ki.Yorto the/ laverH3595הַכְּתֵפֹ֣תha./ke.te.Fotthe/ supportsH3802יְצֻק֔וֹתye.tzu.Kot[were] castH3333מֵעֵ֥בֶרme./'E.ver[were] from/ [the] side ofH5676Gאִ֖ישׁ'isheachH0376Iלֹיֽוֹת׃lo.YotgarlandsH3914
31Y su boca, por dentro de la corona y hacia arriba, era de un codo; y su boca era redonda, de la misma obra que el pedestal, de un codo y medio. También sobre su boca había tallas, y sus tableros eran cuadrados, no redondos.וּ֠פִיהוּ מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֙עְלָה֙ בָּֽאַמָּ֔ה וּפִ֙יהָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־ כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֑ה וְגַם־ עַל־ פִּ֙יהָ֙ מִקְלָע֔וֹת וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃
וּ֠פִיהוּU./fi./huand/ opening/ itsH6310Jמִבֵּ֨יתmi./Beit[was] from/ insideH1004Oלַכֹּתֶ֤רֶתla./ko.Te.retto the/ capitalH3805וָמַ֙עְלָה֙va./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH4605בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוּפִ֙יהָ֙u./Fi./haand/ opening/ itsH6310Jעָגֹ֣ל'a.Gol[was] roundH5696מַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-[the] work ofH4639Gכֵ֔ןKhena baseH3653אַמָּ֖ה'a.Maha cubitH0520Aוַחֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677הָֽאַמָּ֑הha./'a.Mah<the>/ cubitH0520Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571עַל־'al-[were] onH5921Aפִּ֙יהָ֙pi./haopening/ itsH6310Jמִקְלָע֔וֹתmik.la.'otcarvingsH4734וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םu./mis.ge.ro.tei./Hemand/ rims/ theirH4526מְרֻבָּע֖וֹתme.ru.ba.'ot[were] squareH7251לֹ֥אlo'notH3808עֲגֻלּֽוֹת׃a.gu.LotroundH5696
32Las cuatro ruedas estaban debajo de los tableros, y los ejes de las ruedas estaban fijos en la basa; y la altura de cada rueda era de un codo y medio.וְאַרְבַּ֣עַת הָאֽוֹפַנִּ֗ים לְמִתַּ֙חַת֙ לַֽמִּסְגְּר֔וֹת וִיד֥וֹת הָאֽוֹפַנִּ֖ים בַּמְּכוֹנָ֑ה וְקוֹמַת֙ הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃
וְאַרְבַּ֣עַתve./'ar.Ba.'atand/ [the] fourH0702הָאֽוֹפַנִּ֗יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212לְמִתַּ֙חַת֙le./mi./Ta.chat[were] to/ from/ underH8478Gלַֽמִּסְגְּר֔וֹתla./mis.ge.Rotto the/ rimsH4526וִיד֥וֹתvi./Dotand/ [the] hands ofH3027Gהָאֽוֹפַנִּ֖יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212בַּמְּכוֹנָ֑הba./me.kho.Nah[were] on the/ standH4350וְקוֹמַת֙ve./ko.Matand/ [the] height ofH6967הָאוֹפַ֣ןha./'o.Fanthe/ wheelH0212הָאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259אַמָּ֖ה'a.Mah[was] a cubitH0520Aוַחֲצִ֥יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677הָאַמָּֽה׃ha./'a.Mah<the>/ cubitH0520A
33Y la obra de las ruedas era como la obra de las ruedas de un carro; sus ejes, sus llantas, sus rayos y sus cubos, todo era fundido.וּמַֽעֲשֵׂה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃
וּמַֽעֲשֵׂה֙u./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH4639Gהָא֣וֹפַנִּ֔יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212כְּמַעֲשֵׂ֖הke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofH4639Gאוֹפַ֣ן'o.Fan<the> wheel ofH0212הַמֶּרְכָּבָ֑הha./mer.ka.Vah<the>/ chariotH4818יְדוֹתָ֣םye.do.Ta/mhands/ theirH3027Gוְגַבֵּיהֶ֗םve./ga.bei./Hemand/ rims/ theirH1354וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םve./chi.shu.kei./Hemand/ spokes/ theirH2839וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םve./chi.shu.rei./Hemand/ hubs/ theirH2840הַכֹּ֥לha./Kol<the>/ everythingH3605מוּצָֽק׃mu.Tzak[was] castH3332H
34Había también cuatro soportes en las cuatro esquinas de cada basa; y los soportes eran de la misma basa.וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן־ הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃
וְאַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ fourH0702כְּתֵפ֔וֹתke.te.FotsupportsH3802אֶ֚ל'el[were] toH0413אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702פִּנּ֔וֹתpi.Not[the] corners ofH6438Hהַמְּכֹנָ֖הha./me.kho.Nahthe/ standH4350הָֽאֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneH0259מִן־min-[were] fromH4480Aהַמְּכֹנָ֖הha./me.kho.Nahthe/ standH4350כְּתֵפֶֽיהָ׃ke.te.Fei./hasupports/ itsH3802
35Y en lo alto de la basa había una pieza redonda de medio codo de altura; y encima de la basa, sus brazos y sus tableros eran de la misma pieza.וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל׀ סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
וּבְרֹ֣אשׁu./ve./Roshand/ at/ [the] top ofH7218Iהַמְּכוֹנָ֗הha./me.kho.Nahthe/ standH4350חֲצִ֧יcha.Tzi<the> half ofH2677הָאַמָּ֛הha./'a.Mah<the>/ cubitH0520Aקוֹמָ֖הko.MahheightH6967עָגֹ֣ל׀'a.GolroundH5696סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְעַ֨לve./'Aland/ [were] onH5921Aרֹ֤אשׁrosh[the] top ofH7218Iהַמְּכֹנָה֙ha./me.kho.Nahthe/ standH4350יְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei./hahands/ itsH3027Gוּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָu./mis.ge.ro.Tei./haand/ rims/ itsH4526מִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nah[were] from/ itH4480A
36Y grabó en las planchas de sus brazos y en sus tableros querubines, leones y palmeras, según el espacio de cada uno, y guirnaldas alrededor.וַיְפַתַּ֤ח עַל־ הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר־ אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב׃
וַיְפַתַּ֤חva/y.fa.Tachand/ he engravedH6605Bעַל־'al-onH5921Aהַלֻּחֹת֙ha./lu.Chotthe/ plates ofH3871יְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei./hahands/ itsH3027Gוְעַל֙ve./'Aland/ onH5921Aמִסְגְּרֹתֶ֔יהָmis.ge.ro.tei./harims/ itsH4526כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742אֲרָי֣וֹת'a.ra.YotlionsH0738Aוְתִמֹרֹ֑תve./ti.mo.Rotand/ palm treesH8561כְּמַֽעַר־ke./ma.'ar-according to/ [the] clear space ofH4629Hאִ֥ישׁ'isheachH0376Iוְלֹי֖וֹתve./lo.Yotand/ garlandsH3914סָבִֽיב׃sa.Viv[were] all aroundH5439G
37De esta manera hizo las diez basas, todas de una misma fundición, de una misma medida y de una misma forma.כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס
כָּזֹ֣אתka./Zotlike/ thisH2063עָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeH6213Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853עֶ֣שֶׂר'E.ser[the] tenH6235הַמְּכֹנ֑וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350מוּצָ֨קmu.Tzaka castingH4165אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259מִדָּ֥הmi.Daha measurementH4060Aאַחַ֛ת'a.ChatoneH0259קֶ֥צֶבKe.tzeva shapeH7095אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לְכֻלָּֽהְנָה׃ סle./khu.La./he.nahfor/ all of/ themH3605
38Hizo también diez fuentes de bronce; cada fuente contenía cuarenta batos, y cada fuente era de cuatro codos; una fuente sobre cada una de las diez basas.וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־ הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃
וַיַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235כִיֹּר֖וֹתkhi.yo.RotlaversH3595נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705בַּ֜תbatbath[s]H1324יָכִ֣יל׀ya.Khilit containedH3557הַכִּיּ֣וֹרha./ki.Yorthe/ laverH3595הָאֶחָ֗דha./'e.Chad<the>/ oneH0259אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'[was] fourH0702בָּֽאַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aהַכִּיּ֣וֹרha./ki.Yorthe/ laverH3595הָאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259כִּיּ֤וֹרki.Yora laverH3595אֶחָד֙'e.ChadoneH0259עַל־'al-[was] onH5921Aהַמְּכוֹנָ֣הha./me.kho.Nahthe/ standH4350הָאַחַ֔תha./'a.Chat<the>/ oneH0259לְעֶ֖שֶׂרle./'E.serfor/ [the] tenH6235הַמְּכֹנֽוֹת׃ha./me.kho.Notthe/ standsH4350
39Y puso cinco basas al lado derecho de la casa, y cinco al lado izquierdo; y colocó el mar al lado derecho de la casa, hacia el oriente, en dirección al sur.וַיִּתֵּן֙ אֶת־ הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־ כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־ כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת־ הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃ ס
וַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּכֹנ֔וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350חָמֵ֞שׁcha.MeshfiveH2568עַל־'al-onH5921Aכֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofH3802הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִיָּמִ֔יןmi./ya.Minfrom/ [the] southH3225Hוְחָמֵ֛שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568עַל־'al-onH5921Aכֶּ֥תֶףKe.tef[the] side ofH3802הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִשְּׂמֹאל֑וֹmi./se.mo.L/ofrom/ left/ itsH8040Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּ֗םhai./Yamthe/ seaH3220Gנָתַ֞ןna.Tanhe putH5414Hמִכֶּ֨תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH3802הַבַּ֧יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַיְמָנִ֛יתha/y.ma.Nit<the>/ southH3225Hקֵ֖דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bמִמּ֥וּלmi./Mulfrom/ in front ofH4136נֶֽגֶב׃ סNe.gev[the] southH5045H
40Asimismo hizo Hiram las fuentes, las palas y los tazones. Así terminó Hiram toda la obra que hizo al rey Salomón para la casa del SEÑOR:וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת־ הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֖ים וְאֶת־ הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hחִיר֔וֹםchi.RomHiramH2438Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֨כִּיֹּר֔וֹתha./ki.yo.Rotthe/ laversH3595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּעִ֖יםhai./ya.'Imthe/ shovelsH3257וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְרָק֑וֹתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH4219וַיְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedH3615Gחִירָ֗םchi.RamHiramH2438Hלַֽעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workH4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213Aלַמֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
41dos columnas, y los globos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas, dos; y dos redes para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas;עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְגֻלֹּ֧ת הַכֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־ עַל־ רֹ֥אשׁ הָֽעַמֻּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃
עַמֻּדִ֣ים'a.mu.DimpillarsH5982Gשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147וְגֻלֹּ֧תve./gu.Lotand/ [the] bowls ofH1543הַכֹּתָרֹ֛תha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH3805אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָֽעַמֻּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimtwoH8147וְהַשְּׂבָכ֣וֹתve./ha./se.va.Khotand/ the/ networksH7639שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְכַסּ֗וֹתle./kha.Sotto/ coverH3680אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147גֻּלֹּ֣תgu.Lot[the] bowls ofH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָעַמּוּדִֽים׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982G
42cuatrocientas granadas para las dos redes, dos hileras de granadas para cada red, para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre las columnas;וְאֶת־ הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־ טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָרִמֹּנִ֛יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967לִשְׁתֵּ֣יli/sh.Teifor/ [the] twoH8147הַשְּׂבָכ֑וֹתha./se.va.Khotthe/ networksH7639שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147טוּרִ֤יםtu.RimrowsH2905רִמֹּנִים֙ri.mo.NimpomegranatesH7416לַשְּׂבָכָ֣הla./se.va.Khah[belonged] to the/ networkH7639הָֽאֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneH0259לְכַסּ֗וֹתle./kha.Sotto/ coverH3680אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147גֻּלֹּ֣תgu.Lot[the] bowls ofH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha./ko.ta.Rotthe/ capitalsH3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהָעַמּוּדִֽים׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982G
43las diez basas, y las diez fuentes sobre las basas;וְאֶת־ הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־ הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־ הַמְּכֹנֽוֹת׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּכֹנ֖וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350עָ֑שֶׂר'A.sertenH6235וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכִּיֹּרֹ֥תha./ki.yo.Rotthe/ laversH3595עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahtenH6235עַל־'al-onH5921Aהַמְּכֹנֽוֹת׃ha./me.kho.Notthe/ standsH4350
44el mar, uno solo, con los doce bueyes debajo del mar;וְאֶת־ הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־ הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gהָאֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבָּקָ֥רha./ba.Karthe/ ox[en]H1241שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
45y las ollas, las palas y los tazones. Todos estos utensilios que Hiram hizo al rey Salomón para la casa del SEÑOR eran de bronce bruñido.וְאֶת־ הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֜ים וְאֶת־ הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־ הַכֵּלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַסִּיר֨וֹתha./si.Rotthe/ potsH5518Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּעִ֜יםhai./ya.'Imthe/ shovelsH3257וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְרָק֗וֹתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH4219וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֣יםha./ke.Limthe/ utensilsH3627הָאֵ֔לֶּהha./'o.helthe/ theseH0428אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hחִירָ֛םchi.RamHiramH2438Hלַמֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aמְמֹרָֽט׃me.mo.RatpolishedH4803
46Los fundió el rey en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Sucot y Saretán.בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃
בְּכִכַּ֤רbe./khi.Karin/ [the] valley ofH3603Hהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383יְצָקָ֣םye.tza.Ka/mhe cast/ themH3332Hהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּמַעֲבֵ֖הbe./ma.'a.Vehin/ [the] mold ofH4568הָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gסֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gצָרְתָֽן׃tza.re.TanZarethanH6891
47Y dejó Salomón de pesar todos los utensilios, por ser tantísimos; no se averiguó el peso del bronce.וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ כָּל־ הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃
וַיַּנַּ֤חva/i.ya.Nachand/ he leftH5117שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ utensilsH3627מֵרֹ֖בme./Rofrom/ abundanceH7230מְאֹ֣דme.'OdveryH3966מְאֹ֑דme.'OdveryH3966לֹ֥אlo'notH3808נֶחְקַ֖רnech.Karit was ascertainedH2713מִשְׁקַ֥לmish.Kal[the] weight ofH4948הַנְּחֹֽשֶׁת׃ha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH5178A
48Entonces hizo Salomón todos los utensilios que pertenecían a la casa del SEÑOR: el altar de oro, y la mesa de oro sobre la cual estaba el pan de la proposición;וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־ הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־ הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ utensilsH3627אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבֵּ֣יתbeit[were] [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשֻּׁלְחָ֗ןha./shul.Chanthe/ tableH7979אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָלָ֛יו'a.La/v[was] on/ itH5921Aלֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofH3899Hהַפָּנִ֖יםha./pa.Nimthe/ presenceH6440Gזָהָֽב׃za.HavgoldH2091
49y los candeleros de oro puro, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, delante del santuario interior; con las flores, las lámparas y las tenazas de oro;וְאֶת־ הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֠מְּנֹרוֹתHa./me.no.rotthe/ lampstandsH4501חָמֵ֨שׁcha.MeshfiveH2568מִיָּמִ֜יןmi./ya.Minfrom/ [the] rightH3225Hוְחָמֵ֧שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568מִשְּׂמֹ֛אולmi./se.Molfrom/ [the] leftH8040Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַדְּבִ֖ירha./de.Virthe/ innermost roomH1687זָהָ֣בza.HavgoldH2091סָג֑וּרsa.Gurpure goldH5462וְהַפֶּ֧רַחve./ha./Pe.rachand/ the/ blossomH6525וְהַנֵּרֹ֛תve./ha./ne.Rotand/ the/ lampsH5216Aוְהַמֶּלְקַחַ֖יִםve./ha./mel.ka.Cha.yimand/ the/ tongsH4457זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
50asimismo las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios, de oro puro; y los goznes de oro para las puertas de la casa interior, el lugar santísimo, y para las puertas de la casa, del templo.וְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃ פ
וְ֠הַסִּפּוֹתVe./ha/s.si.potand/ the/ basinsH5592Aוְהַֽמְזַמְּר֧וֹתve./ha/m.za.me.Rotand/ the/ snuffersH4212וְהַמִּזְרָק֛וֹתve./ha./miz.ra.Kotand/ the/ bowlsH4219וְהַכַּפּ֥וֹתve./ha/k.ka.Potand/ the/ pansH3709Iוְהַמַּחְתּ֖וֹתve./ha./mach.Totand/ the/ fire-pansH4289זָהָ֣בza.HavgoldH2091סָג֑וּרsa.Gurpure goldH5462וְהַפֹּת֡וֹתve./ha./po.Totand/ the/ socketsH6596לְדַלְתוֹת֩le./dal.tOtfor/ [the] doors ofH1817Cהַבַּ֨יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַפְּנִימִ֜יha./pe.ni.Mi<the>/ innerH6442לְקֹ֣דֶשׁle./Ko.deshto/ [the] holy place ofH6944Hהַקֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH6944Hלְדַלְתֵ֥יle./dal.Teifor/ [the] doors ofH1817Cהַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלַהֵיכָ֖לla./hei.Khalof the/ templeH1964Gזָהָֽב׃ פza.HavgoldH2091
51Así se terminó toda la obra que hizo el rey Salomón para la casa del SEÑOR. Y metió Salomón lo que David su padre había dedicado: la plata, el oro y los utensilios; y lo puso en los tesoros de la casa del SEÑOR.וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־ הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־ הַזָּהָב֙ וְאֶת־ הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
וַתִּשְׁלַם֙va./tish.Lamand/ it was completeH7999Aכָּל־kol-allH3605הַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workH4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213Aהַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853קָדְשֵׁ֣י׀ka.de.Shei[the] holy things ofH6944Gדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֗יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֤סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַזָּהָב֙ha./za.Havthe/ goldH2091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ utensilsH3627נָתַ֕ןna.Tanhe put [them]H5414Hבְּאֹצְר֖וֹתbe./'o.tze.Rotin/ [the] treasuries ofH0214בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información