Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 7
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció que cuando el rey habitaba en su casa, y el SEÑOR le había dado descanso de todos sus enemigos en derredor,וַיְהִ֕י כִּי־ יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל־ אֹיְבָֽיו׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּי־ki-thatH3588Aיָשַׁ֥בya.Shavhe dweltH3427הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּבֵית֑וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisH1004Pוַיהוָ֛הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהֵנִֽיחַ־he.ni.ach-he had given restH5117ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033מִסָּבִ֖יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Va/venemies/ hisH0341
2dijo el rey al profeta Natán: Mira ahora, yo habito en casa de cedro, y el arca de Dios habita entre cortinas.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413נָתָ֣ןna.TanNathanH5416Hהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030רְאֵ֣הre.'EhseeH7200Iנָ֔אNa'pleaseH4994אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[am] dwellingH3427בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ a house ofH1004Bאֲרָזִ֑ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730וַֽאֲרוֹן֙va./'a.rOnand/ [the] ark ofH0727הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gיֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingH3427בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הַיְרִיעָֽה׃ha/y.ri.'Ahthe/ tent curtainH3407
3Y Natán dijo al rey: Anda, haz todo lo que está en tu corazón, porque el SEÑOR está contigo.וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נָתָן֙na.TanNathanH5416Hאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aבִּֽלְבָבְךָ֖bi/l.va.ve./Kha[is] in/ heart/ yourH3824לֵ֣ךְlekhgoH1980Gעֲשֵׂ֑ה'a.SehdoH6213Aכִּ֥יkiforH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּֽךְ׃ ס'i.Ma/kh[is] with/ youH5973A
4Pero aconteció aquella noche que vino palabra del SEÑOR a Natán, diciendo:וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413נָתָ֖ןna.TanNathanH5416Hלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
5Ve y di a mi siervo David: Así ha dicho el SEÑOR: ¿Me has de edificar tú casa en que yo more?לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־ עַבְדִּ֣י אֶל־ דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־ לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃
לֵ֤ךְlekhgoH1980Gוְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֶל־'el-toH0413עַבְדִּ֣י'av.D/iservant/ myH5650אֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהַאַתָּ֛הha./'a.Tah¿/ youH0859Aתִּבְנֶה־tiv.neh-will you buildH1129לִּ֥יl/ifor <the>/ meH9030בַ֖יִתVa.yita houseH1004Bלְשִׁבְתִּֽי׃le./shiv.T/ito/ dwell in/ IH3427
6Pues no he habitado en casas desde el día en que saqué a los hijos de Israel de Egipto hasta hoy, sino que he andado en tienda y en tabernáculo.כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiI have dweltH3427בְּבַ֔יִתbe./Va.yitin/ a houseH1004Bלְ֠מִיּוֹםLe./mi./yom<to>/ from/ [the] dayH3117Lהַעֲלֹתִ֞יha.'a.lo.T/ibrought up/ IH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוְעַ֖דve./'Adand/ untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וָאֶֽהְיֶה֙va./'eh.Yehand/ I have beenH1961מִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.Lekhgoing aboutH1980Iבְּאֹ֖הֶלbe./'O.helin/ a tentH0168Gוּבְמִשְׁכָּֽן׃u./ve./mish.Kanand/ in/ a tabernacleH4908
7En todo cuanto he andado con todos los hijos de Israel, ¿he hablado yo palabra a alguna de las tribus de Israel, a quien haya mandado apacentar a mi pueblo Israel, diciendo: ¿Por qué no me habéis edificado casa de cedro?בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־ אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת־ עַמִּ֥י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־ בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
בְּכֹ֥לbe./Kholin/ everyH3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whereH0834Aהִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TiI went aboutH1980Iבְּכָל־be./kholamong/ allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478הֲדָבָ֣רha./da.Var¿/ a wordH1697Gדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tidid I speakH1696Gאֶת־'et-withH0854אַחַד֙'a.Chadone ofH0259שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Jיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aצִוִּ֗יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680לִרְע֛וֹתli/r.'otto/ shepherdH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֥י'a.M/ipeople/ myH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לָ֛מָּהLa./mah<to>/ why?H4100לֹֽא־lo'-notH3808בְנִיתֶ֥םve.ni.Temhave you builtH1129לִ֖יl/ifor <the>/ meH9030בֵּ֥יתbeita house ofH1004Bאֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimcedarsH0730
8Ahora, pues, dirás así a mi siervo David: Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos: Yo te tomé del redil, de detrás de las ovejas, para que fueras príncipe sobre mi pueblo, sobre Israel;וְ֠עַתָּה כֹּֽה־ תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־ הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־ עַמִּ֖י עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְ֠עַתָּהVe./'a.tahand/ thereforeH6258כֹּֽה־koh-thusH3541תֹאמַ֞רto.Maryou will sayH0559לְעַבְדִּ֣יle./'av.D/ito/ servant/ myH5650לְדָוִ֗דle./da.Vidto/ DavidH1732כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֲנִ֤י'a.NiIH0589לְקַחְתִּ֙יךָ֙le.kach.Ti./khaI took/ youH3947Gמִן־min-fromH4480Aהַנָּוֶ֔הha./na.Vehthe/ pastureH5116Aמֵאַחַ֖רme./'a.Charfrom/ afterH0310Aהַצֹּ֑אןha./Tzonthe/ flockH6629Gלִֽהְי֣וֹתli/h.Yotto/ beH1961נָגִ֔ידna.GidrulerH5057עַל־'al-overH5921Aעַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
9y he estado contigo en todo cuanto has andado, y delante de ti he cortado a todos tus enemigos, y te he dado un nombre grande, como el nombre de los grandes que hay en la tierra.וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
וָאֶהְיֶ֣הva./'eh.Yehand/ I have beenH1961עִמְּךָ֗'i.me./Khawith/ youH5973Aבְּכֹל֙be./Kholin/ everyH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aהָלַ֔כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980Gוָאַכְרִ֥תָהva./'akh.Ri.ta/hand/ I cut off/ !H3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341מִפָּנֶ֑יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gוְעָשִׂ֤תִֽיve./'a.Si.tiand/ I will makeH6213Hלְךָ֙le./Khafor <the>/ youH9031שֵׁ֣םshema nameH8034גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aכְּשֵׁ֥םke./Shemlike/ [the] name ofH8034הַגְּדֹלִ֖יםha./ge.do.Limthe/ great [people]H1419Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retz[are] on the/ earthH0776G
10Además, yo fijaré lugar para mi pueblo Israel y lo plantaré, para que habite en su lugar y nunca más sea removido, ni los inicuos lo aflijan más, como al principio,וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־ יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־ עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
וְשַׂמְתִּ֣יve./sam.Tiand/ I will appointH7760Lמָ֠קוֹםMa.koma placeH4725לְעַמִּ֨יle./'a.M/ifor/ people/ myH5971Aלְיִשְׂרָאֵ֤לle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478וּנְטַעְתִּיו֙u./ne.ta'.Ti/vand/ I will plant/ itH5193וְשָׁכַ֣ןve./sha.Khanand/ it will dwellH7931תַּחְתָּ֔יוtach.Ta/vin/ itH8478Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִרְגַּ֖זyir.Gazit will be agitatedH7264ע֑וֹדodagainH5750וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֹסִ֤יפוּyo.Si.futhey will repeatH3254Gבְנֵֽי־ve.nei-sons ofH1121Gעַוְלָה֙'av.LahinjusticeH5766Bלְעַנּוֹת֔וֹle./'a.no.T/oto/ afflict/ itH6031Bכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dבָּרִאשׁוֹנָֽה׃ba./ri.sho.Nahat the/ former [time]H7223H
11desde el día en que puse jueces sobre mi pueblo Israel; y a ti te daré descanso de todos tus enemigos. Asimismo el SEÑOR te hace saber que el SEÑOR te hará casa.וּלְמִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־ אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי־ בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־ לְּךָ֥ יְהוָֽה׃
וּלְמִן־u./le./min-and/ <to>/ fromH4480Aהַיּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aצִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiI appointedH6680שֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimjudgesH8199עַל־'al-overH5921Aעַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַהֲנִיחֹ֥תִיva./ha.ni.Cho.tiand/ I will give restH5117לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341וְהִגִּ֤ידve./hi.Gidand/ he tellsH5046לְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּי־ki-thatH3588Aבַ֖יִתVa.yita houseH1004Mיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-he will makeH6213Hלְּךָ֥le./Khafor <the>/ youH9031יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12Cuando tus días se cumplan y duermas con tus padres, yo levantaré después de ti a tu descendencia, la cual saldrá de tus entrañas, y afirmaré su reino.כִּ֣י׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־ אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־ מַמְלַכְתּֽוֹ׃
כִּ֣י׀kiifH3588Aיִמְלְא֣וּyim.le.'Uthey will be completedH4390יָמֶ֗יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gוְשָֽׁכַבְתָּ֙ve./sha.khav.Taand/ you will lie downH7901Gאֶת־'et-withH0854אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gוַהֲקִימֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upH6965Iאֶֽת־'et-<obj.>H0853זַרְעֲךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיֵצֵ֖אye.Tze'he will come outH3318Mמִמֵּעֶ֑יךָmi./me.'Ei./khafrom/ inward parts/ yourH4578וַהֲכִינֹתִ֖יva./ha.khi.no.Tiand/ I will establishH3559Hאֶת־'et-<obj.>H0853מַמְלַכְתּֽוֹ׃mam.lakh.T/okingdom/ hisH4467
13Él edificará casa a mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.ה֥וּא יִבְנֶה־ בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־ כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃
ה֥וּאhu'heH1931יִבְנֶה־yiv.neh-he will buildH1129בַּ֖יִתBa.yita houseH1004Bלִשְׁמִ֑יli/sh.M/ifor/ name/ myH8034וְכֹנַנְתִּ֛יve./kho.nan.Tiand/ I will establishH3559Hאֶת־'et-<obj.>H0853כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678Gמַמְלַכְתּ֖וֹmam.lakh.t/okingdom/ hisH4467עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
14Yo le seré a él padre, y él me será a mí hijo. Si él hace mal, yo lo castigaré con vara de hombres y con azotes de hijos de hombres;אֲנִי֙ אֶהְיֶה־ לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־ לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
אֲנִי֙'a.NiIH0589אֶהְיֶה־'eh.yeh-I will becomeH1961לּ֣וֹl/oof/ himH9033לְאָ֔בle./'Av<into>/ a fatherH0001Gוְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931יִהְיֶה־yih.yeh-he will becomeH1961לִּ֣יl/iof/ meH9030לְבֵ֑ןle./Ven<into>/ a sonH1121Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aבְּהַ֣עֲוֹת֔וֹbe./Ha.'ot/owhen/ does wrong/ heH5753Bוְהֹֽכַחְתִּיו֙ve./ho.khach.Ti/vand/ I will reprove/ himH3198בְּשֵׁ֣בֶטbe./She.vetwith/ a rod ofH7626Gאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582וּבְנִגְעֵ֖יu./ve./nig.'Eiand/ with/ wounds ofH5061בְּנֵ֥יbe.Neichildren ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
15pero mi misericordia no se apartará de él, como la aparté de Saúl, al cual quité de delante de ti.וְחַסְדִּ֖י לֹא־ יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
וְחַסְדִּ֖יve./chas.D/iand/ covenant loyalty/ myH2617Aלֹא־lo'-notH3808יָס֣וּרya.Surit will departH5493Hמִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהֲסִרֹ֙תִי֙ha.si.Ro.tiI removed [it]H5493Gמֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiI removedH5493Gמִלְּפָנֶֽיךָ׃mi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH6440G
16Y será afirmada tu casa y tu reino para siempre delante de ti, y tu trono será estable eternamente.וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־ עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־ עוֹלָֽם׃
וְנֶאְמַ֨ןve./ne'.Manand/ it will be establishedH0539בֵּיתְךָ֧bei.te./Khahouse/ yourH1004Mוּמַֽמְלַכְתְּךָ֛u./mam.lakh.te./Khaand/ kingdom/ yourH4467עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gכִּֽסְאֲךָ֔kis.'a./Khathrone/ yourH3678Gיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961נָכ֖וֹןna.KhonestablishedH3559Hעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
17Conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־ דָּוִֽד׃ ס
כְּכֹל֙ke./Kholaccording to/ allH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וּכְכֹ֖לu./khe./Kholand/ according to/ allH3605הַחִזָּי֣וֹןha./chi.za.Yonthe/ visionH2384הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כֵּ֛ןkensoH3651Cדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gנָתָ֖ןna.TanNathanH5416Hאֶל־'el-toH0413דָּוִֽד׃ סda.VidDavidH1732
18Entonces entró el rey David y se sentó delante del SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, ¿quién soy yo, y qué es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí?וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־ הֲלֹֽם׃
וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִ֣יmiwho?H4310אָנֹכִ֞י'a.no.Khi[am] IH0595אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310בֵיתִ֔יvei.T/i[is] house/ myH1004Mכִּ֥יkithatH3588Aהֲבִיאֹתַ֖נִיha.vi.'o.Ta./niyou have brought/ meH0935Pעַד־'ad-toH5704הֲלֹֽם׃ha.LomhereH1988
19Y aun esto te ha parecido poco, Señor DIOS, pues también has hablado de la casa de tu siervo para tiempo lejano. ¿Es esta la manera de proceder del hombre, Señor DIOS?וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־ בֵּֽית־ עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וַתִּקְטַן֩va./tik.Tanand/ it was smallH6994ע֨וֹדodyetH5750זֹ֤אתzotthis [thing]H2063בְּעֵינֶ֙יךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וַתְּדַבֵּ֛רva./te.da.Berand/ you have spokenH1696Gגַּ֥םgamalsoH1571אֶל־'el-concerningH0413בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mעַבְדְּךָ֖'av.de./Khaservant/ yourH5650לְמֵֽרָח֑וֹקle./me./ra.Chok<to>/ from/ distant [time]H7350וְזֹ֛אתve./Zotand/ thisH2063תּוֹרַ֥תto.Rat[is] [the] manner ofH8452הָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
20¿Y qué más puede añadir David hablando contigo? Pues tú conoces a tu siervo, Señor DIOS.וּמַה־ יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וּמַה־u./mah-and/ what?H4100יּוֹסִ֥יףyo.Sifwill he increaseH3254Hדָּוִ֛דda.VidDavidH1732ע֖וֹדodagainH5750לְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְאַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youH0859Aיָדַ֥עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶֽת־'et-<obj.>H0853עַבְדְּךָ֖'av.de./Khaservant/ yourH5650אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
21Por amor de tu palabra y conforme a tu corazón, has hecho toda esta grandeza, haciéndola saber a tu siervo.בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־ הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת־ עַבְדֶּֽךָ׃
בַּעֲב֤וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668דְּבָֽרְךָ֙de.va.re./Khaword/ yourH1697Jוּֽכְלִבְּךָ֔u./khe./li.be./Khaand/ according to/ own heart/ yourH3820Aעָשִׂ֕יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגְּדוּלָּ֖הha./ge.du.Lahthe/ greatnessH1420הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063לְהוֹדִ֖יעַle./ho.Di.a'to/ make know [it]H3045אֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדֶּֽךָ׃'av.De./khaservant/ yourH5650
22Por tanto, tú te has engrandecido, Señor DIOS; porque no hay nadie como tú, ni hay Dios fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos.עַל־ כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־ אֵ֣ין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cגָּדַ֖לְתָּga.Dal.tayou are greatH1431אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069כִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֣ין'einthere notH0369כָּמ֗וֹךָka.Mo./kha[is] like/ youH3644Gוְאֵ֤יןve./'Einand/ there notH0369אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a GodH0430Gזֽוּלָתֶ֔ךָzu.la.Te./khaexcept/ youH2108בְּכֹ֥לbe./Kholin/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085Gבְּאָזְנֵֽינוּ׃be./'a.ze.Nei./nuwith/ ears/ ourH0241G
23¿Y qué nación hay en la tierra como tu pueblo, como Israel, por el cual Dios fue a rescatarlo para sí como pueblo, y para ponerse un nombre, y para hacer por vosotros grandezas y obras terribles por tu tierra, delante de tu pueblo, que rescataste para ti de Egipto, de las naciones y de sus dioses?וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־ אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃
וּמִ֤יu./Miand/ who?H4310כְעַמְּךָ֙khe./'a.me./Kha[is] like/ people/ yourH5971Aכְּיִשְׂרָאֵ֔לke./Yis.ra.'Ellike/ IsraelH3478גּ֥וֹיGoya nationH1471Aאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259בָּאָ֑רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָלְכֽוּ־hal.khu-they wentH1980Gאֱ֠לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gלִפְדּֽוֹת־li/f.dot-to/ redeemH6299ל֨וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְעָ֜םle./'Amto/ a peopleH5971Aוְלָשׂ֧וּםve./la./Sumand/ to/ makeH7760Aל֣וֹl/ofor <the>/ himselfH9033שֵׁ֗םShema nameH8034וְלַעֲשׂ֨וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doH6213Aלָכֶ֜םla./Khemfor <the>/ youH9036הַגְּדוּלָּ֤הha./ge.du.Lah<the>/ greatnessH1420וְנֹֽרָאוֹת֙ve./no.ra.'Otand/ awesome [deeds]H3372Hלְאַרְצֶ֔ךָle./'ar.Tze./khafor/ land/ yourH0776Gמִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gעַמְּךָ֗'a.me./Khapeople/ yourH5971Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aפָּדִ֤יתָpa.Di.tayou redeemedH6299לְּךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfH9031מִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gגּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aוֵאלֹהָֽיו׃ve./lo.Ha/vand/ gods/ itsH0430J
24Porque tú estableciste para ti a tu pueblo Israel como pueblo tuyo para siempre; y tú, SEÑOR, fuiste a ellos por Dios.וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־ עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
וַתְּכ֣וֹנֵֽןva./te.Kho.nenand/ you establishedH3559Hלְ֠ךָLe./khafor <the>/ yourselfH9031אֶת־'et-<obj.>H0853עַמְּךָ֨'a.me./Khapeople/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478לְךָ֛le./Khaof/ youH9031לְעָ֖םle./'Amto/ a peopleH5971Aעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gוְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aיְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gהָיִ֥יתָha.Yi.tayou have becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038לֵאלֹהִֽים׃ סle./lo.Him<into>/ GodH0430G
25Ahora, pues, SEÑOR Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, y haz conforme a lo que has dicho.וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־ עַבְדְּךָ֙ וְעַל־ בֵּית֔וֹ הָקֵ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gהַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gעַֽל־'al-onH5921Aעַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Mהָקֵ֖םha.KemestablishH6965Iעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gוַעֲשֵׂ֖הva./'a.Sehand/ doH6213Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tayou have spokenH1696G
26Que sea engrandecido tu nombre para siempre, y se diga: El SEÑOR de los ejércitos es Dios sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti.וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־ עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ׃
וְיִגְדַּ֨לve./yig.Daland/ it may be greatH1431שִׁמְךָ֤shim./Khaname/ yourH8034עַד־'ad-untilH5704עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] GodH0430Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבֵית֙u./Veitand/ [the] house ofH1004Mעַבְדְּךָ֣'av.de./Khaservant/ yourH5650דָוִ֔דda.VidDavidH1732יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961נָכ֖וֹןna.KhonestablishedH3559Hלְפָנֶֽיךָ׃le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440G
27Porque tú, SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, revelaste al oído de tu siervo, diciendo: Yo te edificaré casa. Por esto tu siervo ha hallado en su corazón el valor para hacer delante de ti esta oración.כִּֽי־ אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־ אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־ לָּ֑ךְ עַל־ כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־ לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־ הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּה֩'a.TahyouH0859Aיְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478גָּלִ֜יתָהga.Li.tahyou have uncoveredH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofH0241Iעַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בַּ֖יִתBa.yita houseH1004Bאֶבְנֶה־'ev.neh-I will buildH1129לָּ֑ךְLa/khfor <the>/ youH9032עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cמָצָ֤אma.Tza'he has foundH4672עַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650אֶת־'et-<obj.>H0853לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aלְהִתְפַּלֵּ֣לle./hit.pa.Lelto/ prayH6419אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֶת־'et-<obj.>H0853הַתְּפִלָּ֖הha./te.fi.Lahthe/ prayerH8605הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
28Ahora, pues, Señor DIOS, tú eres Dios, y tus palabras son verdad, y tú has prometido a tu siervo este bien.וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה־ הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־ עַבְדְּךָ֔ אֶת־ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
וְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069אַתָּה־'a.tah-youH0859Aהוּא֙hu'heH1931הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him[are] <the>/ GodH0430Gוּדְבָרֶ֖יךָu./de.va.Rei./khaand/ words/ yourH1697Gיִהְי֣וּyih.Yuthey areH1961אֱמֶ֑ת'e.MettruthH0571Iוַתְּדַבֵּר֙va./te.da.Berand/ you have spokenH1696Iאֶֽל־'el-toH0413עַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650אֶת־'et-<obj.>H0853הַטּוֹבָ֖הha./to.Vahthe/ goodH2896Cהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
29Ten ahora a bien bendecir la casa de tu siervo, para que permanezca perpetuamente delante de ti; porque tú, Señor DIOS, lo has dicho, y con tu bendición será bendita la casa de tu siervo para siempre.וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־ בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־ אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־ עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ פ
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258הוֹאֵל֙ho.'Elbe willingH2974וּבָרֵךְ֙u./va.reKhand/ blessH1288אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mעַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650לִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ beH1961לְעוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everH5769Gלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gכִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֞ה'a.TahyouH0859Aאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gוּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔u./mi./bir.Kha.te./khaand/ from/ blessing/ yourH1293יְבֹרַ֥ךְye.vo.Rakhit will be blessedH1288בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mעַבְדְּךָ֖'av.de./Khaservant/ yourH5650לְעוֹלָֽם׃ פle./'o.Lamfor/ everH5769G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información