Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 7
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el SEÑOR dijo a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca, porque a ti te he visto justo delante de mí en esta generación.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־ אַתָּ֥ה וְכָל־ בֵּיתְךָ֖ אֶל־ הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־ אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְנֹ֔חַle./No.achto/ NoahH5146בֹּֽא־bo'-goH0935Gאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּיתְךָ֖bei.te./Khahousehold/ yourH1004Mאֶל־'el-intoH0413הַתֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkH8392כִּֽי־ki-forH3588Aאֹתְךָ֥'o.te./Kha<obj.>/ youH0853רָאִ֛יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gצַדִּ֥יקtza.DikrighteousH6662לְפָנַ֖יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gבַּדּ֥וֹרba./Dorin the/ generationH1755הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
2De todo animal limpio tomarás siete parejas, el macho y su hembra; y de los animales que no son limpios, una pareja, el macho y su hembra.מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח־ לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־ הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃
מִכֹּ֣ל׀mi./Kolof/ allH3605הַבְּהֵמָ֣הha./be.he.Mahthe/ livestockH0929הַטְּהוֹרָ֗הha./te.ho.Rah<the>/ cleanH2889תִּֽקַּח־ti.kach-you will takeH3947Gלְךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfH9031שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651אִ֣ישׁ'isha maleH0376Gוְאִשְׁתּ֑וֹve./'ish.T/oand/ female/ itsH0802Hוּמִן־u./min-and/ ofH4480Aהַבְּהֵמָ֡הha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808טְהֹרָ֥הte.ho.Rah[is] cleanH2889הִ֛ואhi'itH1931שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147אִ֥ישׁ'isha maleH0376Gוְאִשְׁתּֽוֹ׃ve./'ish.T/oand/ female/ itsH0802H
3También de las aves de los cielos, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la faz de toda la tierra.גַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָאָֽרֶץ׃
גַּ֣םgamalsoH1571מֵע֧וֹףme./'ofof/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651זָכָ֣רza.KharmaleH2145וּנְקֵבָ֑הu./ne.ke.Vahand/ femaleH5347לְחַיּ֥וֹתle./chai.Yotto/ preserve aliveH2421זֶ֖רַעZe.ra'offspringH2233Hעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jכָל־khol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
4Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que hice.כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־ הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־ כָּל־ הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
כִּי֩kiforH3588Aלְיָמִ֨יםle./ya.Mimto/ daysH3117Gע֜וֹדodyetH5750שִׁבְעָ֗הshiv.'AhsevenH7651אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595מַמְטִ֣ירmam.Tir[am] about to bring rainH4305עַל־'al-onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705י֔וֹםYomday[s]H3117Gוְאַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915וּמָחִ֗יתִיu./ma.Chi.tiand/ I will wipeH4229Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַיְקוּם֙ha/y.Kumthe/ existenceH3351אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have madeH6213Hמֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָֽאֲדָמָֽה׃Ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127G
5E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó el SEÑOR.וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aנֹ֑חַNo.achNoahH5146כְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֖הוּtzi.Va./huhe commanded/ himH6680יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Y era Noé de seiscientos años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra.וְנֹ֕חַ בֶּן־ שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־ הָאָֽרֶץ׃
וְנֹ֕חַve./No.achand/ NoahH5146בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וְהַמַּבּ֣וּלve./ha/m.ma.Buland/ the/ floodH3999הָיָ֔הha.Yah<it> wasH1961מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gעַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
7Y entró Noé al arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, por causa de las aguas del diluvio.וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־ בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־ הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
וַיָּ֣בֹאva/i.Ya.vo'and/ he wentH0935Gנֹ֗חַNo.achNoahH5146וּ֠בָנָיוU./va.na/vand/ sons/ hisH1121Aוְאִשְׁתּ֧וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisH0802Hוּנְשֵֽׁי־u./ne.shei-and/ [the] wives ofH0802Hבָנָ֛יוva.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854אֶל־'el-intoH0413הַתֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkH8392מִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Gמֵ֥יmei[the] waters ofH4325Gהַמַּבּֽוּל׃ha./ma.Bulthe/ floodH3999
8De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra,מִן־ הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן־ הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־ הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ רֹמֵ֖שׂ עַל־ הָֽאֲדָמָֽה׃
מִן־min-ofH4480Aהַבְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929הַטְּהוֹרָ֔הha./te.ho.Rah<the>/ cleanH2889וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aהַ֨בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֵינֶ֖נָּה'ei.Ne./nahnot [was]/ itH0369טְהֹרָ֑הte.ho.RahcleanH2889וּמִ֨ן־u./Min-and/ ofH4480Aהָע֔וֹףha./'ofthe/ bird[s]H5775וְכֹ֥לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aרֹמֵ֖שׂro.Mes[was] creepingH7430עַל־'al-onH5921Aהָֽאֲדָמָֽה׃Ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127G
9de dos en dos entraron con Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había mandado a Noé.שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־ נֹ֛חַ אֶל־ הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־ נֹֽחַ׃
שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoH8147שְׁנַ֜יִםshe.Na.yimtwoH8147בָּ֧אוּBa.'uthey cameH0935Gאֶל־'el-toH0413נֹ֛חַNo.achNoahH5146אֶל־'el-intoH0413הַתֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkH8392זָכָ֣רza.KharmaleH2145וּנְקֵבָ֑הu./ne.ke.Vahand/ femaleH5347כַּֽאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853נֹֽחַ׃No.achNoahH5146
10Y aconteció que al séptimo día las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־ הָאָֽרֶץ׃
וַֽיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961לְשִׁבְעַ֣תle./shiv.'Atto/ [the] sevenH7651הַיָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוּמֵ֣יu./Meiand/ [the] waters ofH4325Gהַמַּבּ֔וּלha./ma.Bulthe/ floodH3999הָי֖וּha.Yuthey wereH1961עַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
11El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas de los cielos fueron abiertas;בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־ מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־ נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־ עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־ מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָה֙sha.NahyearH8141לְחַיֵּי־le./chai.yei-of/ [the] life ofH2416Eנֹ֔חַNo.achNoahH5146בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145בְּשִׁבְעָֽה־be./shiv.'ah-on/ [the] seven-H7651עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240י֖וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088נִבְקְעוּ֙niv.ke.'Uthey were split openH1234כָּֽל־kal-allH3605מַעְיְנֹת֙ma'.ye.Not[the] springs ofH4599תְּה֣וֹםte.Hom[the] deepH8415רַבָּ֔הra.BahgreatH7227Aוַאֲרֻבֹּ֥תva./'a.ru.Botand/ [the] floodgates ofH0699הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064נִפְתָּֽחוּ׃nif.Ta.chuthey were openedH6605A
12y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־ הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃
וַֽיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961הַגֶּ֖שֶׁםha./Ge.shemthe/ rainH1653עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705י֔וֹםYomday[s]H3117Gוְאַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705לָֽיְלָה׃La.ye.lahnight[s]H3915
13En ese mismo día entraron Noé, y Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, y la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos con ellos en el arca;בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־ וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־ נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־ בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־ הַתֵּבָֽה׃
בְּעֶ֨צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088בָּ֣אba'he wentH0935Gנֹ֔חַNo.achNoahH5146וְשֵׁם־ve./shem-and/ ShemH8035וְחָ֥םve./Chamand/ HamH2526Gוָיֶ֖פֶתva./Ye.fetand/ JaphethH3315בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Aנֹ֑חַNo.achNoahH5146וְאֵ֣שֶׁתve./'E.shetand/ [the] wife ofH0802Hנֹ֗חַNo.achNoahH5146וּשְׁלֹ֧שֶׁתu./she.Lo.shetand/ [the] threeH7969נְשֵֽׁי־ne.shei-[the] wives ofH0802Hבָנָ֛יוva.Na/vsons/ hisH1121Aאִתָּ֖ם'i.Ta/mwith/ themH0854אֶל־'el-intoH0413הַתֵּבָֽה׃ha./te.Vahthe/ arkH8392
14ellos, y todo animal según su especie, y todo ganado según su especie, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda criatura alada.הֵ֜מָּה וְכָל־ הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־ הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־ הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־ הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־ הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל־ כָּנָֽף׃
הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַֽחַיָּ֣הha./chai.Yah<the>/ animalH2416Cלְמִינָ֗הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַבְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ livestockH0929לְמִינָ֔הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הָרֶ֛מֶשׂha./Re.mes<the>/ creeping thingH7431הָרֹמֵ֥שׂha./ro.Meswhich/ creepsH7430עַל־'al-onH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלְמִינֵ֑הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הָע֣וֹףha./'of<the>/ birdH5775לְמִינֵ֔הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327כֹּ֖לkoleveryH3605צִפּ֥וֹרtzi.PorbirdH6833כָּל־kol-everyH3605כָּנָֽף׃ka.NafwingH3671
15Y entraron con Noé en el arca, de dos en dos, de toda carne en que había aliento de vida.וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ נֹ֖חַ אֶל־ הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־ הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־ בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃
וַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413נֹ֖חַNo.achNoahH5146אֶל־'el-intoH0413הַתֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkH8392שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimtwoH8147שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147מִכָּל־mi./kolof/ allH3605הַבָּשָׂ֔רha./ba.Sar<the>/ fleshH1320אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבּ֖וֹb/o[was] in <the>/ itH9033ר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307Hחַיִּֽים׃chai.YimlifeH2416E
16Y los que entraron, macho y hembra de toda carne entraron, como le había mandado Dios; y el SEÑOR le cerró la puerta.וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־ בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃
וְהַבָּאִ֗יםve./ha./ba.'Imand/ those/ [which] cameH0935Gזָכָ֨רza.KharmaleH2145וּנְקֵבָ֤הu./ne.ke.Vahand/ femaleH5347מִכָּל־mi./kolof/ allH3605בָּשָׂר֙ba.SarfleshH1320בָּ֔אוּBa.'uthey cameH0935Gכַּֽאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיִּסְגֹּ֥רva/i.yis.Gorand/ he closedH5462יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּֽעֲדֽוֹ׃ba.'a.d/obehind/ himH1157
17Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־ הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־ הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
וַֽיְהִ֧יva/y.Hiand/ it wasH1961הַמַּבּ֛וּלha./ma.Bulthe/ floodH3999אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705י֖וֹםYomday[s]H3117Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַיִּרְבּ֣וּva/i.yir.Buand/ they increasedH7235Aהַמַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוַיִּשְׂאוּ֙va/i.yis.'Uand/ they liftedH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַתֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkH8392וַתָּ֖רָםva./Ta.romand/ it roseH7311Aמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
18Prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la faz de las aguas.וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־ הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־ פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
וַיִּגְבְּר֥וּva/i.yig.be.Ruand/ they increasedH1396הַמַּ֛יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוַיִּרְבּ֥וּva/i.yir.Buand/ they increasedH7235Aמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַתֵּ֥לֶךְva./Te.lekhand/ it wentH1980Iהַתֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkH8392עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ watersH4325G
19Y las aguas prevalecieron mucho en gran manera sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos fueron cubiertos.וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־ הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־ הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמָֽיִם׃
וְהַמַּ֗יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH4325Gגָּֽבְר֛וּga.ve.Ruthey increasedH1396מְאֹ֥דme.'OdexceedinglyH3966מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַיְכֻסּ֗וּva/y.khu.Suand/ they were coveredH3680כָּל־kol-allH3605הֶֽהָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gהַגְּבֹהִ֔יםha./ge.vo.Him<the>/ highH1364אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתַּ֖חַתTa.chat[were] underH8478Gכָּל־kol-allH3605הַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
20Quince codos más arriba prevalecieron las aguas, y fueron cubiertos los montes.חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃
חֲמֵ֨שׁcha.Meshfif-H2568עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520Aמִלְמַ֔עְלָהmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605גָּבְר֖וּga.ve.Ruthey increasedH1396הַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוַיְכֻסּ֖וּva/y.khu.Suand/ they were coveredH3680הֶהָרִֽים׃he./ha.Rimthe/ mountainsH2022G
21Y murió toda carne que se mueve sobre la tierra, así de aves como de ganado y de bestias, y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todo hombre.וַיִּגְוַ֞ע כָּל־ בָּשָׂ֣ר׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־ הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־ הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃
וַיִּגְוַ֞עva/i.yig.Va'and/ it diedH1478כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֣ר׀ba.SarfleshH1320הָרֹמֵ֣שׂha./ro.Meswhich/ creptH7430עַל־'al-onH5921Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gבָּע֤וֹףba./'ofamong the/ bird[s]H5775וּבַבְּהֵמָה֙u./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH0929וּבַ֣חַיָּ֔הu./Va./chai.Yahand/ among the/ animal[s]H2416Cוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ among/ everyH3605הַשֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingH8318הַשֹּׁרֵ֣ץha./sho.Retzwhich/ swarmsH8317עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְכֹ֖לve./Kholand/ everyH3605הָאָדָֽם׃ha./'a.Dam<the>/ humanH0120G
22Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra seca, murió.כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃
כֹּ֡לkolallH3605אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aנִשְׁמַת־nish.mat-[the] breath ofH5397ר֨וּחַRu.ach[the] breath ofH7307Hחַיִּ֜יםchai.YimlifeH2416Eבְּאַפָּ֗יוbe./'a.Pa/v[was] in/ nostrils/ itsH0639Hמִכֹּ֛לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aבֶּחָֽרָבָ֖הbe./cha.ra.Vah[was] on the/ dry groundH2724מֵֽתוּ׃Me.tuthey diedH4191
23Así fue raído todo ser viviente que había sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, los reptiles y las aves de los cielos; y fueron raídos de la tierra, y quedó solamente Noé, y los que con él estaban en el arca.וַיִּ֜מַח אֶֽת־ כָּל־ הַיְק֣וּם׀ אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־ בְּהֵמָה֙ עַד־ רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־ הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־ נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃
וַיִּ֜מַחva/i.Yi.machand/ he wiped outH4229Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַיְק֣וּם׀ha/y.Kumthe/ existenceH3351אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָֽאֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gמֵאָדָ֤םme./'a.Damfrom/ humankindH0120Gעַד־'ad-untoH5704בְּהֵמָה֙be.he.Mahanimal[s]H0929עַד־'ad-untoH5704רֶ֙מֶשׂ֙re.mescreeping thing[s]H7431וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704ע֣וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיִּמָּח֖וּva/i.yi.ma.Chuand/ they were wiped outH4229Aמִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַיִשָּׁ֧אֶרva./yi.Sha.'erand/ he was leftH7604אַךְ־'akh-onlyH0389נֹ֛חַNo.achNoahH5146וַֽאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854בַּתֵּבָֽה׃ba./te.Vahin the/ arkH8392
24Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días.וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־ הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
וַיִּגְבְּר֥וּva/i.yig.be.Ruand/ they increasedH1396הַמַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572וּמְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredH3967יֽוֹם׃Yomday[s]H3117G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información