EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 69

Al músico principal, sobre Sosanim. De David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־ שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֬חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329עַֽל־'al-onH5921Aשׁוֹשַׁנִּ֬יםsho.sha.NimShoshannimH7799לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta mi alma.הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־ נָֽפֶשׁ׃
הוֹשִׁיעֵ֥נִיho.shi.'E./nisave/ meH3467אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430Gכִּ֤יkiforH3588Aבָ֖אוּVa.'uthey have comeH0935Gמַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gעַד־'ad-toH5704נָֽפֶשׁ׃Na.fesh[the] neckH5315N
2Me hundo en cieno profundo, donde no hay dónde pisar; he venido a lo profundo de las aguas, y la corriente me anega.טָבַ֤עְתִּי׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־ מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
טָבַ֤עְתִּי׀ta.Va'.tiI have sunkH2883בִּיוֵ֣ןbi./Venin/ mire ofH3121מְ֭צוּלָהMe.tzu.lahdepthH4688וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מָעֳמָ֑דmo.'o.Mad[is] a footholdH4613בָּ֥אתִיBa.tiI have comeH0935Gבְמַעֲמַקֵּי־ve./ma.'a.ma.kei-in/ depths ofH4615מַ֝֗יִםMa.yimwaterH4325Gוְשִׁבֹּ֥לֶתve./shi.Bo.letand/ a floodH7641Aשְׁטָפָֽתְנִי׃she.ta.Fa.te./niit has overflowed/ meH7857
3Cansado estoy de clamar; se ha enronquecido mi garganta; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
יָגַ֣עְתִּיya.Ga'.tiI have become wearyH3021בְקָרְאִי֮ve./ka.re.'/Iby/ calling out/ myH7121Iנִחַ֪רni.Charit has become parchedH2787גְּר֫וֹנִ֥יge.Ro.N/ithroat/ myH1627כָּל֥וּka.Luthey have failedH3615Jעֵינַ֑י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aמְ֝יַחֵ֗לme.ya.ChelwaitingH3176Gלֵאלֹהָֽי׃le./lo.Ha/ifor/ God/ myH0430G
4Más que los cabellos de mi cabeza son los que me aborrecen sin causa; se han hecho poderosos los que me quieren destruir, los que sin razón son mis enemigos. ¿He de devolver lo que no robé?רַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
רַבּ֤וּ׀ra.Buthey are manyH7231מִשַּׂעֲר֣וֹתmi./sa.'a.Rotmore than/ [the] hairs ofH8185רֹאשִׁי֮ro.Sh/ihead/ myH7218Aשֹׂנְאַ֪יso.ne.'A/i[those who] hate/ meH8130חִ֫נָּ֥םchi.Namwithout causeH2600עָצְמ֣וּ'a.tze.Muthey are numerousH6105Aמַ֭צְמִיתַיMatz.mi.ta/i[those who] destroy/ meH6789אֹיְבַ֣י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341שֶׁ֑קֶרShe.kerfalsehoodH8267אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aלֹא־lo'-notH3808גָ֝זַ֗לְתִּיga.Zal.tiI stoleH1497אָ֣ז'azthenH0227Aאָשִֽׁיב׃'a.ShivI will returnH7725H
5Oh Dios, tú conoces mi insensatez, y mis culpas no te son ocultas.אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִכְחָֽדוּ׃
אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430Gאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָ֭דַעְתָּYa.da'.tayou knowH3045לְאִוַּלְתִּ֑יle./'i.val.T/i<to>/ folly/ myH0200וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗יve./'ash.mo.Ta/iand/ guilt<s>/ myH0819מִמְּךָ֥mi.me./Khafrom/ youH4480Aלֹא־lo'-notH3808נִכְחָֽדוּ׃nikh.Cha.duthey are hiddenH3582
6No sean avergonzados por causa de mí los que en ti esperan, oh Señor DIOS de los ejércitos; no sean confundidos por causa de mí los que te buscan, oh Dios de Israel.אַל־ יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־ יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
אַל־'al-may notH0408יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuthey be ashamedH0954בִ֨י׀v/iin/ meH9030קֹוֶיךָ֮koei./Cha[those who] wait for/ youH6960Aאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069צְבָ֫א֥וֹתtze.Va.'otof hostsH6635Bאַל־'al-may notH0408יִכָּ֣לְמוּyi.Kal.muthey be humiliatedH3637בִ֣יv/iin/ meH9030מְבַקְשֶׁ֑יךָme.vak.Shei./cha[those who] seek/ youH1245אֱ֝לֹהֵ֗י'e.lo.HeiO God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Porque por causa de ti he sufrido afrenta; la confusión ha cubierto mi rostro.כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aעָ֭לֶיךָ'A.lei./khaon/ youH5921Aנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI have borneH5375Hחֶרְפָּ֑הcher.PahreproachH2781כִּסְּתָ֖הki.se.Tahit has coveredH3680כְלִמָּ֣הkhe.li.MahignominyH3639פָנָֽי׃fa.Na/iface/ myH6440H
8Extraño he sido para mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre.מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
מ֭וּזָרMu.zorestrangedH2114Aהָיִ֣יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961לְאֶחָ֑יle./'e.Cha/ito/ brothers/ myH0251Gוְ֝נָכְרִ֗יve./na.khe.Riand/ a foreignerH5237לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] children ofH1121Gאִמִּֽי׃'i.M/imother/ myH0517
9Porque el celo de tu casa me consumió, y las afrentas de los que te afrentaban cayeron sobre mí.כִּֽי־ קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aקִנְאַ֣תkin.'At[the] zeal ofH7068בֵּיתְךָ֣bei.te./Khahouse/ yourH1004Qאֲכָלָ֑תְנִי'a.kha.La.te./niit has consumed/ meH0398וְחֶרְפּ֥וֹתve./cher.Potand/ [the] reproaches ofH2781ח֝וֹרְפֶ֗יךָchor.Fei./kha[those who] reproach/ youH2778Aנָפְל֥וּna.fe.Luthey have fallenH5307Gעָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
10Lloré afligiendo con ayuno mi alma, y esto me fue por afrenta.וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
וָאֶבְכֶּ֣הva./'ev.Kehand/ I weptH1058בַצּ֣וֹםva./Tzomwith <the>/ fastingH6685נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Gוַתְּהִ֖יva./te.Hiand/ it becameH1961לַחֲרָפ֣וֹתla./cha.ra.Fot<into>/ reproach<es>H2781לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
11Puse además cilicio por mi vestido, y vine a serles por proverbio.וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
וָאֶתְּנָ֣הva./'e.te.Na/hand/ I made/ !H5414Iלְבוּשִׁ֣יle.vu.Sh/iclothing/ myH3830שָׂ֑קSaksackclothH8242וָאֱהִ֖יva./'e.Hiand/ I becameH1961לָהֶ֣םla./Hemfor/ themH9038לְמָשָֽׁל׃le./ma.Shal<into>/ a bywordH4912
12Hablan contra mí los que se sientan a la puerta, y soy la canción de los bebedores de licor.יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
יָשִׂ֣יחוּya.Si.chuthey speakH7878בִ֭יv/iin/ meH9030יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[those who] sit ofH3427שָׁ֑עַרSha.'ar[the] gateH8179Gוּ֝נְגִינ֗וֹתu./ne.gi.Notand/ taunt songs ofH5058שׁוֹתֵ֥יsho.Teidrinkers ofH8354שֵׁכָֽר׃she.Kharstrong drinkH7941
13Pero yo a ti oraba, oh SEÑOR, en tiempo de tu buena voluntad; oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, respóndeme, por la verdad de tu salvación.וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־ לְךָ֨׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־ חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
וַאֲנִ֤יva./'a.Niand/ IH0589תְפִלָּתִֽי־te.fi.la.t/i-prayer/ myH8605לְךָ֨׀le./Kha[is] to/ youH9031יְהוָ֡הYah.wehO YahwehH3068Gעֵ֤ת'eta time ofH6256רָצ֗וֹןra.TzonfavorH7522אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430Gבְּרָב־be./rov-in/ [the] greatness ofH7230חַסְדֶּ֑ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aעֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne./nianswer/ meH6030Bבֶּאֱמֶ֥תbe./'e.Metin/ [the] faithfulness ofH0571Gיִשְׁעֶֽךָ׃yish.'E./khasalvation/ yourH3468
14Sácame del lodo, y no sea yo sumergido; sea yo librado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־ אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־ מָֽיִם׃
הַצִּילֵ֣נִיha.tzi.Le./nideliver/ meH5337מִ֭טִּיטMi./titfrom/ [the] mudH2916וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408אֶטְבָּ֑עָה'et.Ba.'ahI sinkH2883אִנָּצְלָ֥ה'i.na.tze.Lahmay I be deliveredH5337מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יmi./so.ne.'A/ifrom/ [those who] hate/ meH8130וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־u./mi./ma.'a.ma.kei-and/ from/ depths ofH4615מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
15No me anegue la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca.אַל־ תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־ תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־ תֶּאְטַר־ עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃
אַל־'al-may notH0408תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀tish.te.Fe./niit overflow/ meH7857שִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.leta flood ofH7641Aמַ֭יִםMa.yimwaterH4325Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּבְלָעֵ֣נִיtiv.la.'E./niit swallow up/ meH1104מְצוּלָ֑הme.tzu.Lah[the] deepH4688וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֶּאְטַר־te'.tar-it closeH0332עָלַ֖י'a.La/iover/ meH5921Aבְּאֵ֣רbe.'Er[the] pitH0875פִּֽיהָ׃Pi./hamouth/ itsH6310G
16Respóndeme, SEÑOR, porque buena es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus piedades.עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃
עֲנֵ֣נִי'a.Ne./nianswer/ meH6030Bיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aט֣וֹבTov[is] goodH2896Aחַסְדֶּ֑ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aכְּרֹ֥בke./Roaccording to/ [the] greatness ofH7230רַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356Bפְּנֵ֣הpe.NehturnH6437Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
17No escondas de tu siervo tu rostro, porque estoy angustiado; apresúrate, respóndeme.וְאַל־ תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־ צַר־ לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּסְתֵּ֣רtas.Teryou hideH5641פָּ֭נֶיךָPa.nei./khaface/ yourH6440Hמֵֽעַבְדֶּ֑ךָme./'av.De./khafrom/ servant/ yourH5650כִּֽי־ki-forH3588Aצַר־tzar-it is distressH6887Bלִ֝֗יL/ito/ meH9030מַהֵ֥רma.HerhurryH4116Aעֲנֵֽנִי׃'a.Ne./nianswer/ meH6030B
18Acércate a mi alma, redímela; líbrame a causa de mis enemigos.קָרְבָ֣ה אֶל־ נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
קָרְבָ֣הka.re.Va/hdraw near/ !H7126Gאֶל־'el-toH0413נַפְשִׁ֣יnaf.Sh/iself/ myH5315Gגְאָלָ֑הּge.'a.La/hredeem/ itH1350Aלְמַ֖עַןle.Ma.'anon account ofH4616אֹיְבַ֣י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341פְּדֵֽנִי׃pe.De./niransom/ meH6299
19Tú conoces mi afrenta, mi confusión y mi oprobio; delante de ti están todos mis adversarios.אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־ צוֹרְרָֽי׃
אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045חֶרְפָּתִ֣יcher.pa.T/ireproach/ myH2781וּ֭בָשְׁתִּיU./va.she.t/iand/ shame/ myH1322וּכְלִמָּתִ֑יu./khe.li.ma.T/iand/ ignominy/ myH3639נֶ֝גְדְּךָ֗neg.de./kha[are] before/ youH5048כָּל־kol-allH3605צוֹרְרָֽי׃tzo.Ra/iopposers/ myH6887D
20La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado; esperé quien se compadeciera de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé.חֶרְפָּ֤ה׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
חֶרְפָּ֤ה׀cher.PahreproachH2781שָֽׁבְרָ֥הsha.ve.Rahit has brokenH7665לִבִּ֗יli.B/iheart/ myH3820Aוָֽאָ֫נ֥וּשָׁהva./'A.Nu.sha/hand/ I have become sick/ !H5136וָאֲקַוֶּ֣הva./'a.ka.Vehand/ I waitedH6960Aלָנ֣וּדla./Nudto/ show sympathyH5110וָאַ֑יִןva./'A.yinand/ there notH0369וְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםve./la/m.na.cha.Mimand/ for <the>/ comfortersH5162Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808מָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiI found [them]H4672
21Me pusieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre.וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
וַיִּתְּנ֣וּva/i.yi.te.Nuand/ they putH5414Gבְּבָרוּתִ֣יbe./va.ru.T/iin/ food/ myH1267רֹ֑אשׁRoshpoisonH7219וְ֝לִצְמָאִ֗יve./li/tz.ma.'/Iand/ for/ thirst/ myH6772יַשְׁק֥וּנִיyash.Ku./nithey gave to drink/ meH8248Hחֹֽמֶץ׃Cho.metzvinegarH2558
22Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que era para su bien, por tropiezo.יְהִֽי־ שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃
יְהִֽי־ye.hi-may it becomeH1961שֻׁלְחָנָ֣םshul.cha.Na/mtable/ theirH7979לִפְנֵיהֶ֣םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gלְפָ֑חle./Fach<into>/ a trapH6341Aוְלִשְׁלוֹמִ֥יםve./li/sh.lo.Mimand/ for/ alliesH7965Gלְמוֹקֵֽשׁ׃le./mo.Kesh<into>/ a snareH4170
23Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, y haz temblar continuamente sus lomos.תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
תֶּחְשַׁ֣כְנָהtech.Shakh.nahmay they grow dimH2821עֵ֭ינֵיהֶם'Ei.nei./hemeyes/ theirH5869Aמֵרְא֑וֹתme./re.'otfrom/ seeingH7200Gוּ֝מָתְנֵ֗יהֶםu./ma.te.Nei./hemand/ loins/ theirH4975תָּמִ֥ידta.MidcontinuallyH8548הַמְעַֽד׃ham.'Admake to shakeH4571
24Derrama sobre ellos tu indignación, y el furor de tu ira los alcance.שְׁפָךְ־ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
שְׁפָךְ־she.fokh-pour outH8210Gעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aזַעְמֶ֑ךָza'.Me./khaindignation/ yourH2195וַחֲר֥וֹןva./cha.Ronand/ [the] burning ofH2740אַ֝פְּךָ֗'a.pe./khaanger/ yourH0639Gיַשִּׂיגֵֽם׃ya.si.Ge/mmay it overtake/ themH5381
25Sea su campamento asolado; en sus tiendas no haya morador.תְּהִי־ טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־ יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
תְּהִי־te.hi-may it beH1961טִֽירָתָ֥םti.ra.Ta/mencampment/ theirH2918נְשַׁמָּ֑הne.sha.Mahmade desolateH8074Gבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe./'o.ho.lei./Hemin/ tents/ theirH0168Gאַל־'al-may notH0408יְהִ֥יye.Hianyone beH1961יֹשֵֽׁב׃yo.ShevdwellingH3427
26Porque persiguieron al que tú heriste, y cuentan del dolor de los que tú llagaste.כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־ מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whomH0834Aהִכִּ֣יתָhi.Ki.tayou struckH5221רָדָ֑פוּra.Da.futhey have harassedH7291וְאֶל־ve./'el-and/ concerningH0413מַכְא֖וֹבmakh.'ov[the] pain ofH4341חֲלָלֶ֣יךָcha.la.Lei./khafatally wounded [ones]/ yourH2491Hיְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruthey have recountedH5608A
27Añade iniquidad a su iniquidad, y no entren en tu justicia.תְּֽנָה־ עָ֭וֹן עַל־ עֲוֹנָ֑ם וְאַל־ יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
תְּֽנָה־te.na/h-put/ !H5414Gעָ֭וֹן'A.voniniquityH5771Iעַל־'al-toH5921Aעֲוֹנָ֑ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Iוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uthey comeH0935Gבְּצִדְקָתֶֽךָ׃be./tzid.ka.Te./chain/ righteousness/ yourH6666
28Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean inscritos con los justos.יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־ יִכָּתֵֽבוּ׃
יִ֭מָּחֽוּYi.ma.chumay they be wiped outH4229Aמִסֵּ֣פֶרmi./Se.ferfrom/ [the] scroll ofH5612Hחַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416Aוְעִ֥םve./'Imand/ withH5973Aצַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662אַל־'al-may notH0408יִכָּתֵֽבוּ׃yi.ka.Te.vuthey be written downH3789
29Mas yo estoy afligido y dolorido; tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
וַ֭אֲנִיVa./'a.niand/ IH0589עָנִ֣י'a.Ni[am] afflictedH6041וְכוֹאֵ֑בve./kho.'Evand/ [am] in painH3510יְשׁוּעָתְךָ֖ye.shu.'a.te./Khasalvation/ yourH3444אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430Gתְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve./nimay it set on high/ meH7682
30Alabaré el nombre de Dios con cántico, y lo exaltaré con acción de gracias.אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־ אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
אֲהַֽלְלָ֣ה'a.ha.LahI will praiseH1984Bשֵׁם־shem-[the] name ofH8034אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּשִׁ֑ירbe./Shirwith/ a songH7892Aוַאֲגַדְּלֶ֥נּוּva./'a.gad.de.Le./nuand/ I will magnify/ himH1431בְתוֹדָֽה׃ve./to.Dahwith/ thanksgivingH8426
31Y agradará al SEÑOR más que buey, más que becerro que tiene cuernos y pezuñas.וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
וְתִיטַ֣בve./ti.Tavso/ it may be goodH3190לַֽ֭יהוָהla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמִשּׁ֥וֹרmi./Shormore than/ an oxH7794פָּ֗רPara young bullH6499מַקְרִ֥ןmak.Rinhaving hornsH7160מַפְרִֽיס׃maf.Rishaving hoovesH6536
32Lo verán los humildes, y se alegrarán; buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón.רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
רָא֣וּra.'Uthey will seeH7200Gעֲנָוִ֣ים'a.na.Vimhumble [people]H6035יִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuthey will rejoiceH8055דֹּרְשֵׁ֥יdo.re.SheiO [you who] seekH1875אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.Him<of> GodH0430Gוִיחִ֥יvi./Chiand/ may it liveH2421לְבַבְכֶֽם׃le.vav./Khemheart/ yourH3824
33Porque el SEÑOR oye a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros.כִּֽי־ שֹׁמֵ֣עַ אֶל־ אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־ אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aשֹׁמֵ֣עַsho.Me.a'[is] listeningH8085Gאֶל־'el-toH0413אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲ֝סִירָ֗יו'a.si.Ra/vprisoners/ hisH0615לֹ֣אlo'notH3808בָזָֽה׃va.Zahhe despisesH0959
34Alábenlo los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos.יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־ רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
יְֽ֭הַלְלוּהוּYe.ha.lu./humay they praise/ himH1984Bשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064וָאָ֑רֶץva./'A.retzand/ earthH0776Gיַ֝מִּ֗יםya.Mim[the] seasH3220Gוְֽכָל־ve./kholand/ everyH3605רֹמֵ֥שׂro.Mes[thing which] movesH7430בָּֽם׃Ba/min/ themH9038
35Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimGodH0430Gי֘וֹשִׁ֤יעַyo.Shi.a'he will saveH3467צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726וְ֭יִבְנֶהVe./yiv.nehso/ he may rebuildH1129עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוְיָ֥שְׁבוּve./Ya.she.vuand/ they will dwellH3427שָׁ֝֗םShamthereH8033Gוִירֵשֽׁוּהָ׃vi./re.Shu./haand/ they will take possession of/ itH3423H
36La descendencia de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella.וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־ בָֽהּ׃
וְזֶ֣רַעve./Ze.ra'and/ [the] offspring ofH2233Hעֲ֭בָדָיו'A.va.da/vservants/ hisH5650יִנְחָל֑וּהָyin.cha.Lu./hathey will inherit/ itH5157וְאֹהֲבֵ֥יve./'o.ha.Veiand/ [those who] loveH0157Gשְׁ֝מ֗וֹShe.m/o<of> name/ hisH8034יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-they will dwellH7931בָֽהּ׃Va/hin/ itH9034

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información