EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 68

Al músico principal. Salmo de David. Cántico.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
לַמְנַצֵּ֥חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לְדָוִ֗דle./da.Vidof/ DavidH1732מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210שִֽׁיר׃Shira songH7892A
1Levántese Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que lo aborrecen.יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
יָק֣וּםya.Kummay he ariseH6965Bאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gיָפ֣וּצוּya.Fu.tzumay they be scatteredH6327Aאוֹיְבָ֑יו'oy.Va/venemies/ hisH0341וְיָנ֥וּסוּve./ya.Nu.suand/ they may fleeH5127מְ֝שַׂנְאָ֗יוme.san.'A/v[those who] hate/ himH8130מִפָּנָֽיו׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440G
2Como se disipa el humo, los disiparás; como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־ אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
כְּהִנְדֹּ֥ףke./hin.Dofas/ is driven aboutH5086עָשָׁ֗ן'a.ShansmokeH6227תִּ֫נְדֹּ֥ףtin.Dofmay you drive [them] aboutH5086כְּהִמֵּ֣סke./hi.Mesas/ meltsH4549דּ֭וֹנַגDo.nagwaxH1749מִפְּנֵי־mi./pe.nei-from/ beforeH6440Gאֵ֑שׁ'Esha fireH0784יֹאבְד֥וּyoe.Dumay they perishH0006רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563מִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
3Pero los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, y saltarán de alegría.וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
וְֽצַדִּיקִ֗יםve./tza.di.Kimand/ righteous [people]H6662יִשְׂמְח֣וּyis.me.Chumay they be gladH8055יַֽ֭עַלְצוּYa.'al.tzumay they exultH5970לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gוְיָשִׂ֥ישׂוּve./ya.Si.suand/ may they rejoiceH7797בְשִׂמְחָֽה׃ve./sim.Chahwith/ gladnessH8057
4Cantad a Dios, cantad alabanzas a su nombre; exaltad al que cabalga sobre los desiertos; JAH es su nombre; alegraos delante de él.שִׁ֤ירוּ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
שִׁ֤ירוּ׀Shi.rusingH7891לֵֽאלֹהִים֮le./lo.Himto/ GodH0430Gזַמְּר֪וּza.me.Rusing praises toH2167שְׁ֫מ֥וֹshe.M/oname/ hisH8034סֹ֡לּוּSo.lulift upH5549לָרֹכֵ֣בla./ro.Khevto the/ riderH7392בָּ֭עֲרָבוֹתBa./'a.ra.Votin the/ cloudsH6160Lבְּיָ֥הּbe./Yah[is] <in>/ YahwehH3050שְׁמ֗וֹshe.M/oname/ hisH8034וְעִלְז֥וּve./'il.Zuand/ exultH5937לְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
5Padre de huérfanos y defensor de viudas es Dios en su santa morada.אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
אֲבִ֣י'a.Vi[is] a father ofH0001Gיְ֭תוֹמִיםYe.to.mimfatherless onesH3490וְדַיַּ֣ןve./dai.Yanand/ a judge ofH1781אַלְמָנ֑וֹת'al.ma.NotwidowsH0490אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gבִּמְע֥וֹןbi/m.'onin/ [the] dwelling place ofH4583קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G
6Dios hace habitar en familia a los solitarios; saca a los cautivos a prosperidad; mas los rebeldes habitan en tierra seca.אֱלֹהִ֤ים׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH0430Gמ֘וֹשִׁ֤יבmo.Shiv[is] causing to dwellH3427יְחִידִ֨ים׀ye.chi.Dimsolitary [people]H3173בַּ֗יְתָהBay.ta/ha household/ <towards>H1004Bמוֹצִ֣יאmo.Tzi'[he is] bringing outH3318Hאֲ֭סִירִים'A.si.rimprisonersH0615בַּכּוֹשָׁר֑וֹתba./ko.sha.Rotin <the>/ prosperiti<es>H3574אַ֥ךְ'akhonlyH0389ס֝וֹרֲרִ֗יםso.ra.Rimrebellious [people]H5637שָׁכְנ֥וּsha.khe.Nuthey dwellH7931צְחִיחָֽה׃tze.chi.Chaha parched landH6707
7Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando marchaste por el desierto, Selah,אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430Gבְּ֭צֵאתְךָBe./tze.te./khawhen/ going out/ youH3318Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gעַמֶּ֑ךָ'a.Me./khapeople/ yourH5971Aבְּצַעְדְּךָ֖be./tza'.de./Khawhen/ marching/ youH6805בִֽישִׁימ֣וֹןvi./shi.Monin/ a desolate placeH3452Hסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
8la tierra tembló; también los cielos destilaron ante la presencia de Dios; aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף־ שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
אֶ֤רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gרָעָ֨שָׁה׀ra.'A.shahit quakedH7493אַף־'af-alsoH0637שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064נָטְפוּ֮na.te.Futhey droppedH5197מִפְּנֵ֪יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gזֶ֥הzehthisH2088סִינַ֑יsi.NaiSinaiH5514Gמִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
9Lluvia abundante esparciste, oh Dios; a tu heredad exhausta tú la reanimaste.גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
גֶּ֣שֶׁםGe.shemrain ofH1653נְ֭דָבוֹתNe.da.Votvoluntariness<es>H5071תָּנִ֣יףta.Nifyou spread abroadH5130Aאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430Gנַחֲלָתְךָ֥na.cha.la.te./Khainheritance/ yourH5159וְ֝נִלְאָ֗הve./nil.'Ah<and>/ wearyH3811אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aכֽוֹנַנְתָּֽהּ׃Kho.nan.Ta/hyou established/ itH3559I
10Tu rebaño ha habitado en ella; por tu bondad, oh Dios, has provisto para el pobre.חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
חַיָּתְךָ֥chai.ya.te./Khacommunity/ yourH2416Dיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-they dweltH3427בָ֑הּVa/hin/ itH9034תָּ֤כִ֥יןta.Khinyou preparedH3559Aבְּטוֹבָתְךָ֖be./toa.te./Khain/ goodness/ yourH2896Cלֶעָנִ֣יle./'a.Nifor <the>/ poor [person]H6041אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimO GodH0430G
11El Señor daba la palabra; las que anunciaban las buenas nuevas eran gran multitud.אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־ אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יִתֶּן־yi.ten-he givesH5414Gאֹ֑מֶר'O.mera wordH0562הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹתha/m.va.se.Rotthe/ [women who] bear newsH1319צָבָ֥אtza.Va'[are] a hostH6635Aרָֽב׃RavgreatH7227A
12Reyes de ejércitos huyeron, huyeron; y la que se quedaba en casa repartía el botín.מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
מַלְכֵ֣יmal.Kheikings ofH4428Gצְ֭בָאוֹתTze.va.'otarmiesH6635Bיִדֹּד֣וּןyi.do.Du/nthey flee/ !H5074יִדֹּד֑וּןyi.do.Du/nthey flee/ !H5074וּנְוַתu./ne.vatand/ [the] beautiful woman ofH5116Bבַּ֝֗יִתBa.yit[the] houseH1004Bתְּחַלֵּ֥קte.cha.Lekshe dividesH2505Aשָׁלָֽל׃sha.Lal[the] plunderH7998
13Aunque hayáis yacido entre los rediles, seréis como alas de paloma cubiertas de plata, y sus plumas con amarillez de oro.אִֽם־ תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
אִֽם־'im-ifH0518Aתִּשְׁכְּבוּן֮tish.ke.Vu/nyou will lie down/ !H7901Gבֵּ֪יןbeinbetweenH0996Hשְׁפַ֫תָּ֥יִםshe.Fa.Ta.yim[two] saddlebagsH8240Aכַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofH3671י֭וֹנָהYo.naha doveH3123נֶחְפָּ֣הnech.Pah[are] coveredH2645בַכֶּ֑סֶףva./Ke.sefwith <the>/ silverH3701Gוְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָve./'ev.ro.Tei./haand/ pinions/ itsH0084בִּֽירַקְרַ֥קbi./rak.Rakwith/ greenish ofH3422חָרֽוּץ׃cha.RutzgoldH2742D
14Cuando el Todopoderoso esparció allí a los reyes, fue como nieve en Salmón.בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
בְּפָ֘רֵ֤שׂbe./Fa.Reswhen/ scattersH6566שַׁדַּ֓יsha.Dai[the] AlmightyH7706מְלָ֘כִ֤יםme.La.KhimkingsH4428Gבָּ֗הּBa/hin/ itH9034תַּשְׁלֵ֥גtash.Leglet it snowH7949בְּצַלְמֽוֹן׃be./tzal.Monon/ ZalmonH6756A
15Monte de Dios es el monte de Basán; monte de cumbres es el monte de Basán.הַר־ אֱ֭לֹהִים הַר־ בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־ בָּשָֽׁן׃
הַר־har-O mountain ofH2022Gאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gהַר־har-O mountain ofH2022Gבָּשָׁ֑ןba.ShanBashanH1316הַ֥רharO mountain ofH2022Gגַּ֝בְנֻנִּ֗יםgav.nu.NimpeaksH1386הַר־har-O mountain ofH2022Gבָּשָֽׁן׃ba.ShanBashanH1316
16¿Por qué miráis con envidia, oh montes de cumbres, al monte que deseó Dios para su morada? Ciertamente el SEÑOR habitará en él para siempre.לָ֤מָּה׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־ יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
לָ֤מָּה׀La./mah<to>/ why?H4100תְּֽרַצְּדוּן֮te.ra.tze.Du/ndo you watch with envy/ !H7520הָרִ֪יםha.RimO mountainsH2022Gגַּבְנֻ֫נִּ֥יםgav.Nu.NimpeaksH1386הָהָ֗רha./Harthe/ mountainH2022Gחָמַ֣דcha.Mad[which] he desiredH2530Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gלְשִׁבְתּ֑וֹle./shiv.T/oto/ dwell in/ heH3427אַף־'af-alsoH0637יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיִשְׁכֹּ֥ןyish.Konhe will dwellH7931לָנֶֽצַח׃la./Ne.tzachto/ perpetuityH5331
17Los carros de Dios son veinte mil, millares de millares; el Señor está entre ellos, como en Sinaí, en santidad.רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
רֶ֤כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393Gאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gרִבֹּתַ֣יִםri.bo.Ta.yim[is] twice ten thousandH7239אַלְפֵ֣י'al.Feithousands ofH0505Gשִׁנְאָ֑ןshin.'Anrepetition[s]H8136אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136בָ֝֗םVa/m[is] among/ themH9038סִינַ֥יsi.NaiSinaiH5514Gבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba./Ko.desh[is] in <the>/ holinessH6944G
18Subiste a lo alto, llevaste cautiva la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
עָ֘לִ֤יתָ'a.Li.tayou went upH5927Gלַמָּר֨וֹם׀la./ma.Romto the/ heightH4791שָׁ֘בִ֤יתָsha.Vi.tayou took captiveH7617שֶּׁ֗בִיShe.vicaptive[s]H7628Aלָקַ֣חְתָּla.Kach.tayou tookH3947Hמַ֭תָּנוֹתMa.ta.notgiftsH4979בָּאָדָ֑םba./'a.Damamong <the>/ humankindH0120Gוְאַ֥ףve./'Afand/ evenH0637ס֝וֹרְרִ֗יםso.Rimrebellious [people]H5637לִשְׁכֹּ֤ן׀li/sh.Konto/ dwellH7931יָ֬הּyahYahwehH3050אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
19Bendito sea el Señor; cada día nos colma de beneficios el Dios de nuestra salvación. Selahבָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־ לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
בָּ֤ר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288אֲדֹנָי֮'a.do.Nai[the] LordH0136י֤וֹם׀YomdayH3117Jי֥וֹםYomdayH3117Jיַֽעֲמָס־ya.'a.mos-he carries a loadH6006לָ֗נוּLa./nufor/ usH9035הָ֘אֵ֤לha./'El<the>/ GodH0410Gיְֽשׁוּעָתֵ֬נוּye.shu.'a.Te./nusalvation/ ourH3444סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
20Dios, nuestro Dios, es Dios de salvación, y de DIOS el Señor son las salidas de la muerte.הָ֤אֵ֣ל׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
הָ֤אֵ֣ל׀ha./'El<the>/ GodH0410Gלָנוּ֮la./Nuof/ usH9035אֵ֤ל'el[is] a GodH0410Gלְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתle./mo.Sha.'otof/ saving actsH4190וְלֵיהוִ֥הve./la./Yah.wehand/ [belong] to/ YahwehH3069אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136לַ֝מָּ֗וֶתla./Ma.vetto <the>/ deathH4194תּוֹצָאֽוֹת׃to.tza.'otescapesH8444
21Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la testa cabelluda del que camina en sus pecados.אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
אַךְ־'akh-surelyH0389אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gיִמְחַץ֮yim.Chatzhe will shatterH4272רֹ֤אשׁrosh[the] head ofH7218Aאֹ֫יְבָ֥יו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341קָדְקֹ֥דka.de.Kodscalp ofH6936שֵׂעָ֑רse.'ArhairH8181מִ֝תְהַלֵּ֗ךְmit.ha.Lekh[one who] goes aboutH1980Iבַּאֲשָׁמָֽיו׃ba./'a.sha.Ma/vin/ guilt<s>/ hisH0817
22El Señor dijo: De Basán te haré volver; te haré volver de las profundidades del mar;אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559אֲ֭דֹנָי'A.do.nai[the] LordH0136מִבָּשָׁ֣ןmi./ba.Shanfrom/ BashanH1316אָשִׁ֑יב'a.ShivI will bring backH7725Gאָ֝שִׁ֗יב'a.ShivI will bring backH7725Gמִֽמְּצֻל֥וֹתmi./me.tzu.Lotfrom/ [the] depths ofH4688יָֽם׃Yam[the] seaH3220G
23para que tu pie se hunda en la sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros tenga su porción.לְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
לְמַ֤עַן׀le.Ma.'anso thatH4616תִּֽמְחַ֥ץtim.Chatzit may smashH4272רַגְלְךָ֗rag.le./Khafoot/ yourH7272בְּ֫דָ֥םbe./Damin/ bloodH1818לְשׁ֥וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956Gכְּלָבֶ֑יךָke.la.Vei./khadogs/ yourH3611מֵאֹיְבִ֥יםme./'o.ye.Vim[will be] from/ [the] enemiesH0341מִנֵּֽהוּ׃mi.Ne./huportion/ itsH4480B
24Vieron tu marcha, oh Dios; la marcha de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
רָא֣וּra.'Upeople have seenH7200Gהֲלִיכוֹתֶ֣יךָha.li.kho.Tei./khaprocessions/ yourH1979אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430Gהֲלִ֘יכ֤וֹתha.Li.Khot[the] processions ofH1979אֵלִ֖י'e.L/iGod/ myH0410Gמַלְכִּ֣יmal.K/iking/ myH4428Gבַקֹּֽדֶשׁ׃va./Ko.deshin the/ holy placeH6944G
25Los cantores iban delante, los músicos detrás; en medio, las doncellas con panderos.קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
קִדְּמ֣וּki.de.Muthey went in frontH6923שָׁ֭רִיםSha.rimsingersH7891אַחַ֣ר'a.Char[were] behindH0310Aנֹגְנִ֑יםno.ge.NimmusiciansH5059בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עֲ֝לָמ֗וֹתa.la.Motyoung womenH5959תּוֹפֵפֽוֹת׃to.fe.Fotplaying tambourinesH8608
26Bendecid a Dios en las congregaciones; al SEÑOR, vosotros de la fuente de Israel.בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
בְּֽ֭מַקְהֵלוֹתBe./mak.he.lotin/ assembliesH4721בָּרְכ֣וּba.re.KhublessH1288אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gיְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gמִמְּק֥וֹרmi./me.Korfrom/ [the] fountain ofH4726יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
27Allí está el pequeño Benjamín, que los domina, los príncipes de Judá en su multitud, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
שָׁ֤םshamthereH8033Gבִּנְיָמִ֨ן׀bin.ya.MinBenjaminH1144Gצָעִ֡ירtza.'IrinsignificantH6810רֹדֵ֗םro.De/m[is] ruling/ themH7287Aשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] princes ofH8269יְ֭הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063Gרִגְמָתָ֑םrig.ma.Ta/mheaps of stones/ theirH7277שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] princes ofH8269זְ֝בֻל֗וּןze.vu.LunZebulunH2074שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] princes ofH8269נַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNaphtaliH5321G
28Tu Dios ha ordenado tu fortaleza; confirma, oh Dios, lo que has hecho para nosotros.צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
צִוָּ֥הtzi.Vahhe has ordainedH6680אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gעֻ֫זֶּ֥ךָ'u.Ze./khastrength/ yourH5797עוּזָּ֥ה'u.Za/hbe strong/ !H5810אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430Gז֝֗וּZuwhoH2098פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.tayou have actedH6466לָּֽנוּ׃La./nufor/ usH9035
29Por causa de tu templo en Jerusalén los reyes te traerán presentes.מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָMe./hei.khal./khafrom/ temple/ yourH1964Gעַל־'al-atH5921Aיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְךָ֤le./Khato/ youH9031יוֹבִ֖ילוּyo.Vi.luthey will bringH2986מְלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428Gשָֽׁי׃Shaia giftH7862
30Reprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos, hasta que todos se sometan con piezas de plata; esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־ כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
גְּעַ֨רge.'ArrebukeH1605חַיַּ֪תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cקָנֶ֡הka.Neh[the] reed[s]H7070Hעֲדַ֤ת'a.Data herd ofH5712אַבִּירִ֨ים׀'a.bi.Rimmighty [bulls]H0047Gבְּעֶגְלֵ֬יbe./'eg.Leiwith/ calves ofH5695עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971Aמִתְרַפֵּ֥סmit.ra.PestramplingH7511בְּרַצֵּי־be./ra.tzei-on/ pieces ofH7518כָ֑סֶףKha.sefsilverH3701Gבִּזַּ֥רbi.Zarhe has scatteredH0967עַ֝מִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971Aקְרָב֥וֹתke.ra.Vot[which] warsH7128יֶחְפָּֽצוּ׃yech.Pa.tzuthey delight inH2654A
31Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará a extender sus manos hacia Dios.יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
יֶאֱתָ֣יוּye.'e.Ta.yuthey will comeH0857חַ֭שְׁמַנִּיםChash.ma.nimenvoysH2831מִנִּ֣יmi.NifromH4480Aמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכּ֥וּשׁkushCushH3568Aתָּרִ֥יץta.Ritzit will cause to runH7323Gיָ֝דָ֗יוya.Da/vhands/ itsH3027Gלֵאלֹהִֽים׃le./lo.Himto/ GodH0430G
32Reinos de la tierra, cantad a Dios, cantad alabanzas al Señor, Selah,מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotO kingdoms ofH4467הָ֭אָרֶץHa./'a.retzthe/ earthH0776Gשִׁ֣ירוּShi.rusingH7891לֵאלֹהִ֑יםle./lo.Himto/ GodH0430Gזַמְּר֖וּza.me.Rusing praises toH2167אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
33al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; he aquí, da su voz, voz poderosa.לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־ קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
לָ֭רֹכֵבLa./ro.khevto the/ riderH7392בִּשְׁמֵ֣יbi/sh.Meiin/ [the] heavens ofH8064שְׁמֵי־she.mei-heavens ofH8064קֶ֑דֶםKe.demancient timeH6924Hהֵ֥ןhenthere!H2005יִתֵּ֥ןyi.Tenhe givesH5414Mבְּ֝קוֹלוֹbe./ko.l/owith/ voice/ hisH6963Aק֣וֹלKola voice ofH6963Aעֹֽז׃'OzstrengthH5797
34Atribuid poder a Dios; sobre Israel es su majestad, y su poder está en los cielos.תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
תְּנ֥וּte.NuascribeH5414Gעֹ֗ז'OzstrengthH5797לֵֽאלֹ֫הִ֥יםle./Lo.Himto/ GodH0430Gעַֽל־'al-[is] overH5921Aיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478גַּאֲוָת֑וֹga.'a.va.T/omajesty/ hisH1346וְ֝עֻזּ֗וֹve./'u.Z/oand/ strength/ hisH5797בַּשְּׁחָקִֽים׃ba./she.cha.Kim[is] in the/ cloudsH7834
35Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios; el Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
נ֤וֹרָ֥אno.Ra'[is] to be fearedH3372Hאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gמִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָmi./mik.Da.Shei./chafrom/ sanctuari<es>/ yourH4720אֵ֤ל'el[the] God ofH0410Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֤וּאhu'heH1931נֹתֵ֨ן׀no.Ten[is] givingH5414Gעֹ֖ז'ozstrengthH5797וְתַעֲצֻמ֥וֹתve./ta.'a.tzu.Motand/ power<s>H8592לָעָ֗םla./'Amto the/ peopleH5971Aבָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información