EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 66

Al músico principal. Cántico. Salmo.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר
לַ֭מְנַצֵּחַLa/m.na.tze.achto the/ choirmasterH5329שִׁ֣ירshira songH7892Aמִזְמ֑וֹרmiz.Mora psalmH4210
1Aclamad a Dios con júbilo, toda la tierra.הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
הָרִ֥יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321לֵ֝אלֹהִיםLe./lo.himto/ GodH0430Gכָּל־kol-O allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
2Cantad la gloria de su nombre; poned gloria en su alabanza.זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־ שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
זַמְּר֥וּza.me.Rusing praisesH2167כְבֽוֹד־khe.Vod-[the] glory ofH3519שְׁמ֑וֹshe.M/oname/ hisH8034שִׂ֥ימוּSi.mumakeH7760Hכָ֝ב֗וֹדkha.VodgloryH3519תְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.T/opraise/ hisH8416
3Decid a Dios: ¡Cuán tremendas son tus obras! Por la grandeza de tu poder se someterán a ti tus enemigos.אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־ נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
אִמְר֣וּ'im.RusayH0559לֵ֭אלֹהִיםLe./lo.himto/ GodH0430Gמַה־mah-how!H4100נּוֹרָ֣אno.Ra'awesomeH3372Hמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei./kha[are] deeds/ yourH4639Kבְּרֹ֥בbe./Roin/ [the] greatness ofH7230עֻ֝זְּךָ֗'u.ze./khastrength/ yourH5797יְֽכַחֲשׁ֖וּye.kha.cha.Shuthey cringeH3584לְךָ֣le./Khato/ youH9031אֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341
4Toda la tierra te adorará, y cantará alabanzas a ti; cantarán alabanzas a tu nombre. Selahכָּל־ הָאָ֤רֶץ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
כָּל־kol-allH3605הָאָ֤רֶץ׀ha./'A.retzthe/ earthH0776Gיִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.Vuthey bow downH7812לְ֭ךָLe./khato/ youH9031וִֽיזַמְּרוּ־vi./za.me.ru-so/ they may sing praisesH2167לָ֑ךְLa/khto/ youH9032יְזַמְּר֖וּye.za.me.Ruthey sing praises toH2167שִׁמְךָ֣shim./Khaname/ yourH8034סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
5Venid y ved las obras de Dios, tremendo en sus hechos para con los hijos de los hombres.לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
לְכ֣וּle.KhucomeH1980Kוּ֭רְאוּU./re.'uand/ seeH7200Gמִפְעֲל֣וֹתmif.'a.Lot[the] works ofH4659Bאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gנוֹרָ֥אno.Ra'[who is] awesome ofH3372Hעֲ֝לִילָ֗ה'a.li.LahdeedH5949עַל־'al-onH5921Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
6Volvió el mar en tierra seca; por el río pasaron a pie; allí en él nos alegramos.הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־ בּֽוֹ׃
הָ֤פַךְHa.fakhhe turnedH2015יָ֨ם׀yam[the] seaH3220Gלְֽיַבָּשָׁ֗הle./ya.ba.Shahinto/ dry landH3004בַּ֭נָּהָרBa./na.horin the/ riverH5104Hיַֽעַבְר֣וּya.'av.Ruthey passedH5674Aבְרָ֑גֶלve./Ra.gelon/ footH7272שָׁ֝֗םShamthereH8033Gנִשְׂמְחָה־nis.me.chah-let us rejoiceH8055בּֽוֹ׃b/oin/ himH9033
7Él gobierna con su poder para siempre; sus ojos atalayan a las naciones; los rebeldes no se enaltezcan. Selahמֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים׀ אַל־ יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
מֹ֘שֵׁ֤לmo.Shel[he is] rulingH4910בִּגְבוּרָת֨וֹ׀bi/g.vu.ra.T/oby/ might/ hisH1369עוֹלָ֗םo.LamforeverH5769Gעֵ֭ינָיו'Ei.na/veyes/ hisH5869Aבַּגּוֹיִ֣םba./go.Yimon the/ nationsH1471Aתִּצְפֶּ֑ינָהtitz.Pei.nahthey keep watchH6822הַסּוֹרְרִ֓ים׀ha./so.Rimthe/ rebellious [people]H5637אַל־'al-may notH0408יָר֖וּמוּya.Ru.muthey be exaltedH7311Aלָ֣מוֹla./mo<to>/ themselvesH9038סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
8Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, y haced oír la voz de su alabanza.בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
בָּרְכ֖וּba.re.KhublessH1288עַמִּ֥ים׀'a.MimO peoplesH5971Aאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוְ֝הַשְׁמִ֗יעוּve./hash.Mi.'uand/ make heardH8085Gק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.T/opraise/ hisH8416
9Él es quien preserva la vida a nuestra alma, y no permite que resbalen nuestros pies.הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־ נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃
הַשָּׂ֣םha./Sam<the>/ [who] placedH7760Hנַ֭פְשֵׁנוּNaf.she./nuself/ ourH5315Gבַּֽחַיִּ֑יםba./chai.Yimin <the>/ lifeH2416Eוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נָתַ֖ןna.Tanhe has permittedH5414Kלַמּ֣וֹטla./Motto <the>/ slipH4132רַגְלֵֽנוּ׃rag.Le./nufoot/ ourH7272
10Porque tú nos probaste, oh Dios; nos refinaste como se refina la plata.כִּֽי־ בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־ כָּֽסֶף׃
כִּֽי־ki-forH3588Aבְחַנְתָּ֥נוּve.chan.Ta./nuyou have tested/ usH0974אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430Gצְ֝רַפְתָּ֗נוּtze.raf.Ta./nuyou have refined/ usH6884כִּצְרָף־ki/tz.rof-as/ refineH6884כָּֽסֶף׃Ka.sefsilverH3701G
11Nos metiste en la red; pusiste sobre nuestros lomos pesada carga.הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
הֲבֵאתָ֥נוּha.ve.Ta./nuyou have brought/ usH0935Pבַמְּצוּדָ֑הva./me.tzu.Dahin the/ netH4686Aשַׂ֖מְתָּSam.tayou have putH7760Hמוּעָקָ֣הmu.'a.KahafflictionH4157בְמָתְנֵֽינוּ׃ve./ma.te.Nei./nuon/ hips/ ourH4975
12Hiciste cabalgar hombres sobre nuestra cabeza; pasamos por el fuego y por el agua, y nos sacaste a la abundancia.הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
הִרְכַּ֥בְתָּhir.Kav.tayou have made rideH7392אֱנ֗וֹשׁ'e.No.osha manH0582לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּle./Ro.She./nuto/ head/ ourH7218Aבָּֽאנוּ־ba.nu-we have goneH0935Gבָאֵ֥שׁva./'Eshin <the>/ fireH0784וּבַמַּ֑יִםu./va./Ma.yimand/ in <the>/ waterH4325Gוַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּva./to.tzi.'E./nuand/ you have brought out/ usH3318Hלָֽרְוָיָֽה׃La./re.va.Yahto <the>/ superfluityH7310
13Entraré en tu casa con holocaustos; te pagaré mis votos,אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
אָב֣וֹא'a.Vo'I will comeH0935Gבֵיתְךָ֣vei.te./Khahouse/ yourH1004Bבְעוֹל֑וֹתve./'o.Lotwith/ burnt offeringsH5930Aאֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemI will payH7999Aלְךָ֣le./Khato/ youH9031נְדָרָֽי׃ne.da.Ra/ivows/ myH5088
14que pronunciaron mis labios y habló mi boca cuando estaba en angustia.אֲשֶׁר־ פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־ פִּ֝֗י בַּצַּר־ לִֽי׃
אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aפָּצ֥וּpa.Tzuthey openedH6475שְׂפָתָ֑יse.fa.Ta/ilips/ myH8193Gוְדִבֶּר־ve./di.ber-and/ it spokeH1696Iפִּ֝֗יP/imouth/ myH6310Gבַּצַּר־ba./tzar-when <the>/ it was distressH6862Bלִֽי׃L/ito/ meH9030
15Holocaustos de animales engordados te ofreceré, con humo de carneros; ofreceré toros y machos cabríos. Selahעֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־ לָּ֭ךְ עִם־ קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־ עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
עֹ֘ל֤וֹתo.Lotburnt offerings ofH5930Aמֵחִ֣יםme.ChimfatlingsH4220אַעֲלֶה־'a.'a.leh-I will offer upH5927Iלָּ֭ךְla/khto/ youH9032עִם־'im-withH5973Aקְטֹ֣רֶתke.To.ret[the] smoke ofH7004אֵילִ֑ים'ei.LimramsH0352Aאֶ֥עֱשֶֽׂה'E.'e.sehI will offerH6213Hבָקָ֖רva.KarcattleH1241עִם־'im-withH5973Aעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
16Venid, oíd todos los que teméis a Dios, y contaré lo que ha hecho por mi alma.לְכֽוּ־ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־ יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
לְכֽוּ־le.khu-comeH1980Kשִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085Gוַ֭אֲסַפְּרָהVa./'a.sa.pe.rahso/ let me recountH5608Aכָּל־kol-O allH3605יִרְאֵ֣יyir.'Ei[those] fearingH3373אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him<of> GodH0430Gאֲשֶׁ֖ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe has doneH6213Aלְנַפְשִֽׁי׃le./naf.Sh/ifor/ self/ myH5315G
17A él clamé con mi boca, y fue exaltado con mi lengua.אֵלָ֥יו פִּֽי־ קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
אֵלָ֥יו'e.La/vto/ himH0413פִּֽי־p/i-mouth/ myH6310Gקָרָ֑אתִיka.Ra.tiI called outH7121Iוְ֝רוֹמַ֗םve./ro.Mamand/ exaltationH7318תַּ֣חַתTa.chat[was] underH8478Gלְשׁוֹנִֽי׃le.sho.N/itongue/ myH3956G
18Si en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, el Señor no me habría escuchado.אָ֭וֶן אִם־ רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃
אָ֭וֶן'A.venwickednessH0205Gאִם־'im-ifH0518Aרָאִ֣יתִיra.'I.tiI had consideredH7200Jבְלִבִּ֑יve./li.B/iin/ heart/ myH3820Aלֹ֖אlo'notH3808יִשְׁמַ֣ע׀yish.Ma'he will listenH8085Gאֲדֹנָֽי׃'a.do.Nai[the] LordH0136
19Mas ciertamente me escuchó Dios; atendió a la voz de mi oración.אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
אָ֭כֵן'A.khenneverthelessH0403שָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gהִ֝קְשִׁ֗יבhik.Shivhe has paid attentionH7181בְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] sound ofH6963Aתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.T/iprayer/ myH8605
20Bendito sea Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃
בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הֵסִ֘ירhe.Sirhe has turned asideH5493Iתְּפִלָּתִ֥יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605וְ֝חַסְדּ֗וֹve./chas.D/oand/ covenant loyalty/ hisH2617Aמֵאִתִּֽי׃me./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH0854

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información