Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 65
Al músico principal. Salmo de David. Cántico.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
לַמְנַצֵּ֥חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִ֥דle./da.Vidof/ DavidH1732שִֽׁיר׃Shira songH7892A
1Tuya es la alabanza en el silencio, oh Dios, en Sion, y a ti se pagará el voto.לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־ נֶֽדֶר׃
לְךָ֤le./Khato <the>/ youH9031דֻֽמִיָּ֬הdu.mi.YahsilenceH1747תְהִלָּ֓הte.hi.Lah[is] praiseH8416אֱלֹ֘הִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430Gבְּצִיּ֑וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726וּ֝לְךָ֗u./le./khaand/ to <the>/ youH9031יְשֻׁלַּם־ye.shu.lam-it will be paidH7999Aנֶֽדֶר׃Ne.dera vowH5088
2Tú oyes la oración; a ti vendrá toda carne.שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־ בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'O [you who] hearH8085Gתְּפִלָּ֑הte.fi.LahprayerH8605עָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei./khato/ youH5704כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֥רba.SarfleshH1320יָבֹֽאוּ׃ya.Vo.'uthey will comeH0935G
3Las iniquidades prevalecen contra mí; nuestras transgresiones tú las expiarás.דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
דִּבְרֵ֣יdiv.Reithings ofH1697Mעֲ֭וֹנֹת'A.vo.notiniquitiesH5771Hגָּ֣בְרוּGa.ve.ruthey are [too] strongH1396מֶ֑נִּיMe./nifor/ meH4480Aפְּ֝שָׁעֵ֗ינוּpe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aתְכַפְּרֵֽם׃te.kha.pe.Re/myou atone for/ themH3722A
4Bienaventurado el que tú escoges y atraes a ti, para que habite en tus atrios; seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.אַשְׁרֵ֤י׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
אַשְׁרֵ֤י׀'ash.Reihow blessed!H0835תִּֽבְחַ֣רtiv.Char[is [the] one whom] you chooseH0977וּתְקָרֵב֮u./te.ka.Revand/ you may bring [him] nearH7126Gיִשְׁכֹּ֪ןyish.Konhe dwellsH7931חֲצֵ֫רֶ֥יךָcha.Tze.Rei./khacourts/ yourH2691Aנִ֭שְׂבְּעָהNis.be.'ahmay we be satisfiedH7646בְּט֣וּבbe./Tuvby/ [the] goodness ofH2898בֵּיתֶ֑ךָbei.Te./khahouse/ yourH1004Bקְ֝דֹ֗שׁke.Dosh[the] holy [place] ofH6918Gהֵיכָלֶֽךָ׃hei.kha.Le./khatemple/ yourH1964G
5Con cosas tremendas nos responderás en justicia, oh Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra y de los más remotos del mar.נ֤וֹרָא֨וֹת׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־ קַצְוֵי־ אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
נ֤וֹרָא֨וֹת׀no.ra.'otawesome [deeds]H3372Hבְּצֶ֣דֶקbe./Tze.dekin/ righteousnessH6664Gתַּ֭עֲנֵנוּTa.'a.ne./nuyou answer/ usH6030Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH0430Gיִשְׁעֵ֑נוּyish.'E./nusalvation/ ourH3468מִבְטָ֥חmiv.Tach[the] trust ofH4009כָּל־kol-allH3605קַצְוֵי־katz.vei-[the] ends ofH7099אֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוְיָ֣םve./Yamand/ [the] seaH3220Gרְחֹקִֽים׃re.cho.KimdistantH7350
6Él afirma los montes con su poder, ceñido de valentía.מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
מֵכִ֣יןme.Khin[who] establishedH3559Iהָרִ֣יםha.RimmountainsH2022Gבְּכֹח֑וֹbe./kho.Ch/oby/ strength/ hisH3581Bנֶ֝אְזָ֗רne'.Zar[who] is girdedH0247בִּגְבוּרָֽה׃bi/g.vu.Rahwith/ mightH1369
7Él sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas, y el alboroto de los pueblos.מַשְׁבִּ֤יחַ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
מַשְׁבִּ֤יחַ׀mash.Bi.ach[who] calmsH7623Aשְׁא֣וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588יַ֭מִּיםYa.mim[the] seasH3220Gשְׁא֥וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588גַּלֵּיהֶ֗םga.lei./Hemwaves/ theirH1530Hוַהֲמ֥וֹןva./ha.Monand/ [the] tumult ofH1995Aלְאֻמִּֽים׃le.'u.Mim[the] peoplesH3816
8Por eso los habitantes de los confines temen tus señales; tú haces cantar de júbilo las salidas de la mañana y de la tarde.וַיִּ֤ירְא֨וּ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־ בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
וַיִּ֤ירְא֨וּ׀va/i.Yi.re.'Uand/ they were afraidH3372Hיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427קְ֭צָוֹתKe.tza.vot[the] endsH7117מֵאוֹתֹתֶ֑יךָme./'o.to.Tei./khafrom/ signs/ yourH0226Gמ֤וֹצָֽאֵי־Mo.tza.'ei-[the] going<s> out ofH4161בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242וָעֶ֣רֶבva./'E.revand/ eveningH6153תַּרְנִֽין׃tar.Ninyou make shout for joyH7442B
9Visitas la tierra, y la riegas; en gran manera la enriqueces; el río de Dios está lleno de aguas; preparas el grano de ellos, porque así la has preparado.פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־ כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
פָּקַ֥דְתָּpa.Kad.tayou visitH6485Iהָאָ֨רֶץ׀ha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָva./te.Sho.ke.Ke./haand/ you made overflow/ itH7783רַבַּ֬תra.BatmuchH7227Aתַּעְשְׁרֶ֗נָּהta'.she.Re./nahyou make rich/ itH6238פֶּ֣לֶגPe.leg[the] stream ofH6388אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gמָ֣לֵאMa.le'is fullH4390מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gתָּכִ֥יןta.Khinyou prepareH3559Aדְּ֝גָנָ֗םde.ga.Na/mgrain/ theirH1715כִּי־ki-forH3588Aכֵ֥ןkhenthusH3651Aתְּכִינֶֽהָ׃te.khi.Ne./hayou prepare/ itH3559A
10Haces que se empapen sus surcos, allanas sus terrones, la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
תְּלָמֶ֣יהָte.la.Mei./hafurrows/ itsH8525רַ֭וֵּהRa.veh[surely] wateringH7301נַחֵ֣תna.Chetyou press downH5181גְּדוּדֶ֑יהָge.du.Dei./haridges/ itsH1417בִּרְבִיבִ֥יםbi/r.vi.Vimwith/ copious showersH7241תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּהte.mo.ge.Ge./nahyou soften/ itH4127צִמְחָ֥הּtzim.Cha/hgrowth/ itsH6780תְּבָרֵֽךְ׃te.va.Rekhyou blessH1288
11Tú coronas el año con tu bondad, y tus sendas destilan grosura.עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
עִ֭טַּרְתָּ'I.tar.tayou crownH5849Bשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141טוֹבָתֶ֑ךָtoa.Te./khagoodness/ yourH2896Cוּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָu./ma'.ga.Lei./khaand/ tracks/ yourH4570יִרְעֲפ֥וּןyir.'a.Fu/nthey drip/ !H7491דָּֽשֶׁן׃Da.shenfatnessH1880
12Destilan sobre los pastizales del desierto, y los collados se ciñen de alegría.יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
יִ֭רְעֲפוּYir.'a.futhey dripH7491נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057Bוְ֝גִ֗ילve./Giland/ rejoicingH1524Aגְּבָע֥וֹתge.va.'ot[the] hillsH1389Iתַּחְגֹּֽרְנָה׃tach.Go.re.nahthey gird onH2296
13Se visten de rebaños los prados, y los valles se cubren de grano; dan voces de júbilo, y aun cantan.לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־ יָשִֽׁירוּ׃
לָבְשׁ֬וּla.ve.Shuthey are clothedH3847כָרִ֨ים׀kha.Rim[the] pasturesH3733Bהַצֹּ֗אןha./Tzon<the>/ flock[s]H6629Gוַעֲמָקִ֥יםva./'a.ma.Kimand/ [the] valleysH6010Rיַֽעַטְפוּ־ya.'at.fu-they cover themselvesH5848Bבָ֑רVargrainH1250Aיִ֝תְרוֹעֲע֗וּyit.ro.'a.'Uthey shout for joyH7321אַף־'af-alsoH0637יָשִֽׁירוּ׃ya.Shi.ruthey singH7891
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información