1Oh Dios, tú eres mi Dios; de madrugada te buscaré; mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela, en tierra seca y árida donde no hay aguas,אֱלֹהִ֤ים׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־ מָֽיִם׃
אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimO GodH0430Gאֵלִ֥י'e.L/i[are] God/ myH0410Gאַתָּ֗ה'a.TahyouH0859Aאֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ'asha.Cha.Re./kaI am seeking earnestly/ youH7836צָמְאָ֬הtza.me.'Ahit is thirstyH6770לְךָ֨׀le./Khafor/ youH9031נַפְשִׁ֗יnaf.Sh/iself/ myH5315Gכָּמַ֣הּka.Mahit longsH3642לְךָ֣le./Khafor/ youH9031בְשָׂרִ֑יve.sa.R/iflesh/ myH1320בְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ a landH0776Gצִיָּ֖הtzi.YahdryH6723וְעָיֵ֣ףve./'a.Yefand/ wearyH5889בְּלִי־be.li-notH1097מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
2para ver tu poder y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
כֵּ֭ןkenthusH3651Cבַּקֹּ֣דֶשׁba./Ko.deshin the/ sanctuaryH6944Gחֲזִיתִ֑יךָcha.zi.Ti./khaI have seen/ youH2372לִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gעֻ֝זְּךָ֗'u.ze./khastrength/ yourH5797וּכְבוֹדֶֽךָ׃u./khe.vo.De./khaand/ glory/ yourH3519
3Porque mejor es tu misericordia que la vida, mis labios te alabarán.כִּי־ ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
כִּי־ki-forH3588Aט֣וֹבTov[is] goodH2896Aחַ֭סְדְּךָChas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617Aמֵֽחַיִּ֗יםme./chai.Yimmore than/ lifeH2416Eשְׂפָתַ֥יse.fa.Ta/ilips/ myH8193Gיְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ye.sha.be.Chu.ne./khathey will extol/ youH7623B
4Así te bendeciré en mi vida; en tu nombre alzaré mis manos.כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
כֵּ֣ןkenthusH3651Cאֲבָרֶכְךָ֣'a.va.rekh./KhaI will bless/ youH1288בְחַיָּ֑יve./chai.Ya/iin/ life/ myH2416Eבְּ֝שִׁמְךָBe./shim./khain/ name/ yourH8034אֶשָּׂ֥א'e.Sa'I will lift upH5375Pכַפָּֽי׃kha.Pa/ihands/ myH3709G
5Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, y con labios de júbilo te alabará mi boca,כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־ פִּֽי׃
כְּמ֤וֹke.MolikeH3644Gחֵ֣לֶבChe.levfatH2459וָ֭דֶשֶׁןVa./de.shenand/ fatnessH1880תִּשְׂבַּ֣עtis.Ba'it will be satisfiedH7646נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Gוְשִׂפְתֵ֥יve./sif.Teiand/ lips ofH8193Gרְ֝נָנ֗וֹתre.na.Notcries of joyH7445יְהַלֶּל־ye.ha.lel-it will praise [you]H1984Bפִּֽי׃P/imouth/ myH6310G
6cuando me acuerdo de ti en mi lecho, cuando medito en ti en las vigilias de la noche.אִם־ זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־ יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־ בָּֽךְ׃
אִם־'im-ifH0518Aזְכַרְתִּ֥יךָze.khar.Ti./khaI have remembered/ youH2142עַל־'al-onH5921Aיְצוּעָ֑יye.tzu.'A/ibeds/ myH3326Aבְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹתbe./'ash.mu.Rotin/ [the] night-watchesH0821אֶהְגֶּה־'eh.geh-I meditateH1897בָּֽךְ׃Ba/khon/ youH9031
7Porque has sido mi socorro, y a la sombra de tus alas cantaré con júbilo.כִּֽי־ הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהָיִ֣יתָha.Yi.tayou areH1961עֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tah<to> a helpH5833לִּ֑יL/iof/ meH9030וּבְצֵ֖לu./ve./Tzeland/ in/ [the] shadow ofH6738כְּנָפֶ֣יךָke.na.Fei./khawings/ yourH3671אֲרַנֵּֽן׃'a.ra.NenI shout for joyH7442B
8Mi alma está apegada a ti; tu diestra me ha sostenido.דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
9Pero los que para destrucción buscan mi alma caerán en lo más profundo de la tierra.וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
וְהֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyH1992לְ֭שׁוֹאָהLe./sho.'ahto/ destructionH7722Bיְבַקְשׁ֣וּye.vak.Shuthey are seekingH1245נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hיָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uthey will goH0935Gבְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתbe./tach.ti.Yotin/ [the] lower parts ofH8482הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
10Los entregarán al filo de la espada; serán porción de los chacales.יַגִּירֻ֥הוּ עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
יַגִּירֻ֥הוּya.gi.Ru./hupeople will pour/ himH5064עַל־'al-overH5921Aיְדֵי־ye.dei-[the] hands ofH3027Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719מְנָ֖תme.Nat[the] portion ofH4521שֻׁעָלִ֣יםshu.'a.LimfoxesH7776יִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will beH1961
11Pero el rey se alegrará en Dios; se gloriará todo el que jura por él; porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־ הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
וְהַמֶּלֶךְ֮ve./ha./me.leKhand/ the/ kingH4428Gיִשְׂמַ֪חyis.Machhe will rejoiceH8055בֵּאלֹ֫הִ֥יםbe./Lo.Himin/ GodH0430Gיִ֭תְהַלֵּלYit.ha.lelhe will boastH1984Hכָּל־kol-everyH3605הַנִּשְׁבָּ֣עha./nish.Ba'<the>/ [one who] swears an oathH7650בּ֑וֹb/oby/ himH9033כִּ֥יkiforH3588Aיִ֝סָּכֵ֗רyi.sa.Kherit will be shut upH5534פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Gדֽוֹבְרֵי־dov.rei-[those who] speakH1696Gשָֽׁקֶר׃Sha.ker<of> falsehoodH8267
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información