EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 62

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Por amor de Sion no callaré, y por amor de Jerusalén no descansaré, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salvación se encienda como una antorcha.לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־ יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
לְמַ֤עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726לֹ֣אlo'notH3808אֶחֱשֶׁ֔ה'e.che.ShehI will be silentH2814וּלְמַ֥עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofH4616יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לֹ֣אlo'notH3808אֶשְׁק֑וֹט'esh.KotI will remain quietH8252עַד־'ad-untilH5704יֵצֵ֤אye.Tze'it will go forthH3318Gכַנֹּ֙גַהּ֙kha./No.gahlike <the>/ brightnessH5051צִדְקָ֔הּtzid.Ka/hrighteousness/ itsH6664Gוִישׁוּעָתָ֖הּvi./shu.'a.Ta/hand/ salvation/ itsH3444כְּלַפִּ֥ידke./la.Pidlike/ a torchH3940יִבְעָֽר׃yiv.'Ar[which] it burnsH1197A
2Y verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca del SEÑOR designará.וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־ מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
וְרָא֤וּve./ra.'Uand/ they will seeH7200Gגוֹיִם֙go.YimnationsH1471Aצִדְקֵ֔ךְtzid.Ke/khrighteousness/ yourH6664Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428Gכְּבוֹדֵ֑ךְke.vo.De/khglory/ yourH3519וְקֹ֤רָאve./Ko.ra'and/ it will be calledH7121Hלָךְ֙lo/Khto/ youH9032שֵׁ֣םshema nameH8034חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319Hאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיִקֳּבֶֽנּוּ׃yi.ko.Ve./nuit will designate/ itH5344A
3Y serás corona de gloria en la mano del SEÑOR, y diadema real en la palma de tu Dios.וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־ יְהוָ֑ה וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־ אֱלֹהָֽיִךְ׃
וְהָיִ֛יתְve./ha.Yitand/ you will beH1961עֲטֶ֥רֶת'a.Te.reta crown ofH5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyH8597בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּצְנִ֥יףu./tze.nofand/ a headdress ofH6797מְלוּכָ֖הme.lu.KhahroyaltyH4410בְּכַף־be./khaf-in/ [the] palm ofH3709Gאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430G
4Nunca más te llamarán Abandonada, ni tu tierra se llamará más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el SEÑOR se complace en ti, y tu tierra será desposada.לֹֽא־ יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־ בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־ חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
לֹֽא־lo'-notH3808יֵאָמֵר֩ye.'a.Merit will be saidH0559לָ֨ךְla/khof/ youH9032ע֜וֹדodagainH5750עֲזוּבָ֗ה'a.zu.VahabandonedH5800Gוּלְאַרְצֵךְ֙u./le./'ar.tze/Khand/ of/ land/ yourH0776Gלֹא־lo'-notH3808יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH0559עוֹד֙'OdagainH5750שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077Gכִּ֣יkithatH3588Aלָ֗ךְLa/khto/ youH9032יִקָּרֵא֙yi.ka.Re'it will be calledH7121Hחֶפְצִי־chef.tzi-Hephzi-H2657Hבָ֔הּVah-bahH2657Hוּלְאַרְצֵ֖ךְu./le./'ar.Tze/khand/ to/ land/ yourH0776Gבְּעוּלָ֑הbe.'u.LahmarriedH1166Gכִּֽי־ki-forH3588Aחָפֵ֤ץcha.Fetzhe delightsH2654Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּ֔ךְBa/khin/ youH9032וְאַרְצֵ֖ךְve./'ar.Tze/khand/ land/ yourH0776Gתִּבָּעֵֽל׃ti.ba.'Elit will be marriedH1166I
5Porque como el joven se desposa con la virgen, se desposarán contigo tus hijos; y como el gozo del novio con la novia, así se gozará contigo tu Dios.כִּֽי־ יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־ כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיִבְעַ֤לyiv.'Alhe marriesH1166Iבָּחוּר֙ba.Chura young manH0970בְּתוּלָ֔הbe.tu.Laha young womanH1330יִבְעָל֖וּךְyiv.'a.Lu/khthey will marry/ youH1166Iבָּנָ֑יִךְba.Na.yi/khsons/ yourH1121Aוּמְשׂ֤וֹשׂu./me.Sosand/ [the] joy ofH4885חָתָן֙cha.Tana bridegroomH2860עַל־'al-onH5921Aכַּלָּ֔הka.Laha brideH3618Gיָשִׂ֥ישׂya.Sishe will rejoiceH7797עָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430G
6Sobre tus muros, oh Jerusalén, he puesto centinelas; todo el día y toda la noche no callarán jamás. Los que hacéis memoria del SEÑOR, no reposéis,עַל־ חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־ הַיּ֧וֹם וְכָל־ הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה אַל־ דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃
עַל־'al-onH5921Aחוֹמֹתַ֣יִךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346Gיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimO JerusalemH3389הִפְקַ֙דְתִּי֙hif.Kad.tiI have appointedH6485Jשֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimwatchmenH8104Hכָּל־kol-allH3605הַיּ֧וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַלַּ֛יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548לֹ֣אlo'notH3808יֶחֱשׁ֑וּye.che.Shuthey will be silentH2814הַמַּזְכִּרִים֙ha./maz.ki.RimO those/ [who] cause to rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאַל־'al-[let] notH0408דֳּמִ֖יdo.MirestH1824לָכֶֽם׃la./Khem[belong] to/ youH9036
7ni le deis reposo, hasta que restablezca a Jerusalén, y hasta que la ponga por alabanza en la tierra.וְאַֽל־ תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־ יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־ יָשִׂ֧ים אֶת־ יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
וְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou giveH5414Gדֳמִ֖יdo.MirestH1824ל֑וֹl/oto/ himH9033עַד־'ad-untilH5704יְכוֹנֵ֞ןye.kho.Nenhe will establishH3559Hוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704יָשִׂ֧יםya.Simhe will makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְרֽוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389תְּהִלָּ֖הte.hi.LahpraiseH8416בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ earthH0776G
8Juró el SEÑOR por su mano derecha y por su poderoso brazo: Nunca más daré tu trigo por comida a tus enemigos, ni beberán los extranjeros tu mosto por el cual tú trabajaste;נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־ אֶתֵּן֩ אֶת־ דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־ יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he swears an oathH7650יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבִּֽימִינ֖וֹbi./mi.N/oby/ right [hand]/ hisH3225Gוּבִזְר֣וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ [the] arm ofH2220עֻזּ֑וֹu.Z/ostrength/ hisH5797אִם־'im-ifH0518Iאֶתֵּן֩'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּגָנֵ֨ךְde.ga.Ne/khgrain/ yourH1715ע֤וֹדodagainH5750מַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalfoodH3978לְאֹ֣יְבַ֔יִךְle./'O.ye.Va.yi/khto/ enemies/ yourH0341וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hיִשְׁתּ֤וּyish.Tuthey will drinkH8354בְנֵֽי־ve.nei-sons ofH1121Iנֵכָר֙ne.KharforeignnessH5236תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְti.ro.She/khnew wine/ yourH8492אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atyou have laboredH3021בּֽוֹ׃b/ofor/ itH9033
9sino que los que lo cosechen lo comerán, y alabarán al SEÑOR; y los que lo recojan lo beberán en los atrios de mi santuario.כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aמְאַסְפָיו֙me.'as.Fa/v[those who] gather/ itH0622יֹאכְלֻ֔הוּyo.khe.Lu./huthey will eat/ itH0398וְהִֽלְל֖וּve./hi.Luand/ they will praiseH1984Bאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּֽמְקַבְּצָ֥יוu./me.ka.be.Tza/vand/ [those who] gather/ itH6908יִשְׁתֻּ֖הוּyish.Tu./huthey will drink/ itH8354בְּחַצְר֥וֹתbe./chatz.Rotin/ [the] courts ofH2691Aקָדְשִֽׁי׃ סkod.sh/iholiness/ myH6944G
10¡Pasad, pasad por las puertas; preparad el camino al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las piedras; alzad bandera a los pueblos!עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־ הָעַמִּֽים׃
עִבְר֤וּ'iv.RupassH5674Aעִבְרוּ֙'iv.RupassH5674Aבַּשְּׁעָרִ֔יםba./she.'a.Rimin the/ gatesH8179Gפַּנּ֖וּpa.Numake clearH6437Gדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aסֹ֣לּוּSo.lubuild upH5549סֹ֤לּוּSo.lubuild upH5549הַֽמְסִלָּה֙ha/m.si.Lahthe/ highwayH4546סַקְּל֣וּsa.ke.Luclear [it]H5619מֵאֶ֔בֶןme./'E.venfrom/ stone[s]H0068Gהָרִ֥ימוּha.Ri.muraiseH7311Aנֵ֖סnesa standardH5251Hעַל־'al-overH5921Aהָעַמִּֽים׃ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971A
11He aquí que el SEÑOR hizo oír hasta lo último de la tierra: Decid a la hija de Sion: He aquí viene tu Salvador; he aquí su recompensa con él, y su obra delante de él.הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־ קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־ צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'he has proclaimedH8085Iאֶל־'el-toH0413קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאִמְרוּ֙'im.RusayH0559לְבַת־le./vat-to/ [the] daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009יִשְׁעֵ֖ךְyish.'E/khsalvation/ yourH3468בָּ֑אBa'[is] about to comeH0935Gהִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009שְׂכָרוֹ֙se.kha.R/oreward/ hisH7939אִתּ֔וֹ'i.T/o[is] with/ himH0854וּפְעֻלָּת֖וֹu./fe.'u.la.T/oand/ recompense/ hisH6468לְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v[is] <to>/ before/ himH6440G
12Y los llamarán Pueblo Santo, Redimidos del SEÑOR; y a ti te llamarán Buscada, Ciudad no Abandonada.וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־ הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס
וְקָרְא֥וּve./ka.re.'Uand/ people will callH7121Hלָהֶ֛םla./Hem<to>/ themH9038עַם־'am-[the] people ofH5971Aהַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gגְּאוּלֵ֣יge.'u.Lei[the] redeemed ofH1350Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלָךְ֙ve./lo/Khand/ to/ youH9032יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'it will be calledH7121Hדְרוּשָׁ֔הde.ru.Shah[one] sought outH1875עִ֖יר'ira cityH5892Bלֹ֥אlo'[which] notH3808נֶעֱזָֽבָה׃ סne.'e.Za.vahit has been forsakenH5800A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información