Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 61
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El Espíritu del Señor DIOS está sobre mí, porque me ungió el SEÑOR para anunciar buenas nuevas a los mansos; me envió a vendar a los quebrantados de corazón, a proclamar libertad a los cautivos, y a los presos apertura de la cárcel;ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־ קֽוֹחַ׃
ר֛וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069עָלָ֑י'a.La/i[is] on/ meH5921Aיַ֡עַןYa.'anbecauseH3282מָשַׁח֩ma.Shachhe has anointedH4886יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֹתִ֜י'o.T/i<obj.>/ meH0853לְבַשֵּׂ֣רle./va.Serto/ bear newsH1319עֲנָוִ֗ים'a.na.Vimhumble [people]H6035שְׁלָחַ֙נִי֙she.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gלַחֲבֹ֣שׁla./cha.Voshto/ bind upH2280לְנִשְׁבְּרֵי־le./nish.be.rei-<to>/ [people] broken ofH7665לֵ֔בLevheartH3820Aלִקְרֹ֤אli/k.Ro'to/ proclaimH7121Iלִשְׁבוּיִם֙li/sh.vu.Yimto/ captivesH7617דְּר֔וֹרde.RorlibertyH1865וְלַאֲסוּרִ֖יםve./la./'a.su.Rimand/ to/ prisonersH0631פְּקַח־pe.kach-re-H6495קֽוֹחַ׃Ko.ach-leaseH6495
2a proclamar el año agradable del SEÑOR, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los que lloran;לִקְרֹ֤א שְׁנַת־ רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־ אֲבֵלִֽים׃
לִקְרֹ֤אli/k.Ro'to/ proclaimH7121Iשְׁנַת־she.nat-a year ofH8141רָצוֹן֙ra.tzOnfavorH7522לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gוְי֥וֹםve./Yomand/ a day ofH3117Gנָקָ֖םna.KamvengeanceH5359לֵאלֹהֵ֑ינוּle./lo.Hei./nuof/ God/ ourH0430Gלְנַחֵ֖םle./na.Chemto/ comfortH5162Gכָּל־kol-allH3605אֲבֵלִֽים׃'a.ve.LimmournersH0057
3a ordenar que a los que lloran en Sion se les dé gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar de luto, manto de alabanza en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío del SEÑOR, para gloria suya.לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
לָשׂ֣וּם׀la./Sumto/ putH7760Hלַאֲבֵלֵ֣יla./'a.ve.Leito/ [the] mourners ofH0057צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726לָתֵת֩la./Tetto/ giveH5414Gלָהֶ֨םla./Hemto <the>/ themH9038פְּאֵ֜רpe.'Era turbanH6287תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hאֵ֗פֶר'E.ferash[es]H0665שֶׁ֤מֶןShe.menoil ofH8081שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hאֵ֔בֶל'E.velmourningH0060מַעֲטֵ֣הma.'a.Teha mantle ofH4594תְהִלָּ֔הte.hi.LahpraiseH8416תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478Hר֣וּחַRu.acha spiritH7307Gכֵּהָ֑הke.HahfaintH3544וְקֹרָ֤אve./ko.Ra'and/ it will be calledH7121Hלָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038אֵילֵ֣י'ei.Lei[the] oaks ofH0352Dהַצֶּ֔דֶקha./Tze.dek<the>/ righteousnessH6664Gמַטַּ֥עma.Ta'[the] planting ofH4302יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְהִתְפָּאֵֽר׃le./hit.pa.'Erto/ glorify himselfH6286A
4Y edificarán las ruinas antiguas, levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades arruinadas, los escombros de generación y generación.וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
וּבָנוּ֙u./va.Nuand/ they will rebuildH1129חָרְב֣וֹתcha.re.Vot[the] ruins ofH2723עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769Jשֹׁמְמ֥וֹתsho.me.Mot[the] desolate [places]H8074Gרִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223Hיְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.muthey will raise upH6965Iוְחִדְּשׁוּ֙ve./chi.de.Shuand/ they will renewH2318עָ֣רֵי'A.rei[the] cities ofH5892Bחֹ֔רֶבCho.revdevastationH2721Bשֹׁמְמ֖וֹתsho.me.Mot[the] desolate [places] ofH8074Gדּ֥וֹרDora generationH1755וָדֽוֹר׃va./Dorand/ a generationH1755
5Y se presentarán extranjeros y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
וְעָמְד֣וּve./'a.me.Duand/ they will standH5975Gזָרִ֔יםza.RimstrangersH2114Aוְרָע֖וּve./ra.'Uand/ they will shepherdH7462Bצֹאנְכֶ֑םtzon./Khemflock[s]/ yourH6629Gוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ sons ofH1121Iנֵכָ֔רne.KharforeignnessH5236אִכָּרֵיכֶ֖ם'i.ka.rei./Khem[will be] farmers/ yourH0406וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ve./kho.re.mei./Khemand/ vinedressers/ yourH3755
6Y vosotros seréis llamados sacerdotes del SEÑOR; ministros de nuestro Dios se os llamará; comeréis las riquezas de las naciones, y con su gloria os gloriaréis.וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
וְאַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youH0859Dכֹּהֲנֵ֤יko.ha.Neipriests ofH3548יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gתִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uyou will be calledH7121Hמְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gיֵאָמֵ֖רye.'a.Merit will be saidH0559לָכֶ֑םla./Khemof/ youH9036חֵ֤ילcheil[the] wealth ofH2428Hגּוֹיִם֙go.YimnationsH1471Aתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will consumeH0398וּבִכְבוֹדָ֖םu./vi/kh.vo.Da/mand/ in/ abundance/ theirH3519תִּתְיַמָּֽרוּ׃tit.ya.Ma.ruyou will boastH3235
7En lugar de vuestra vergüenza tendréis doble honra, y en lugar de la afrenta se regocijarán en su porción; por lo cual en su tierra poseerán el doble, y tendrán gozo perpetuo.תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478Hבָּשְׁתְּכֶם֙ba.she.te./Khemshame/ yourH1322מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932Hוּכְלִמָּ֖הu./khe.li.Mahand/ ignominyH3639יָרֹ֣נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyH7442Bחֶלְקָ֑םchel.Ka/mportion/ theirH2506Aלָכֵ֤ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cבְּאַרְצָם֙be./'ar.Tza/min/ land/ theirH0776Gמִשְׁנֶ֣הmish.NehdoubleH4932Hיִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuthey will possessH3423Gשִׂמְחַ֥תsim.Chatjoy ofH8057עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gתִּֽהְיֶ֥הtih.Yehit will belongH1961לָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
8Porque yo, el SEÑOR, amo el derecho, aborrezco el robo para el holocausto; y daré su recompensa en verdad, y haré con ellos pacto eterno.כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֹהֵ֣ב'o.Hev[am] lovingH0157Gמִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941Hשֹׂנֵ֥אso.Ne'[I am] hatingH8130גָזֵ֖לga.ZelrobberyH1498בְּעוֹלָ֑הbe./'o.Lahwith/ injusticeH5766Bוְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gפְעֻלָּתָם֙fe.'u.la.Ta/mrecompense/ theirH6468בֶּאֱמֶ֔תbe./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gוּבְרִ֥יתu./ve.Ritand/ a covenant ofH1285עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gאֶכְר֥וֹת'ekh.RotI will makeH3772Hלָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
9Y su descendencia será conocida entre las naciones, y sus vástagos en medio de los pueblos; todos los que los vean reconocerán que son la descendencia que el SEÑOR ha bendecido.וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־ רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
וְנוֹדַ֤עve./no.Da'and/ it will be knownH3045בַּגּוֹיִם֙ba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aזַרְעָ֔םzar.'A/moffspring/ theirH2233Hוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirH6631בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הָעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aכָּל־kol-allH3605רֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei./Hem[those who] see/ themH7200Gיַכִּיר֔וּםya.ki.Ru/mthey will recognize/ themH5234Aכִּ֛יkithatH3588Aהֵ֥םhemtheyH1992זֶ֖רַעZe.ra'[are] offspringH2233Hבֵּרַ֥ךְbe.Rakh[whom] he has blessedH1288יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
10En gran manera me gozaré en el SEÑOR, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió con vestiduras de salvación, me rodeó con manto de justicia, como a novio que se adorna como sacerdote con su diadema, y como a novia que se atavía con sus joyas.שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־ יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
שׂ֧וֹשׂSoscertainly <to rejoice>H7797אָשִׂ֣ישׂ'a.SisI will rejoiceH7797בַּֽיהוָ֗הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gתָּגֵ֤לta.Gelit may be gladH1523נַפְשִׁי֙naf.Sh/iself/ myH5315Gבֵּֽאלֹהַ֔יbe./lo.Ha/iin/ God/ myH0430Gכִּ֤יkiforH3588Aהִלְבִּישַׁ֙נִי֙hil.bi.Sha./nihe has clothed/ meH3847בִּגְדֵי־big.dei-garments ofH0899Bיֶ֔שַׁעYe.sha'salvationH3468מְעִ֥ילme.'Ila robe ofH4598צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666יְעָטָ֑נִיye.'a.Ta./nihe has covered/ meH3271כֶּֽחָתָן֙ke./cha.Tanlike <the>/ bridegroomH2860יְכַהֵ֣ןye.kha.Hen[who] he acts like a priestH3547פְּאֵ֔רpe.'Era turbanH6287וְכַכַּלָּ֖הve./kha/k.ka.Lahand/ like <the>/ brideH3618Gתַּעְדֶּ֥הta'.Deh[who] she adorns herselfH5710Bכֵלֶֽיהָ׃khe.Lei./haornaments/ herH3627
11Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su semilla, así el Señor DIOS hará brotar justicia y alabanza delante de todas las naciones.כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
כִּ֤יkiforH3588Aכָאָ֙רֶץ֙kha./'A.retzlike the/ groundH0776Gתּוֹצִ֣יאto.Tzi'[which] it brings forthH3318Mצִמְחָ֔הּtzim.Cha/hgrowth/ itsH6780וּכְגַנָּ֖הu./khe./ga.Nahand/ like/ a gardenH1593זֵרוּעֶ֣יהָze.ru.'Ei./ha[which] things sown in/ itH2221תַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achit makes growH6779כֵּ֣ן׀kensoH3651Cאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069יַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achhe will make growH6779צְדָקָה֙tze.da.KahrighteousnessH6666וּתְהִלָּ֔הu./te.hi.Lahand/ praiseH8416נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información