Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 61
Al músico principal, sobre Neginot. De David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־ נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֬חַ׀la/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329עַֽל־'al-onH5921Aנְגִינַ֬תne.gi.Nata stringed instrumentH5058לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Oye, oh Dios, mi clamor; atiende a mi oración.שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
שִׁמְעָ֣הshim.'A/hhear/ !H8085Gאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430Gרִנָּתִ֑יri.na.T/icry of entreaty/ myH7440הַ֝קְשִׁ֗יבָהhak.Shi.va/hpay attention to/ !H7181תְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.T/iprayer/ myH8605
2Desde el extremo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desfallezca; llévame a la roca que es más alta que yo.מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־ יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
מִקְצֵ֤הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aהָאָ֨רֶץ׀ha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֶ֭קְרָא'Ek.ra'I callH7121Gבַּעֲטֹ֣ףba./'a.Tofwhen/ grows faintH5848Cלִבִּ֑יli.B/iheart/ myH3820Aבְּצוּר־be./tzur-on/ a rockH6697Hיָר֖וּםya.Rum[which] it is highH7311Aמִמֶּ֣נִּיmi.Me./nimore than/ meH4480Aתַנְחֵֽנִי׃tan.Che./niyou will lead/ meH5148
3Porque tú has sido mi refugio, torre fuerte delante del enemigo.כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־ עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהָיִ֣יתָha.Yi.tayou have beenH1961מַחְסֶ֣הmach.Seha refugeH4268לִ֑יL/iof/ meH9030מִגְדַּל־mig.dal-a tower ofH4026Mעֹ֝֗ז'OzstrengthH5797מִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאוֹיֵֽב׃'o.Yev[the] enemyH0341
4Moraré en tu tabernáculo para siempre; me refugiaré al amparo de tus alas. Selahאָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
אָג֣וּרָה'a.Gu.rahlet me sojournH1481Aבְ֭אָהָלְךָVe./'a.hal./khain/ tent/ yourH0168Gעוֹלָמִ֑יםo.la.MimforeverH5769Gאֶֽחֱסֶ֨ה'e.che.Sehlet me take refugeH2620בְסֵ֖תֶרve./Se.terin/ [the] shelter ofH5643Aכְּנָפֶ֣יךָke.na.Fei./khawings/ yourH3671סֶּֽלָה׃Se.lahSelahH5542
5Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; me has dado la heredad de los que temen tu nombre.כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430Gשָׁמַ֣עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085Gלִנְדָרָ֑יli/n.da.Ra/ito/ vows/ myH5088נָתַ֥תָּna.Ta.tayou have givenH5414Gיְ֝רֻשַּׁ֗תye.ru.Shat[the] possession ofH3425יִרְאֵ֥יyir.'Ei[those] fearingH3373שְׁמֶֽךָ׃she.Me./kha<of> name/ yourH8034
6Días sobre días añadirás al rey; sus años serán como generación y generación.יָמִ֣ים עַל־ יְמֵי־ מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־ דֹ֥ר וָדֹֽר׃
יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Kעַל־'al-toH5921Aיְמֵי־ye.mei-[the] days ofH3117Kמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] kingH4428Gתּוֹסִ֑יףto.Sifyou will addH3254Gשְׁ֝נוֹתָ֗יוShe.no.Ta/vyears/ hisH8141כְּמוֹ־ke.mov-[be] likeH3644Gדֹ֥רdora generationH1755וָדֹֽר׃va./Dorand/ a generationH1755
7Estará para siempre delante de Dios; prepara misericordia y verdad que lo guarden.יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
יֵשֵׁ֣בye.Shevmay he sitH3427ע֭וֹלָםo.lomforeverH5769Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gחֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוֶ֝אֱמֶ֗תve./'e.Metand/ faithfulnessH0571Gמַ֣ןmanappointH4487יִנְצְרֻֽהוּ׃yin.tze.Ru./huthey will preserve/ himH5341
8Así cantaré alabanzas a tu nombre para siempre, cumpliendo mis votos cada día.כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם׀ יֽוֹם׃
כֵּ֤ןkenthusH3651Cאֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahI will sing praises toH2167שִׁמְךָ֣shim./Khaname/ yourH8034לָעַ֑דla./'Adfor/ everH5703לְֽשַׁלְּמִ֥יle./sha.le.M/ito/ pay/ IH7999Aנְדָרַ֗יne.da.Ra/ivows/ myH5088י֣וֹם׀YomdayH3117Jיֽוֹם׃YomdayH3117J
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información