Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 60
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Levántate, resplandece, porque ha venido tu luz, y la gloria del SEÑOR ha nacido sobre ti.ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
ק֥וּמִיKu.miariseH6965Bא֖וֹרִי'o.rishineH0215כִּ֣יkiforH3588Aבָ֣אva'it has comeH0935Gאוֹרֵ֑ךְ'o.Re/khlight/ yourH0216וּכְב֥וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעָלַ֥יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aזָרָֽח׃za.Rachit has dawnedH2224
2Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y densa oscuridad los pueblos; mas sobre ti amanecerá el SEÑOR, y sobre ti será vista su gloria.כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־ אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009הַחֹ֙שֶׁךְ֙ha./Cho.shekh<the>/ darknessH2822יְכַסֶּה־ye.kha.seh-it will coverH3680אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוַעֲרָפֶ֖לva./'a.ra.Feland/ thick darknessH6205לְאֻמִּ֑יםle.'u.MimpeoplesH3816וְעָלַ֙יִךְ֙ve./'a.La.yi/khand/ on/ youH5921Aיִזְרַ֣חyiz.Rachhe will dawnH2224יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּכְבוֹד֖וֹu./khe.vo.D/oand/ glory/ hisH3519עָלַ֥יִךְ'a.La.yi/khover/ youH5921Aיֵרָאֶֽה׃ye.ra.'Ehit will appearH7200G
3Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu amanecer.וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
וְהָלְכ֥וּve./ha.le.Khuand/ they will comeH1980Hגוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aלְאוֹרֵ֑ךְle./'o.Re/khto/ light/ yourH0216וּמְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsH4428Gלְנֹ֥גַהּle./No.gahto/ [the] brightness ofH5051זַרְחֵֽךְ׃zar.Che/khdawn/ yourH2225
4Alza tus ojos alrededor y mira: todos estos se han reunido, vienen a ti; tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas serán llevadas en brazos.שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־ צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
שְׂאִֽי־se.'i-lift upH5375Mסָבִ֤יבsa.Vivall aroundH5439Gעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aוּרְאִ֔יu./re.'Iand/ seeH7200Gכֻּלָּ֖םku.La/mall of/ themH3605נִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908בָֽאוּ־va.'u-they have comeH0935Gלָ֑ךְLa/khto/ youH9032בָּנַ֙יִךְ֙ba.Na.yi/khsons/ yourH1121Aמֵרָח֣וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350יָבֹ֔אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gוּבְנֹתַ֖יִךְu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourH1323Gעַל־'al-onH5921Aצַ֥דtzada hipH6654תֵּאָמַֽנָה׃te.'a.Ma.nahthey will be carriedH0539
5Entonces verás y resplandecerás; y se estremecerá y se ensanchará tu corazón, porque se volverá a ti la abundancia del mar, y las riquezas de las naciones vendrán a ti.אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־ יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
אָ֤ז'azthenH0227Aתִּרְאִי֙tir.'Iyou will seeH7200Gוְנָהַ֔רְתְּve./na.Hartand/ you will be radiantH5102Bוּפָחַ֥דu./fa.Chadand/ it will be in aweH6342וְרָחַ֖בve./ra.Chavand/ it will be enlargedH7337לְבָבֵ֑ךְle.va.Ve/khheart/ yourH3824כִּֽי־ki-forH3588Aיֵהָפֵ֤ךְye.ha.Fekhit will be turned overH2015עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aהֲמ֣וֹןha.Mon[the] abundance ofH1995Aיָ֔םYam[the] seaH3220Gחֵ֥ילcheil[the] wealth ofH2428Hגּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aיָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
6Multitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de Efa; todos los de Sabá vendrán; traerán oro e incienso, y anunciarán las alabanzas del SEÑOR.שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
שִֽׁפְעַ֨תshif.'Ata multitude ofH8229גְּמַלִּ֜יםge.ma.LimcamelsH1581תְּכַסֵּ֗ךְte.kha.Se/khit will cover/ youH3680בִּכְרֵ֤יbikh.Rei[the] young camels ofH1070מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080Hוְעֵיפָ֔הve./'ei.Fahand/ EphahH5891Jכֻּלָּ֖םku.La/mall of/ themH3605מִשְּׁבָ֣אmi./she.Va'from/ ShebaH7614Jיָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gזָהָ֤בza.HavgoldH2091וּלְבוֹנָה֙u./le.vo.Nahand/ frankincenseH3828יִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uthey will carryH5375Hוּתְהִלֹּ֥תu./te.hi.Lotand/ [the] praises ofH8416יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיְבַשֵּֽׂרוּ׃ye.va.Se.ruthey will bear newsH1319
7Todas las ovejas de Cedar serán reunidas para ti; los carneros de Nebaiot te servirán; subirán con agrado sobre mi altar, y glorificaré la casa de mi gloria.כָּל־ צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־ רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
כָּל־kol-everyH3605צֹ֤אןtzon<the> flock ofH6629Gקֵדָר֙ke.DarKedarH6938יִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuthey will gatherH6908לָ֔ךְLa/khto/ youH9032אֵילֵ֥י'ei.Lei[the] rams ofH0352Aנְבָי֖וֹתne.va.YotNebaiothH5032יְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youH8334יַעֲל֤וּya.'a.Luthey will go upH5927Gעַל־'al-onH5921Aרָצוֹן֙ra.tzOnacceptanceH7522מִזְבְּחִ֔יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196וּבֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Qתִּפְאַרְתִּ֖יtif.'ar.T/isplendor/ myH8597אֲפָאֵֽר׃'a.fa.'ErI will beautifyH6286A
8¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas?מִי־ אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־ אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
מִי־mi-who?H4310אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseH0428כָּעָ֣בka./'Avlike <the>/ cloudH5645תְּעוּפֶ֑ינָהte.'u.Fei.nahthey flyH5774Aוְכַיּוֹנִ֖יםve./kha/i.yo.Nimand/ like <the>/ dovesH3123אֶל־'el-toH0413אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃'a.ru.bo.tei./Hemopenings/ theirH0699
9Ciertamente a mí esperarán las costas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer a tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, al nombre del SEÑOR tu Dios, y al Santo de Israel, porque él te ha glorificado.כִּֽי־ לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aלִ֣י׀l/ifor <the>/ meH9030אִיִּ֣ים'i.YimislandsH0339יְקַוּ֗וּye.ka.Vuthey will waitH6960Bוָאֳנִיּ֤וֹתvo./'o.ni.Yotand/ [the] ships ofH0591תַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishTarshishH8659Hבָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba./Ri.sho.Nah[will be] at the/ first [place]H7223Gלְהָבִ֤יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yi/khchildren/ yourH1121Aמֵֽרָח֔וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350כַּסְפָּ֥םkas.Pa/msilver/ theirH3701Gוּזְהָבָ֖םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirH2091אִתָּ֑ם'i.Ta/m[will be] with/ themH0854לְשֵׁם֙le./Shemto/ [the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430Gוְלִקְד֥וֹשׁve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkiforH3588Aפֵאֲרָֽךְ׃fe.'a.Ra/khhe has glorified/ youH6286A
10Y los extranjeros edificarán tus muros, y sus reyes te servirán; porque en mi ira te herí, pero en mi favor tendré de ti misericordia.וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
וּבָנ֤וּu./va.Nuand/ they will rebuildH1129בְנֵֽי־ve.nei-sons ofH1121Iנֵכָר֙ne.KharforeignnessH5236חֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346Gוּמַלְכֵיהֶ֖םu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirH4428Gיְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youH8334כִּ֤יkiforH3588Aבְקִצְפִּי֙ve./kitz.P/iin/ wrath/ myH7110Aהִכִּיתִ֔יךְhi.ki.Ti/khI struck/ youH5221וּבִרְצוֹנִ֖יu./vi/r.tzo.N/iand/ in/ favor/ myH7522רִֽחַמְתִּֽיךְ׃Ri.cham.Ti/khI have had compassion on/ youH7355
11Tus puertas estarán abiertas de continuo; no se cerrarán ni de día ni de noche, para que te traigan las riquezas de las naciones, y sus reyes sean conducidos.וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
וּפִתְּח֨וּu./fi.te.Chuand/ they will be openH6605Aשְׁעָרַ֧יִךְshe.'a.Ra.yi/khgates/ yourH8179Gתָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119וָלַ֖יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915לֹ֣אlo'notH3808יִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruthey will be shutH5462לְהָבִ֤יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yi/khto/ youH0413חֵ֣ילcheil[the] wealth ofH2428Hגּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aוּמַלְכֵיהֶ֖םu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirH4428Gנְהוּגִֽים׃ne.hu.Gim[will be] ledH5090A
12Porque la nación o el reino que no te sirva perecerá, y esas naciones serán del todo asoladas.כִּֽי־ הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהַגּ֧וֹיha./Goythe/ nationH1471Aוְהַמַּמְלָכָ֛הve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomH4467אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יַעַבְד֖וּךְya.'av.Du/khthey will serve/ youH5647Gיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey will perishH0006וְהַגּוֹיִ֖םve./ha./go.Yimand/ the/ nationsH1471Aחָרֹ֥בcha.Rocertainly <to be desolate>H2717Bיֶחֱרָֽבוּ׃ye.che.Ra.vuthey will become desolateH2717B
13La gloria del Líbano vendrá a ti, el ciprés, el pino y el boj juntamente, para embellecer el lugar de mi santuario; y yo honraré el lugar de mis pies.כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
כְּב֤וֹדke.Vod[the] splendor ofH3519הַלְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ LebanonH3844Gאֵלַ֣יִךְ'e.La.yi/khto/ youH0413יָב֔וֹאya.Vo'it will comeH0935Gבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcypressH1265תִּדְהָ֥רtid.HarelmH8410וּתְאַשּׁ֖וּרu./te.'a.Shurand/ box treeH8391יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bלְפָאֵר֙le./fa.'Erto/ beautifyH6286Aמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725מִקְדָּשִׁ֔יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720וּמְק֥וֹםu./me.Komand/ [the] place ofH4725רַגְלַ֖יrag.La/ifeet/ myH7272אֲכַבֵּֽד׃'a.kha.BedI will glorifyH3513G
14Y vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron, y a las plantas de tus pies se postrarán todos los que te despreciaban, y te llamarán Ciudad del SEÑOR, Sion del Santo de Israel.וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־ כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־ מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהָלְכ֨וּve./ha.le.Khuand/ they will comeH1980Hאֵלַ֤יִךְ'e.La.yi/khto/ youH0413שְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achby bowing downH7817בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Aמְעַנַּ֔יִךְme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youH6031Bוְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downH7812עַל־'al-toH5921Aכַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles ofH3709Hרַגְלַ֖יִךְrag.La.yi/khfeet/ yourH7272כָּל־kol-allH3605מְנַֽאֲצָ֑יִךְme.na.'a.Tza.yi/kh[those who] despised/ youH5006וְקָ֤רְאוּve./Ka.re.'uand/ they will callH7121Hלָךְ֙lo/Kh<to>/ youH9032עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Iיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Iצִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726קְד֥וֹשׁke.Do.oshof [the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15En vez de estar tú abandonada y aborrecida, tanto que nadie pasaba por ti, te pondré en gloria eterna, en gozo de generación en generación.תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
תַּ֧חַתTa.chatin place ofH8478Hהֱיוֹתֵ֛ךְhe.yo.Te/khbeing/ youH1961עֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahforsakenH5800Aוּשְׂנוּאָ֖הu./se.nu.'Ahand/ hatedH8130וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369עוֹבֵ֑רo.Ver[was one who] passed throughH5674Aוְשַׂמְתִּיךְ֙ve./sam.ti/Khand/ I will make/ youH7760Aלִגְא֣וֹןli/g.'on<into>/ an exaltation ofH1347עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gמְשׂ֖וֹשׂme.Sosa joy ofH4885דּ֥וֹרDora generationH1755וָדֽוֹר׃va./Dorand/ a generationH1755
16Y mamarás la leche de las naciones, el pecho de los reyes mamarás; y conocerás que yo, el SEÑOR, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
וְיָנַקְתְּ֙ve./ya.nakTand/ you will suckH3243Gחֲלֵ֣בcha.Lev[the] milk ofH2461גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aוְשֹׁ֥דve./Shodand/ [the] breast ofH7699Bמְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428Gתִּינָ֑קִיti.Na.kiyou will suckH3243Gוְיָדַ֗עַתְּve./ya.Da.'atand/ you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'E/kh[am] deliverer/ yourH3467וְגֹאֲלֵ֖ךְve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourH1350Aאֲבִ֥יר'a.Vir[the] mighty one ofH0046יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
17En vez de bronce traeré oro, y en vez de hierro traeré plata, y en vez de madera bronce, y en vez de piedras hierro; y pondré la paz por tu gobierno, y la justicia por tus capataces.תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hהַנְּחֹ֜שֶׁתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH5178Aאָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935Pזָהָ֗בza.HavgoldH2091וְתַ֤חַתve./Ta.chatand/ in place ofH8478Hהַבַּרְזֶל֙ha./bar.Zelthe/ ironH1270אָ֣בִיא'A.vi'I will bringH0935Pכֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701Gוְתַ֤חַתve./Ta.chatand/ in place ofH8478Hהָֽעֵצִים֙ha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aוְתַ֥חַתve./Ta.chatand/ in place ofH8478Hהָאֲבָנִ֖יםha./'a.va.Nimthe/ stone<s>H0068Gבַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270וְשַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeH7760Aפְקֻדָּתֵךְ֙fe.ku.da.te/Khoverseer[s]/ yourH6486שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gוְנֹגְשַׂ֖יִךְve./no.ge.Sa.yi/khand/ taskmasters/ yourH5065צְדָקָֽה׃tze.da.KahrighteousnessH6666
18Nunca más se oirá violencia en tu tierra, ni destrucción ni quebranto en tus territorios; sino que a tus muros llamarás Salvación, y a tus puertas Alabanza.לֹא־ יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
לֹא־lo'-notH3808יִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'it will be heardH8085Gע֤וֹדodagainH5750חָמָס֙cha.MasviolenceH2555בְּאַרְצֵ֔ךְbe./'ar.Tze/khin/ land/ yourH0776Gשֹׁ֥דshoddevastationH7701וָשֶׁ֖בֶרva./She.verand/ destructionH7667בִּגְבוּלָ֑יִךְbi/g.vu.La.yi/khin/ territories/ yourH1366Gוְקָרָ֤אתve./ka.Ratand/ you will callH7121Hיְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhsalvationH3444חוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346Gוּשְׁעָרַ֖יִךְu./she.'a.Ra.yi/khand/ gates/ yourH8179Gתְּהִלָּֽה׃te.hi.LahpraiseH8416
19El sol nunca más te servirá de luz para el día, ni el resplandor de la luna te alumbrará; sino que el SEÑOR te será por luz eterna, y tu Dios por tu gloria.לֹא־ יִֽהְיֶה־ לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־ יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־ לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
לֹא־lo'-notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961לָּ֨ךְla/khto/ youH9032ע֤וֹדodagainH5750הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunH8121לְא֣וֹרle./'orfor/ lightH0216יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119וּלְנֹ֕גַהּu./le./No.gahand/ for/ brightnessH5051הַיָּרֵ֖חַhai./ya.Re.achthe/ moonH3394לֹא־lo'-notH3808יָאִ֣ירya.'Irit will shineH0215לָ֑ךְLa/khfor/ youH9032וְהָיָה־ve./ha.yah-and/ he will becomeH1961לָ֤ךְla/khto/ youH9032יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְא֣וֹרle./'or<into>/ a light ofH0216עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gוֵאלֹהַ֖יִךְve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourH0430Gלְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃le./tif.'ar.Te/kh<into>/ splendor/ yourH8597
20No se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna; porque el SEÑOR te será por luz eterna, y los días de tu luto se habrán acabado.לֹא־ יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
לֹא־lo'-notH3808יָב֥וֹאya.Vo'it will goH0935Kעוֹד֙'OdagainH5750שִׁמְשֵׁ֔ךְshim.She/khsun/ yourH8121וִירֵחֵ֖ךְvi./re.Che/khand/ moon/ yourH3394לֹ֣אlo'notH3808יֵאָסֵ֑ףye.'a.Sefit will be removedH0622כִּ֣יkiforH3588Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיִֽהְיֶה־yih.yeh-he will becomeH1961לָּךְ֙lo/Khof/ youH9032לְא֣וֹרle./'or<into>/ a light ofH0216עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gוְשָׁלְמ֖וּve./shal.Muand/ they will be completeH7999Aיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gאֶבְלֵֽךְ׃'ev.Le/khmourning/ yourH0060
21Y tu pueblo, todos ellos serán justos; para siempre heredarán la tierra; renuevo de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
וְעַמֵּךְ֙ve./'a.me/Khand/ people/ yourH5971Aכֻּלָּ֣םku.La/mall of/ themH3605צַדִּיקִ֔יםtza.di.Kim[will be] righteousH6662לְעוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everH5769Gיִ֣ירְשׁוּYi.re.shuthey will possessH3423Gאָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776Gנֵ֧צֶרNe.tzer[the] shoot ofH5342מַטָּעַ֛יma.ta.'/iplanting<s>/ myH4302מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיָדַ֖יya.Da/ihands/ myH3027Gלְהִתְפָּאֵֽר׃le./hit.pa.'Erto/ glorify myselfH6286A
22El pequeño llegará a ser mil, y el menor, una nación poderosa. Yo, el SEÑOR, a su tiempo lo apresuraré.הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
הַקָּטֹן֙ha./ka.Tonthe/ smallH6996Bיִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeH1961לָאֶ֔לֶףla./'E.lef<into>/ [the] thousandH0505Hוְהַצָּעִ֖ירve./ha./tza.'Irand/ the/ littleH6810לְג֣וֹיle./Goy<into>/ a nationH1471Aעָצ֑וּם'a.TzummightyH6099אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּעִתָּ֥הּbe./'i.Ta/hat/ appropriate time/ itsH6256אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס'a.chi.She./nahI will hasten/ itH2363A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información