EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 60

Al músico principal, sobre Susan-edut. Mictam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, y destruyó a doce mil de Edom en el valle de la Sal.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃ בְּהַצּוֹת֨וֹ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־ אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־ אֱד֣וֹם בְּגֵיא־ מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃
לַ֭מְנַצֵּחַLa/m.na.tze.achto the/ choirmasterH5329עַל־'al-onH5921Aשׁוּשַׁ֣ןshu.Shanshushan-H7799עֵד֑וּת'e.DuteduthH5715מִכְתָּ֖םmikh.Tama miktamH4387לְדָוִ֣דle./da.Vidof/ DavidH1732לְלַמֵּֽד׃le./la.Medto/ teachH3925Gבְּהַצּוֹת֨וֹ׀be./ha.tzo.T/owhen/ struggled with/ heH5327Aאֶ֥ת'et<obj.>H0853אֲרַ֣ם'a.RamAramH0763Hנַהֲרַיִם֮na.ha.ra.YimNaharaimH0763Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲרַ֪ם'a.RamAramH0760צ֫וֹבָ֥הtzo.VahZobahH0760וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Gיוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gוַיַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֱד֣וֹם'e.DomEdomH0123Gבְּגֵיא־be./gei'-in/ [the] Valley ofH1516Jמֶ֑לַחMe.lachSaltH4417Hשְׁנֵ֖יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
1Oh Dios, tú nos has desechado, nos has quebrantado; te has airado; ¡vuélvete a nosotros!אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃
אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430Gזְנַחְתָּ֣נוּze.nach.Ta./nuyou have rejected/ usH2186Aפְרַצְתָּ֑נוּfe.ratz.Ta./nuyou have broken out against/ usH6555אָ֝נַ֗פְתָּ'a.Naf.tayou have been angryH0599תְּשׁ֣וֹבֵ֥בte.Sho.Vevyou will restoreH7725Hלָֽנוּ׃La./nu<to>/ usH9035
2Hiciste temblar la tierra, la has hendido; sana sus quiebras, porque titubea.הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־ מָֽטָה׃
הִרְעַ֣שְׁתָּהhir.'Ash.tahyou have made quakeH7493אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gפְּצַמְתָּ֑הּpe.tzam.Ta/hyou have split open/ itH6480רְפָ֖הre.Fa/hrepair/ !H7495שְׁבָרֶ֣יהָshe.va.Rei./hafractures/ itsH7667כִי־khi-forH3588Aמָֽטָה׃Ma.tahit is shakingH4131
3Has hecho ver a tu pueblo cosas duras; nos hiciste beber vino de aturdimiento.הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
הִרְאִ֣יתָהhir.'I.tahyou have made seeH7200Gעַמְּךָ֣'a.me./Khapeople/ yourH5971Aקָשָׁ֑הka.Shaha hard [thing]H7186הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּhish.ki.Ta./nuyou have made drink/ usH8248Hיַ֣יִןYa.yinwine ofH3196תַּרְעֵלָֽה׃tar.'e.LahstaggeringH8653
4Has dado bandera a los que te temen, para que sea alzada por causa de la verdad. Selahנָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
נָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahyou have set upH5414Hלִּירֵאֶ֣יךָli./re.'Ei./khafor/ [those] fearing/ youH3373נֵּ֭סnesa standardH5251Hלְהִתְנוֹסֵ֑סle./hit.no.Sesfor/ displayingH5264מִ֝פְּנֵ֗יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iקֹ֣שֶׁטKo.shet[the] bowH7189Aסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
5Para que sean librados tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
לְ֭מַעַןLe.ma.'anso thatH4616יֵחָלְצ֣וּןye.chal.Tzu/nthey may be rescued/ !H2502Aיְדִידֶ֑יךָye.di.Dei./khabeloved [ones]/ yourH3039Aהוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'a/hsave/ !H3467יְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225Gוַעֲנֵֽנִי׃va./'a.ne./nuand/ answer/ meH6030B
6Dios ha hablado en su santidad: Yo me alegraré; repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.אֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH0430Gדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gבְּקָדְשׁ֗וֹbe./ka.de.Sh/oin/ holiness/ hisH6944Gאֶ֫עְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahI will exultH5937אֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahI will divide upH2505Aשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927Gוְעֵ֖מֶקve./'E.mekand/ [the] Valley ofH6010Rסֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5523Gאֲמַדֵּֽד׃'a.ma.DedI will measure offH4058
7Mío es Galaad, y mío es Manasés; Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador.לִ֤י גִלְעָ֨ד׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃
לִ֤יl/i[belongs] to/ meH9030גִלְעָ֨ד׀gil.'AdGileadH1568Gוְלִ֬יve./L/iand/ [belongs] to/ meH9030מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519Gוְ֭אֶפְרַיִםVe./'ef.ra.yimand/ EphraimH0669Gמָע֣וֹזma.'oz[is] [the] protection ofH4581רֹאשִׁ֑יro.Sh/ihead/ myH7218Hיְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gמְחֹֽקְקִי׃me.Cho.ke.k/i[is] commander's staff/ myH2710
8Moab, la vasija para lavarme; sobre Edom echaré mi sandalia; aclama a causa de mí, oh Filistea.מוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃
מוֹאָ֤ב׀mo.'AvMoabH4124Gסִ֬ירsir[is] [the] pot ofH5518Aרַחְצִ֗יrach.Tz/iwashing/ myH7366עַל־'al-overH5921Aאֱ֭דוֹם'E.domEdomH0123Gאַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhI throwH7993נַעֲלִ֑יna.'a.L/isandal/ myH5275עָ֝לַ֗י'a.La/ion/ meH5921Aפְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetO PhilistiaH6429הִתְרֹעָֽעִֽי׃hit.ro.'A.'IshoutH7321
9¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃
מִ֣יmiwho?H4310יֹ֭בִלֵנִיYoi.le./niwill he bring/ meH2986עִ֣יר'ira city ofH5892Bמָצ֑וֹרma.TzorfortificationH4692מִ֖יmiwho?H4310נָחַ֣נִיna.Cha./nihas he led/ meH5148עַד־'ad-toH5704אֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH0123G
10¿No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos?הֲלֹֽא־ אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
הֲלֹֽא־ha./lo'-¿/ notH3808אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430Gזְנַחְתָּ֑נוּze.nach.Ta./nuhave you rejected/ usH2186Aוְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תֵצֵ֥אte.Tze'you go outH3318Gאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430Gבְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be./tziv.'o.Tei./nuwith/ armies/ ourH6635A
11Danos socorro contra el enemigo, porque vana es la salvación del hombre.הָֽבָה־ לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃
הָֽבָה־ha.va/h-give/ !H3051לָּ֣נוּLa./nuto/ usH9035עֶזְרָ֣ת'ez.RathelpH5833מִצָּ֑רmi./Tzarfrom/ [the] foeH6862Cוְ֝שָׁ֗וְאve./Shav'and/ [is] worthlessnessH7723Hתְּשׁוּעַ֥תte.shu.'At[the] deliverance ofH8668Gאָדָם׃'a.damhumankindH0120G
12En Dios haremos proezas, y él hollará a nuestros enemigos.בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
בֵּֽאלֹהִ֥יםbe./lo.Himin/ GodH0430Gנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-we will doH6213Aחָ֑יִלCha.yilstrengthH2428Gוְ֝ה֗וּאve./Hu'and/ heH1931יָב֥וּסya.Vushe will tread downH0947צָרֵֽינוּ׃tza.Rei./nuopponents/ ourH6862C

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información