EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y estuvo el arca del SEÑOR en la tierra de los filisteos siete meses.וַיְהִ֧י אֲרוֹן־ יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it wasH1961אֲרוֹן־'a.ron-[the] ark ofH0727יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבִּשְׂדֵ֥הbi/s.Dehin/ [the] region ofH7704Gפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gשִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmonthsH2320G
2Y los filisteos llamaron a los sacerdotes y a los adivinos, diciendo: ¿Qué haremos con el arca del SEÑOR? Hacednos saber con qué la hemos de enviar a su lugar.וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃
וַיִּקְרְא֣וּva/i.yik.re.'Uand/ they summonedH7121Gפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלַכֹּהֲנִ֤יםla./ko.ha.Nim<to> the/ priestsH3548וְלַקֹּֽסְמִים֙ve./la./ko.se.Mimand/ <to> the/ divinersH7080לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מַֽה־mah-what?H4100נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwill we doH6213Aלַאֲר֣וֹןla./'a.Ronto/ [the] ark ofH0727יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהוֹדִעֻ֕נוּho.di.'U./numake known to/ usH3045בַּמֶּ֖הba./Meh<in>/ how?H4100נְשַׁלְּחֶ֥נּוּne.shal.le.Che./nuwill we send/ itH7971Gלִמְקוֹמֽוֹ׃li/m.ko.M/oto/ own place/ itsH4725
3Y ellos dijeron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la enviéis vacía, sino pagadle sin falta una ofrenda por la culpa; entonces seréis sanados y conoceréis por qué no se ha apartado de vosotros su mano.וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־ מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־ תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־ הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־ תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִֽם־'im-ifH0518Aמְשַׁלְּחִ֞יםme.sha.le.Chim[you are] about to send awayH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אַל־'al-may notH0408תְּשַׁלְּח֤וּte.sha.le.Chuyou send awayH7971Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853רֵיקָ֔םrei.KamemptyH7387כִּֽי־ki-forH3588Aהָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to send back>H7725Gתָּשִׁ֛יבוּta.Shi.vuyou will send backH7725Gל֖וֹl/oto <the>/ himH9033אָשָׁ֑ם'a.Shama guilt offeringH0817אָ֤ז'azthenH0227Aתֵּרָֽפְאוּ֙te.ra.fe.'Uyou will be healedH7495וְנוֹדַ֣עve./no.Da'and/ it will be knownH3045לָכֶ֔םla./Khemby <the>/ youH9036לָ֛מָּהLa./mah<to>/ why?H4100לֹא־lo'-notH3808תָס֥וּרta.Surdoes it turn asideH5493Iיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Hמִכֶּֽם׃mi./Kemfrom <the>/ youH9036
4Y ellos dijeron: ¿Cuál será la ofrenda por la culpa que le pagaremos? Y respondieron: Conforme al número de los príncipes de los filisteos, cinco tumores de oro y cinco ratones de oro; porque una misma plaga ha caído sobre todos vosotros y sobre vuestros príncipes.וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ טְחֹרֵ֣י זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־ מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559מָ֣הmahwhat?H4100הָאָשָׁם֮ha./'a.Sham[is] the/ guilt offeringH0817אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָשִׁ֣יבna.Shivwe will send backH7725Gלוֹ֒l/oto <the>/ himH9033וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559מִסְפַּר֙mis.Par[the] number ofH4557סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568טְחֹרֵ֣יte.cho.Ritumors ofH2914זָהָ֔בza.HavgoldH2091וַחֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Reimice ofH5909זָהָ֑בza.HavgoldH2091כִּֽי־ki-forH3588Aמַגֵּפָ֥הma.ge.Faha plagueH4046אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259לְכֻלָּ֖םle./khu.La/m[belongs] to/ all of/ themH3605וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃u./le./sar.nei./Khemand/ to/ rulers/ yourH5633A
5Haréis, pues, figuras de vuestros tumores y figuras de vuestros ratones que destruyen la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel; quizá aligere su mano de sobre vosotros, y de sobre vuestros dioses, y de sobre vuestra tierra.וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־ יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃
וַעֲשִׂיתֶם֩va./'a.si.Temand/ you will makeH6213Hצַלְמֵ֨יtzal.Meiimages ofH6754טְחֹרֵיכֶ֜םte.cho.rei./Khemtumors/ yourH2914וְצַלְמֵ֣יve./tzal.Meiand/ images ofH6754עַכְבְּרֵיכֶ֗ם'akh.be.rei./Khemmice/ yourH5909הַמַּשְׁחִיתִם֙ha./mash.chi.Timwhich/ are ruiningH7843אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוּנְתַתֶּ֛םu./ne.ta.Temand/ you will giveH5414Gלֵאלֹהֵ֥יle./lo.Heito/ [the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כָּב֑וֹדka.VodhonorH3519אוּלַ֗י'u.LaiperhapsH0194יָקֵ֤לya.Kelhe will lightenH7043אֶת־'et-<obj.>H0853יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Hמֵֽעֲלֵיכֶ֔םme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youH5921Aוּמֵעַ֥לu./me./'Aland/ from/ onH5921Aאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./Khemgods/ yourH0430Jוּמֵעַ֥לu./me./'Aland/ from/ onH5921Aאַרְצְכֶֽם׃'ar.tze./Khemland/ yourH0776G
6¿Por qué endurecéis vuestro corazón, como Egipto y Faraón endurecieron su corazón? Después que él hizo maravillas entre ellos, ¿no los dejaron ir, y se fueron?וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־ לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־ לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃
וְלָ֤מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100תְכַבְּדוּ֙te.kha.be.Duwill you hardenH3513Hאֶת־'et-<obj.>H0853לְבַבְכֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourH3824כַּאֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ asH0834Dכִּבְּד֛וּki.be.Duthey hardenedH3513Hמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713וּפַרְעֹ֖הu./far.'Ohand/ PharaohH6547Jאֶת־'et-<obj.>H0853לִבָּ֑םli.Ba/mheart/ theirH3820Aהֲלוֹא֙ha./lO'¿/ notH3808כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dהִתְעַלֵּ֣לhit.'a.Lelhe dealt wantonlyH5953Aבָּהֶ֔םba./Hemwith <the>/ themH9038וַֽיְשַׁלְּח֖וּםva/y.sha.le.Chu/mand/ they sent away/ themH7971Gוַיֵּלֵֽכוּ׃va/i.ye.Le.khuand/ they wentH1980G
7Ahora, pues, tomad y haced un carro nuevo, y tomad dos vacas que estén criando, sobre las cuales no se haya puesto yugo, y uncid las vacas al carro, y haced volver sus becerros de detrás de ellas a casa.וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־ עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־ הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258קְח֨וּke.ChutakeH3947Gוַעֲשׂ֜וּva./'a.Suand/ makeH6213Hעֲגָלָ֤ה'a.ga.Laha cartH5699חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahnewH2319Hאֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259וּשְׁתֵּ֤יu./she.Teiand/ twoH8147פָרוֹת֙fa.rOtcowsH6510עָל֔וֹתa.LotnursingH5763אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808עָלָ֥ה'a.Lahit has gone upH5927Gעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aעֹ֑ל'Ola yokeH5923וַאֲסַרְתֶּ֤םva./'a.sar.Temand/ you will harnessH0631אֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּרוֹת֙ha./pa.rOtthe/ cowsH6510בָּעֲגָלָ֔הba./'a.ga.Lahon the/ cartH5699וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םva./ha.shei.vo.Temand/ you will take backH7725Gבְּנֵיהֶ֛םbe.nei./Hemyoung ones/ theirH1121Hמֵאַחֲרֵיהֶ֖םme./'a.cha.rei./Hemfrom/ after/ themH0310Aהַבָּֽיְתָה׃ha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH1004B
8Tomaréis luego el arca del SEÑOR y la pondréis sobre el carro; y las joyas de oro que le pagáis como ofrenda por la culpa las pondréis en una caja a su lado; y la dejaréis ir para que se vaya.וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־ הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃
וּלְקַחְתֶּ֞םu./le.kach.Temand/ you will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוּנְתַתֶּ֤םu./ne.ta.Temand/ you will putH5414Hאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853אֶל־'el-intoH0413הָ֣עֲגָלָ֔הha./'a.ga.Lahthe/ cartH5699וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627הַזָּהָ֗בha./za.Hav<the>/ goldH2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהֲשֵׁבֹתֶ֥םha.she.vo.Temyou have sent backH7725Gלוֹ֙l/oto <the>/ himH9033אָשָׁ֔ם'a.Shama guilt offeringH0817תָּשִׂ֥ימוּta.Si.muyou will putH7760Hבָאַרְגַּ֖זva./'ar.Gazin the/ boxH0712מִצִּדּ֑וֹmi./tzi.D/ofrom/ side/ itsH6654וְשִׁלַּחְתֶּ֥םve./shi.lach.Temand/ you will send awayH7971Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְהָלָֽךְ׃ve./ha.Lakhand/ it will goH1980G
9Y mirad: si sube por el camino de su territorio a Bet-semes, él es quien nos ha hecho este gran mal; y si no, sabremos que no es su mano la que nos hirió, sino que esto nos ha sucedido por casualidad.וּרְאִיתֶ֗ם אִם־ דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־ הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־ לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃
וּרְאִיתֶ֗םu./re.'i.Temand/ you will seeH7200Gאִם־'im-ifH0518Aדֶּ֨רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kגְּבוּל֤וֹge.vu.L/oown territory/ itsH1366Hיַֽעֲלֶה֙ya.'a.Lehit will go upH5927Gבֵּ֣יתbeitBethH1053Gשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053Gה֚וּאhu'heH1931עָ֣שָׂה'A.sahhe has doneH6213Aלָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853הָרָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ harmH7451Cהַגְּדוֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֗אLo'notH3808וְיָדַ֙עְנוּ֙ve./ya.Da'.nuand/ we will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Hנָ֣גְעָהNa.ge.'ahit touchedH5060בָּ֔נוּBa./nu<in> <the>/ usH9035מִקְרֶ֥הmik.RehchanceH4745ה֖וּאhu'itH1931הָ֥יָהHa.yahit happenedH1961לָֽנוּ׃La./nuto <the>/ usH9035
10Y aquellos hombres lo hicieron así; tomaron dos vacas que criaban, y las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃
וַיַּעֲשׂ֤וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aהָאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582כֵּ֔ןKenthusH3651Cוַיִּקְח֗וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gשְׁתֵּ֤יshe.TeitwoH8147פָרוֹת֙fa.rOtcowsH6510עָל֔וֹתa.LotnursingH5763וַיַּאַסְר֖וּםva/i.ya.'as.Ru/mand/ they harnessed/ themH0631בָּעֲגָלָ֑הba./'a.ga.Lahon the/ cartH5699וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei./Hemyoung ones/ theirH1121Hכָּל֥וּka.Luthey shut upH3607בַבָּֽיִת׃va./Ba.yitin the/ houseH1004B
11Y pusieron el arca del SEÑOR sobre el carro, y la caja con los ratones de oro y las figuras de sus tumores.וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־ הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃
וַיָּשִׂ֛מוּva/i.ya.Si.muand/ they putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-intoH0413הָעֲגָלָ֑הha./'a.ga.Lahthe/ cartH5699וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַרְגַּ֗זha./'ar.Gazthe/ boxH0712וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Rei[the] mice ofH5909הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853צַלְמֵ֥יtzal.Mei[the] images ofH6754טְחֹרֵיהֶֽם׃te.cho.rei./Hemtumors/ theirH2914
12Y las vacas se encaminaron derecho por el camino de Bet-semes, y seguían por la misma calzada, andando y bramando, sin apartarse ni a derecha ni a izquierda; y los príncipes de los filisteos fueron tras ellas hasta el límite de Bet-semes.וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־ דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־ סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־ גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃
וַיִשַּׁ֨רְנָהva./yi.Shar.nahand/ they were straightH3474הַפָּר֜וֹתha./pa.Rotthe/ cowsH6510בַּדֶּ֗רֶךְba./De.rekhin the/ roadH1870Lעַל־'al-onH5921Aדֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] road ofH1870Jבֵּ֣יתbeitBethH1053Gשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053Gבִּמְסִלָּ֣הbi/m.si.Lahon/ a highwayH4546אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259הָלְכ֤וּha.le.Khuthey wentH1980Iהָלֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>H1980Mוְגָע֔וֹve./ga.'Oand/ lowedH1600וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808סָ֖רוּSa.ruthey turned asideH5493Iיָמִ֣יןya.Minright [hand]H3225Gוּשְׂמֹ֑אולu./se.Moland/ left [hand]H8040Gוְסַרְנֵ֤יve./sar.Neiand/ [the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gהֹלְכִ֣יםho.le.Khim[were] goingH1980Nאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aעַד־'ad-toH5704גְּב֖וּלge.Vul[the] border ofH1366Gבֵּ֥יתbeitBethH1053Gשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshShemeshH1053G
13Y los de Bet-semes estaban segando el trigo en el valle; y alzaron sus ojos y vieron el arca, y se alegraron cuando la vieron.וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־ חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־ עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־ הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃
וּבֵ֣יתu./Veitand/ BethH1053Gשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053Gקֹצְרִ֥יםko.tze.Rim[were] harvestingH7114Bקְצִיר־ke.tzir-[the] harvest ofH7105Aחִטִּ֖יםchi.Timwheat<s>H2406בָּעֵ֑מֶקba./'E.mekin the/ valleyH6010Rוַיִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upH5375Mאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֵיהֶ֗ם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Aוַיִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727וַֽיִּשְׂמְח֖וּva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH8055לִרְאֽוֹת׃li/r.'otto/ see [it]H7200G
14Y el carro llegó al campo de Josué de Bet-semes, y se detuvo allí, donde había una gran piedra; y ellos partieron la madera del carro y ofrecieron las vacas en holocausto al SEÑOR.וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־ שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־ הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־ עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־ הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ ס
וְהָעֲגָלָ֡הve./ha./'a.ga.Lahand/ the/ cartH5699בָּ֠אָהBa.'ahit cameH0935Gאֶל־'el-toH0413שְׂדֵ֨הse.Deh[the] field ofH7704Gיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Hבֵּֽית־beit-[the] BethH1030הַשִּׁמְשִׁי֙ha./shim.Shi<the>/ ShemeshiteH1030וַתַּעֲמֹ֣דva./ta.'a.Modand/ it stoppedH5975Gשָׁ֔םShamthereH8033Gוְשָׁ֖םve./Shamand/ [was] thereH8033Gאֶ֣בֶן'E.vena stoneH0068Gגְּדוֹלָ֑הge.do.LahlargeH1419Aוַֽיְבַקְּעוּ֙va/y.va.ke.'Uand/ they splitH1234אֶת־'et-<obj.>H0853עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086Gהָעֲגָלָ֔הha./'a.ga.Lahthe/ cartH5699וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֨פָּר֔וֹתha./pa.Rotthe/ cowsH6510הֶעֱל֥וּhe.'e.Luthey offered upH5927Iעֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930Aלַיהוָֽה׃ סla./Yah.wehto/ YahwehH3068G
15Y los levitas bajaron el arca del SEÑOR y la caja que estaba junto a ella, en la cual estaban las joyas de oro, y las pusieron sobre la gran piedra; y los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos y sacrificaron sacrificios al SEÑOR aquel día.וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ׀ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת־ הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־ אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־ בּ֣וֹ כְלֵֽי־ זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־ הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־ שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
וְהַלְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881הוֹרִ֣ידוּ׀ho.Ri.duthey brought downH3381אֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַרְגַּ֤זha./'ar.Gazthe/ boxH0712אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּוֹ֙'i.T/o[was] with/ itH0854אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבּ֣וֹb/o[were] in <the>/ itH9033כְלֵֽי־khe.lei-[the] articles ofH3627זָהָ֔בza.HavgoldH2091וַיָּשִׂ֖מוּva/i.ya.Si.muand/ they put [them]H7760Aאֶל־'el-toH0413הָאֶ֣בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gהַגְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ largeH1419Aוְאַנְשֵׁ֣יve./'an.Sheiand/ [the] people ofH0582בֵֽית־veit-BethH1053Gשֶׁ֗מֶשׁShe.meshShemeshH1053Gהֶעֱל֨וּhe.'e.Luthey offered upH5927Iעֹל֜וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aוַֽיִּזְבְּח֧וּva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH2076זְבָחִ֛יםze.va.ChimsacrificesH2077בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
16Y cuando los cinco príncipes de los filisteos vieron esto, volvieron a Ecrón el mismo día.וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־ פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
וַחֲמִשָּׁ֥הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568סַרְנֵֽי־sar.nei-[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gרָא֑וּra.'Uthey sawH7200Gוַיָּשֻׁ֥בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they went backH7725Gעֶקְר֖וֹןek.RonEkronH6138בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ סha./Hu'<the>/ thatH1931
17Estos son los tumores de oro que los filisteos pagaron al SEÑOR como ofrenda por la culpa: por Asdod uno, por Gaza uno, por Ascalón uno, por Gat uno, por Ecrón uno.וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃ ס
וְאֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseH0428טְחֹרֵ֣יte.cho.Rei[are] [the] tumors ofH2914הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהֵשִׁ֧יבוּhe.Shi.vuthey sent backH7725Gפְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאָשָׁ֖ם'a.Shama guilt offeringH0817לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְאַשְׁדּ֨וֹדle./'ash.Dodfor/ AshdodH0795אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259לְעַזָּ֤הle./'a.Zahfor/ GazaH5804אֶחָד֙'e.ChadoneH0259לְאַשְׁקְל֣וֹןle./'ash.ke.Lonfor/ AshkelonH0831אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259לְגַ֥תle./Gatfor/ GathH1661אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לְעֶקְר֥וֹןle./'ek.Ronfor/ EkronH6138אֶחָֽד׃ ס'e.ChadoneH0259
18Y los ratones de oro fueron conforme al número de todas las ciudades de los filisteos pertenecientes a los cinco príncipes, desde las ciudades fortificadas hasta las aldeas sin muro, hasta la gran piedra de Abel, sobre la cual pusieron el arca del SEÑOR, y que está hasta el día de hoy en el campo de Josué de Bet-semes.וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־ עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־ הַשִּׁמְשִֽׁי׃
וְעַכְבְּרֵ֣יve./'akh.be.Reiand/ [the] mice ofH5909הַזָּהָ֗בha./za.Hav<the>/ goldH2091מִסְפַּ֞רmis.Par[the] number ofH4557כָּל־kol-allH3605עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892Bפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלַחֲמֵ֣שֶׁתla./cha.Me.shetof/ [the] fiveH2568הַסְּרָנִ֔יםha./se.ra.Nimthe/ rulersH5633Aמֵעִ֣ירme./'Irfrom/ a city ofH5892Bמִבְצָ֔רmiv.TzarfortificationH4013וְעַ֖דve./'Adand/ untoH5704כֹּ֣פֶרKo.fer<the> village[s] ofH3724Dהַפְּרָזִ֑יha./pe.ra.Zithe/ hamlet-dweller[s]H6521וְעַ֣ד׀ve./'Adand/ toH5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0059Gהַגְּדוֹלָ֗הha./ge.do.Lahthe/ greatH1419Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהִנִּ֤יחוּhi.Ni.chuthey set downH5117עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַ֚ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088בִּשְׂדֵ֥הbi/s.Dehin/ [the] field ofH7704Gיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Hבֵּֽית־beit-[the] BethH1030הַשִּׁמְשִֽׁי׃ha./shim.Shi<the>/ ShemeshiteH1030
19Y él hirió a los hombres de Bet-semes, porque habían mirado dentro del arca del SEÑOR; hirió del pueblo cincuenta mil setenta hombres. Y el pueblo hizo duelo, porque el SEÑOR había herido al pueblo con una gran mortandad.וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־ שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־ הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה
וַיַּ֞ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221בְּאַנְשֵׁ֣יbe./'an.Sheiamong/ [the] people ofH0582בֵֽית־veit-BethH1053Gשֶׁ֗מֶשׁShe.meshShemeshH1053Gכִּ֤יkiforH3588Aרָאוּ֙ra.'Uthey had lookedH7200Gבַּאֲר֣וֹןba./'a.Ronin/ [the] ark ofH0727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221בָּעָם֙ba./'Amamong the/ peopleH5971Aשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוַיִּֽתְאַבְּל֣וּva/i.yit.'a.be.Luand/ they mournedH0056הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּֽי־ki-forH3588Aהִכָּ֧הhi.Kahhe had struckH5221יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבָּעָ֖םba./'Am<in> the/ peopleH5971Aמַכָּ֥הma.Kaha blowH4347גְדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
20Y dijeron los hombres de Bet-semes: ¿Quién podrá estar delante del SEÑOR, este Dios santo? ¿Y a quién subirá desde nosotros?וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־ שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־ מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582בֵֽית־veit-BethH1053Gשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053Gמִ֚יmiwho?H4310יוּכַ֣לyu.Khalis he ableH3201לַעֲמֹ֔דla./'a.Modto/ standH5975Gלִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Himthe/ GodH0430Gהַקָּד֖וֹשׁha./ka.Do.osh<the>/ holyH6918Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מִ֖יmiwhom?H4310יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehwill it go upH5927Gמֵעָלֵֽינוּ׃ סme./'a.Lei./nufrom/ with <the>/ usH5921A
21Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han devuelto el arca del SEÑOR; descended y llevadla a vosotros.וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־ יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427קִרְיַת־kir.yat-KiriathH7157יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵשִׁ֤בוּhe.Shi.vuthey have brought backH7725Gפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gרְד֕וּre.Ducome downH3381הַעֲל֥וּha.'a.Lutake upH5927Hאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemto/ youH0413

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información