Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 6
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos del SEÑOR, y el SEÑOR los entregó en mano de Madián por siete años.וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־ מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
וַיַּעֲשׂ֧וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתְּנֵ֧םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hמִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080Hשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
2Y la mano de Madián prevaleció contra Israel. Por causa de Madián, los hijos de Israel se hicieron las cuevas que hay en los montes, y las cavernas y las fortalezas.וַתָּ֥עָז יַד־ מִדְיָ֖ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת־ הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת־ הַמְּצָדֽוֹת׃
וַתָּ֥עָזva./Ta.'ozand/ it prevailedH5810יַד־yad-[the] hand ofH3027Hמִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080Hעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מִפְּנֵ֨יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iמִדְיָ֜ןmid.YanMidianH4080Hעָשֽׂוּ'a.Suthey madeH6213Hלָהֶ֣ם׀la./Hemfor <the>/ themselvesH9038בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְהָרוֹת֙ha./min.ha.rOtthe/ densH4492אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבֶּֽהָרִ֔יםbe./ha.Rim[are] in the/ mountainsH2022Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּעָר֖וֹתha./me.'a.Rotthe/ cavesH4631וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּצָדֽוֹת׃ha./me.tza.Dotthe/ strongholdsH4679
3Pues sucedía que cuando Israel había sembrado, subían los madianitas, los amalecitas y los hijos del oriente; subían contra él,וְהָיָ֖ה אִם־ זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־ קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃
וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it wasH1961אִם־'im-ifH0518Aזָרַ֣עza.Ra'it sowedH2232יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעָלָ֨הve./'a.Lahand/ it went upH5927Gמִדְיָ֧ןmid.YanMidianH4080Hוַֽעֲמָלֵ֛קva./'a.ma.Lekand/ AmalekH6002Gוּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] people ofH1121Gקֶ֖דֶםKe.dem[the] eastH6924Aוְעָל֥וּve./'a.Luand/ they went upH5927Gעָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
4y acampaban contra ellos y destruían los frutos de la tierra hasta llegar a Gaza, y no dejaban en Israel qué comer, ni ovejas, ni bueyes, ni asnos.וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת־ יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־ בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־ יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃
וַיַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙va/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedH7843אֶת־'et-<obj.>H0853יְב֣וּלye.Vul[the] produce ofH2981הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gעַד־'ad-untilH5704בּוֹאֲךָ֖bo.'a./Khacoming/ youH0935Iעַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruthey leftH7604מִֽחְיָה֙mich.YahsustenanceH4241בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וְשֶׂ֥הve./Sehand/ a sheepH7716וָשׁ֖וֹרva./Shorand/ an oxH7794וַחֲמֽוֹר׃va./cha.Morand/ a donkeyH2543
5Porque subían ellos con sus ganados y sus tiendas, y venían como langostas en multitud; ellos y sus camellos eran innumerables; y entraban en la tierra para devastarla.כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם וּבָ֤אוּ כְדֵֽי־ אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃
כִּ֡יkiforH3588Aהֵם֩hemtheyH1992וּמִקְנֵיהֶ֨םu./mik.nei./Hemand/ livestock/ theirH4735יַעֲל֜וּya.'a.Luthey came upH5927Gוְאָהֳלֵיהֶ֗םve./'o.ho.lei./Hemand/ tents/ theirH0168Gוּבָ֤אוּvu./ba'uand/ they cameH0935Gכְדֵֽי־khe./dei-according to/ [the] abundance ofH1767אַרְבֶּה֙'ar.Behlocust[s]H0697לָרֹ֔בla./Rofor/ multitudeH7230וְלָהֶ֥םve./la./Hemand/ [belonged] to/ themH9038וְלִגְמַלֵּיהֶ֖םve./li/g.ma.lei./Hemand/ to/ camels/ theirH1581אֵ֣ין'einnotH0369מִסְפָּ֑רmis.ParnumberH4557וַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gבָאָ֖רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gלְשַׁחֲתָֽהּ׃le./sha.cha.Ta/hto/ destroy/ itH7843
6Así Israel quedó muy empobrecido por causa de Madián, y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR.וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃ פ
וַיִּדַּ֧לva/i.yi.Daland/ it became lowH1809יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478מְאֹ֖דme.'OdveryH3966מִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iמִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080Hוַיִּזְעֲק֥וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH2199בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
7Y aconteció que cuando los hijos de Israel clamaron al SEÑOR a causa de Madián,וַיְהִ֕י כִּֽי־ זָעֲק֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָ֑ה עַ֖ל אֹד֥וֹת מִדְיָֽן׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aזָעֲק֥וּza.'a.Kuthey cried outH2199בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַ֖ל'alonH5921Aאֹד֥וֹת'o.Dot[the] causes ofH0182מִדְיָֽן׃mid.YanMidianH4080H
8el SEÑOR envió a los hijos de Israel un profeta, el cual les dijo: Así ha dicho el SEÑOR, Dios de Israel: Yo os hice subir de Egipto, y os saqué de la casa de servidumbre.וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֥ר יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
וַיִּשְׁלַ֧חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאִ֥ישׁ'isha manH0376Gנָבִ֖יאna.Vi'a prophetH5030אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֜םla./Hemto <the>/ themH9038כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595הֶעֱלֵ֤יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוָאֹצִ֥יאva./'o.Tzi'and/ I brought outH3318Hאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bעֲבָדִֽים׃'a.va.DimslavesH5650
9Os libré de mano de los egipcios y de mano de todos los que os oprimían, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra;וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל־ לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־ אַרְצָֽם׃
וָאַצִּ֤לva./'a.Tziland/ I deliveredH5337אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713וּמִיַּ֖דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH3027Hכָּל־kol-allH3605לֹחֲצֵיכֶ֑םlo.cha.tzei./Khem[those who] oppressed/ youH3905וָאֲגָרֵ֤שׁva./'a.ga.Reshand/ I drove outH1644Gאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִפְּנֵיכֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gוָאֶתְּנָ֥הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H5414Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָֽם׃'ar.Tza/mland/ theirH0776G
10y os dije: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis. Pero no habéis obedecido mi voz.וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃ פ
וָאֹמְרָ֣הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559לָכֶ֗םla./Khemto <the>/ youH9036אֲנִי֙'a.NiIH0589יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלֹ֤אlo'notH3808תִֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou must fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427בְּאַרְצָ֑םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH0776Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listenedH8085Hבְּקוֹלִֽי׃ פbe./ko.L/ito/ voice/ myH6963A
11Y vino el ángel del SEÑOR y se sentó debajo de la encina que está en Ofra, la cual pertenecía a Joás abiezerita; y su hijo Gedeón estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para esconderlo de los madianitas.וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃
וַיָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he satH3427תַּ֤חַתTa.chatunderH8478Gהָֽאֵלָה֙ha./'e.Lahthe/ oakH0424אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּעָפְרָ֔הbe./'a.fe.Rah[was] in/ OphrahH6084Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלְיוֹאָ֖שׁle./yo.'Ash[belonged] to/ JoashH3101Gאֲבִ֣י'a.Vi[the] Abi-H0033הָֽעֶזְרִ֑יha./'ez.Ri<the>/ -ezriteH0033וְגִדְע֣וֹןve./gid.'onand/ GideonH1439בְּנ֗וֹbe.N/oson/ hisH1121Aחֹבֵ֤טcho.Vet[was] beating outH2251חִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406בַּגַּ֔תba./Gatin the/ winepressH1660לְהָנִ֖יסle./ha.Nisto/ hide [it]H5127מִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ <the face of>H6440Lמִדְיָֽן׃mid.YanMidianH4080H
12Y el ángel del SEÑOR se le apareció y le dijo: El SEÑOR está contigo, varón esforzado y valiente.וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃
וַיֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Lאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gעִמְּךָ֖'i.me./Kha[is] with/ youH5973Aגִּבּ֥וֹרgi.BorO mighty [man] ofH1368הֶחָֽיִל׃he./Cha.yil<the>/ strengthH2428G
13Gedeón le respondió: Ah, señor mío, si el SEÑOR está con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nuestros padres nos han contado, diciendo: ¿No nos sacó el SEÑOR de Egipto? Pero ahora el SEÑOR nos ha desamparado y nos ha entregado en mano de Madián.וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־ זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־ נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־ לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־ מִדְיָֽן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֤יו'e.La/vto/ himH0413גִּדְעוֹן֙gid.'OnGideonH1439בִּ֣יbipardon meH0994אֲדֹנִ֔י'a.do.N/iO lord/ myH0113וְיֵ֤שׁve./Yeshand/ thereH3426יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעִמָּ֔נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usH5973Aוְלָ֥מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100מְצָאַ֖תְנוּme.tza.'At./nuhas it found/ usH4672כָּל־kol-allH3605זֹ֑אתZotthisH2063וְאַיֵּ֣הve./'ai.Yehand/ where?H0346כָֽל־khol-[are] allH3605נִפְלְאֹתָ֡יוnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aסִפְּרוּ־si.pe.ru-they recountedH5608Aלָ֨נוּLa./nuto <the>/ usH9035אֲבוֹתֵ֜ינוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲלֹ֤אha./Lo'¿/ notH3808מִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gהֶעֱלָ֣נוּhe.'e.La./nudid he bring up/ usH5927Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258נְטָשָׁ֣נוּne.ta.Sha./nuhe has abandoned/ usH5203יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיִּתְּנֵ֖נוּva/i.yi.te.Ne./nuand/ he has given/ usH5414Gבְּכַף־be./khaf-in/ [the] hand ofH3709Gמִדְיָֽן׃mid.YanMidianH4080H
14Y el SEÑOR se volvió hacia él y le dijo: Ve con esta tu fuerza y salvarás a Israel de la mano de Madián. ¿No te envío yo?וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃
וַיִּ֤פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֵ֚ךְlekhgoH1980Gבְּכֹחֲךָ֣be./kho.cha./Khain/ strength/ yourH3581Bזֶ֔הZehthisH2088וְהוֹשַׁעְתָּ֥ve./ho.sha'.Taand/ you will deliverH3467אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִכַּ֣ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gמִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080Hהֲלֹ֖אha./Lo'¿/ notH3808שְׁלַחְתִּֽיךָ׃she.lach.Ti./khahave I sent/ youH7971G
15Él le respondió: Ah, Señor, ¿con qué salvaré yo a Israel? He aquí que mi familia es la más pobre de Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi padre.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413בִּ֣יbipardon meH0994אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiO LordH0136בַּמָּ֥הba./Mah<in>/ how?H4100אוֹשִׁ֖יעַ'o.Shi.a'will I deliverH3467אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אַלְפִּי֙'al.P/ifamily/ myH0505Hהַדַּ֣לha./Dal[is] the/ weakH1800בִּמְנַשֶּׁ֔הbi/m.na.Shehin/ ManassehH4519Gוְאָנֹכִ֥יve./'a.no.Khiand/ IH0595הַצָּעִ֖ירha./tza.'Ir[am] the/ insignificantH6810בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Mאָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
16Y el SEÑOR le dijo: Ciertamente yo estaré contigo, y herirás a Madián como a un solo hombre.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־ מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkithatH3588Aאֶהְיֶ֖ה'eh.YehI will beH1961עִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְהִכִּיתָ֥ve./hi.ki.Taand/ you will strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080Hכְּאִ֥ישׁke./'Ishlike/ a manH0376Gאֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
17Y él le dijo: Si ahora he hallado gracia ante tus ojos, dame una señal de que eres tú quien habla conmigo.וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־ נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אִם־'im-ifH0518Aנָ֛אna'pleaseH4994מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Aוְעָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aלִּי֙l/ifor <the>/ meH9030א֔וֹת'ota signH0226Gשָׁאַתָּ֖הsha./'a.Tahthat/ youH0859Aמְדַבֵּ֥רme.da.Ber[are] speakingH1696Gעִמִּֽי׃'i.M/iwith/ meH5973A
18Te ruego que no te vayas de aquí hasta que vuelva a ti y traiga mi ofrenda y la ponga delante de ti. Y él respondió: Yo me quedaré hasta que vuelvas.אַל־ נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־ בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־ מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃
אַל־'al-may notH0408נָ֨אna'pleaseH4994תָמֻ֤שׁta.Mushyou departH4185מִזֶּה֙mi./Zehfrom/ hereH2088עַד־'ad-untilH5704בֹּאִ֣יbo.'/Icome/ IH0935Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְהֹֽצֵאתִי֙ve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִנְחָתִ֔יmin.cha.T/igift/ myH4503Hוְהִנַּחְתִּ֖יve./hi.nach.Tiand/ I will set [it]H5117לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595אֵשֵׁ֖ב'e.ShevI will remainH3427עַ֥ד'aduntilH5704שׁוּבֶֽךָ׃shu.Ve./khareturning/ youH7725G
19Entró Gedeón y preparó un cabrito y panes sin levadura de un efa de harina; puso la carne en un canastillo y el caldo en una olla, y se lo sacó debajo de la encina y se lo presentó.וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־ עִזִּים֙ וְאֵיפַת־ קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־ תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃ ס
וְגִדְע֣וֹןve./gid.'onand/ GideonH1439בָּ֗אBa'he wentH0935Gוַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedH6213Iגְּדִֽי־ge.di-a kid ofH1423עִזִּים֙'i.ZimgoatsH5795וְאֵיפַת־ve./'ei.fat-and/ an ephah ofH0374קֶ֣מַחKe.machflour ofH7058מַצּ֔וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682הַבָּשָׂר֙ha./ba.Sarthe/ meatH1320שָׂ֣םsamhe putH7760Hבַּסַּ֔לba./Salin the/ basketH5536וְהַמָּרַ֖קve./ha./ma.Rakand/ the/ brothH4839שָׂ֣םsamhe putH7760Hבַּפָּר֑וּרba./pa.Rurin the/ potH6517וַיּוֹצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought [them] outH3318Hאֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413אֶל־'el-toH0413תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהָאֵלָ֖הha./'e.Lahthe/ oakH0424וַיַּגַּֽשׁ׃ סva/i.ya.Gashand/ he brought [them] nearH5066H
20Entonces el ángel de Dios le dijo: Toma la carne y los panes sin levadura, ponlos sobre esta peña y vierte el caldo. Y él lo hizo así.וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת־ הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת־ הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל־ הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת־ הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gקַ֣חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּשָׂ֤רha./ba.Sarthe/ meatH1320וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּצּוֹת֙ha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>H4682וְהַנַּח֙ve./ha.Nachand/ set [them]H5117אֶל־'el-toH0413הַסֶּ֣לַעha./Se.la'the/ rockH5553Hהַלָּ֔זha.LazthisH1975וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמָּרַ֖קha./ma.Rakthe/ brothH4839שְׁפ֑וֹךְshe.Fokhpour outH8210Gוַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aכֵּֽן׃KensoH3651C
21Y el ángel del SEÑOR extendió la punta del cayado que tenía en su mano y tocó la carne y los panes sin levadura; y subió fuego de la peña, que consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel del SEÑOR desapareció de su vista.וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־ קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן־ הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת־ הַבָּשָׂר֙ וְאֶת־ הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו׃
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853קְצֵ֤הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha./mish.'E.netthe/ staffH4938Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּיָד֔וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gוַיִּגַּ֥עva/i.yi.Ga'and/ he touchedH5060בַּבָּשָׂ֖רba./ba.Sar<in> the/ meatH1320וּבַמַּצּ֑וֹתu./va/m.ma.Tzotand/ <in> the/ unleavened bread<s>H4682וַתַּ֨עַלva./Ta.'aland/ it went upH5927Gהָאֵ֜שׁha./'Eshthe/ fireH0784מִן־min-fromH4480Aהַצּ֗וּרha./Tzurthe/ rockH6697Hוַתֹּ֤אכַלva./To.khaland/ it consumedH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּשָׂר֙ha./ba.Sarthe/ meatH1320וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּצּ֔וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H4682וּמַלְאַ֣ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהָלַ֖ךְha.Lakhhe wentH1980Gמֵעֵינָֽיו׃me./'ei.Na/vfrom/ eyes/ hisH5869H
22Viendo entonces Gedeón que era el ángel del SEÑOR, dijo: ¡Ay, Señor DIOS, que he visto al ángel del SEÑOR cara a cara!וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא ס וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־ עַל־ כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־ פָּנִֽים׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Hגִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439כִּֽי־ki-thatH3588Aמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[was] [the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gה֑וּא סHu'itH1931וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069כִּֽי־ki-forH3588Cעַל־'al-sinceH5921Bכֵּ֤ןken<thus>H3651Bרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200Gמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gפָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440Hאֶל־'el-toH0413פָּנִֽים׃pa.NimfaceH6440H
23Pero el SEÑOR le dijo: Paz a ti; no temas, no morirás.וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁל֥וֹם לְךָ֖ אַל־ תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֧וֹl/oto <the>/ himH9033יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gשָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965Gלְךָ֖le./Kha[be] to <the>/ youH9031אַל־'al-may notH0408תִּירָ֑אti.Ra'you be afraidH3372Gלֹ֖אlo'notH3808תָּמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191
24Y edificó allí Gedeón un altar al SEÑOR, y lo llamó «El SEÑOR es paz»; y está todavía hasta el día de hoy en Ofra de los abiezeritas.וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ פ
וַיִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtH1129שָׁ֨םshamthereH8033Gגִּדְע֤וֹןgid.'onGideonH1439מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he calledH7121Hל֥וֹl/o<to> <the>/ itH9033יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשָׁל֑וֹםsha.Lom[is] peaceH7965Hעַ֚ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088עוֹדֶ֕נּוּo.De./nustill/ itH5750בְּעָפְרָ֖תbe./'a.fe.Rat[is] in/ OphrahH6084Hאֲבִ֥י'a.Viof [the] Abi-H0033הָעֶזְרִֽי׃ פha./'ez.Ri<the>/ -ezrite[s]H0033
25Aconteció aquella misma noche que el SEÑOR le dijo: Toma el toro de tu padre, el segundo toro de siete años, y derriba el altar de Baal que tiene tu padre, y corta la imagen de Asera que está junto a él;וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת־ פַּר־ הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת־ מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת־ הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־ עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃
וַיְהִי֮va/y.Hiand/ it wasH1961בַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַהוּא֒ha./Hu'<the>/ thatH1931וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gקַ֤חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853פַּר־par-[the] young bull ofH6499הַשּׁוֹר֙ha./shOrthe/ oxH7794אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְאָבִ֔יךָle./'a.Vi./kha[belongs] to/ father/ yourH0001Gוּפַ֥רu./Farand/ [the] young bullH6499הַשֵּׁנִ֖יha./she.Nithe/ secondH8145שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141וְהָרַסְתָּ֗ve./ha.ras.Taand/ you will tear downH2040אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַבַּ֙עַל֙ha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְאָבִ֔יךָle./'a.Vi./kha[belongs] to/ father/ yourH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֲשֵׁרָ֥הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH0842אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָלָ֖יו'a.La/v[is] at/ itH5921Aתִּכְרֹֽת׃tikh.Rotyou will cut downH3772G
26y edifica un altar al SEÑOR tu Dios en la cumbre de esta fortaleza, en el lugar dispuesto; y toma el segundo toro y ofrécelo en holocausto con la leña de la imagen de Asera que habrás cortado.וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃
וּבָנִ֨יתָu./va.Ni.taand/ you will buildH1129מִזְבֵּ֜חַmiz.Be.achan altarH4196לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gעַ֣ל'alonH5921Aרֹ֧אשׁrosh[the] top ofH7218Iהַמָּע֛וֹזha./ma.'ozthe/ place of refugeH4581הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בַּמַּֽעֲרָכָ֑הba./ma.'a.ra.Khahin the/ rowH4634וְלָֽקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֣רha./Parthe/ young bullH6499הַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145וְהַעֲלִ֣יתָve./ha.'a.Li.taand/ you will offer upH5927Iעוֹלָ֔הo.Laha burnt offeringH5930Aבַּעֲצֵ֥יba./'a.Tzeiwith/ [the] wood<s> ofH6086Gהָאֲשֵׁרָ֖הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH0842אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּכְרֹֽת׃tikh.Rotyou will cut downH3772G
27Entonces Gedeón tomó diez hombres de sus siervos e hizo como el SEÑOR le había dicho. Pero como temía hacerlo de día, por la casa de su padre y por los hombres de la ciudad, lo hizo de noche.וַיִּקַּ֨ח גִּדְע֜וֹן עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו יְהוָ֑ה וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יָרֵא֩ אֶת־ בֵּ֨ית אָבִ֜יו וְאֶת־ אַנְשֵׁ֥י הָעִ֛יר מֵעֲשׂ֥וֹת יוֹמָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ לָֽיְלָה׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gגִּדְע֜וֹןgid.'onGideonH1439עֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahtenH6235אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582מֵֽעֲבָדָ֔יוme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH5650וַיַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sher<as>/ sinceH0834Dיָרֵא֩ya.Re'he fearedH3372Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֨יתbeit[the] household ofH1004Mאָבִ֜יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582הָעִ֛ירha./'Irthe/ cityH5892Bמֵעֲשׂ֥וֹתme./'a.Sotfrom/ actingH6213Aיוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he actedH6213Aלָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915
28Y cuando los hombres de la ciudad se levantaron temprano por la mañana, he aquí que el altar de Baal estaba derribado, y cortada la imagen de Asera que estaba junto a él, y el segundo toro había sido ofrecido sobre el altar edificado.וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־ עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי׃
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bבַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009נֻתַּץ֙nu.Tatzit was torn downH5422מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוְהָאֲשֵׁרָ֥הve./ha./'a.she.Rahand/ the/ Asherah poleH0842אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָלָ֖יו'a.La/v[was] at/ itH5921Aכֹּרָ֑תָהko.Ra.tahit was cut downH3772Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853הַפָּ֣רha./Parthe/ young bullH6499הַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145הֹֽעֲלָ֔הho.'a.Lahit had been offered upH5927Iעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196הַבָּנֽוּי׃ha./ba.Nuiwhich/ had been builtH1129
29Y se decían unos a otros: ¿Quién ha hecho esto? Y buscando e inquiriendo, dijeron: Gedeón hijo de Joás lo ha hecho.וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעוֹן֙ בֶּן־ יוֹאָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֔הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453מִ֥יmiwho?H4310עָשָׂ֖ה'a.Sahhas he doneH6213Aהַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַֽיִּדְרְשׁוּ֙va/i.yid.re.Shuand/ they investigatedH1875וַיְבַקְשׁ֔וּva/y.vak.Shuand/ they searchedH1245וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559גִּדְעוֹן֙gid.'OnGideonH1439בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashH3101Gעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213Aהַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
30Entonces los hombres de la ciudad dijeron a Joás: Saca a tu hijo para que muera, porque ha derribado el altar de Baal y ha cortado la imagen de Asera que estaba junto a él.וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־ יוֹאָ֔שׁ הוֹצֵ֥א אֶת־ בִּנְךָ֖ וְיָמֹ֑ת כִּ֤י נָתַץ֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְכִ֥י כָרַ֖ת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־ עָלָֽיו׃
וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashH3101Gהוֹצֵ֥אho.Tze'bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853בִּנְךָ֖bin./Khason/ yourH1121Aוְיָמֹ֑תve./ya.Motso/ may he dieH4191כִּ֤יkiforH3588Aנָתַץ֙na.Tatzhe has torn downH5422אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוְכִ֥יve./Khiand/ forH3588Aכָרַ֖תkha.Rathe has cut downH3772Gהָאֲשֵׁרָ֥הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH0842אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָלָֽיו׃'a.La/v[was] at/ itH5921A
31Y Joás respondió a todos los que estaban contra él: ¿Contenderéis vosotros por Baal? ¿Lo salvaréis vosotros? Cualquiera que contienda por él, que muera antes de la mañana. Si es dios, que contienda por sí mismo, ya que alguien ha derribado su altar.וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר־ עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם׀ תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם־ אַתֶּם֙ תּוֹשִׁיע֣וּן אוֹת֔וֹ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב ל֛וֹ יוּמַ֖ת עַד־ הַבֹּ֑קֶר אִם־ אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב ל֔וֹ כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־ מִזְבְּחֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָ֡שׁyo.'AshJoashH3101Gלְכֹל֩le./Kholto/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whoH0834Aעָמְד֨וּ'a.me.Duthey stoodH5975Gעָלָ֜יו'a.La/von/ himH5921Aהַאַתֶּ֣ם׀ha./'a.Tem¿/ youH0859Dתְּרִיב֣וּןte.ri.Vu/nwill you conduct a case/ !H7378לַבַּ֗עַלla./Ba.'alfor <the>/ BaalH1168Aאִם־'im-or?H0518Aאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dתּוֹשִׁיע֣וּןto.shi.'U/nwill you deliver/ !H3467אוֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whoH0834Aיָרִ֥יבya.Rivhe will conduct a caseH7378ל֛וֹl/ofor <the>/ himH9033יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191עַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֑קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242אִם־'im-ifH0518Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] a godH0430Gהוּא֙hu'heH1931יָ֣רֶבYa.revlet him conduct a caseH7378ל֔וֹl/ofor <the>/ himselfH9033כִּ֥יkiifH3588Aנָתַ֖ץna.Tatzsomeone has torn downH5422אֶֽת־'et-<obj.>H0853מִזְבְּחֽוֹ׃miz.be.Ch/oaltar/ hisH4196
32Y aquel día llamó a Gedeón Jerobaal, diciendo: Que Baal contienda contra él, por cuanto derribó su altar.וַיִּקְרָא־ ל֥וֹ בַיּוֹם־ הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־ מִזְבְּחֽוֹ׃ פ
וַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ someone calledH7121Hל֥וֹl/o<to> <the>/ himH9033בַיּוֹם־va/i.yom-on the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יָ֤רֶבYa.revlet him conduct a caseH7378בּוֹ֙b/oagainst <the>/ himH9033הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aכִּ֥יkiforH3588Aנָתַ֖ץna.Tatzhe has torn downH5422אֶֽת־'et-<obj.>H0853מִזְבְּחֽוֹ׃ פmiz.be.Ch/oaltar/ hisH4196
33Y todos los madianitas, los amalecitas y los hijos del oriente se juntaron a una, y pasaron y acamparon en el valle de Jezreel.וְכָל־ מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־ קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605מִדְיָ֧ןmid.YanMidianH4080Hוַעֲמָלֵ֛קva./'a.ma.Lekand/ AmalekH6002Gוּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] people ofH1121Gקֶ֖דֶםKe.dem[the] eastH6924Aנֶאֶסְפ֣וּne.'es.Futhey gatheredH0622יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bוַיַּעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH5674Aוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּעֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Mיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJezreelH3157L
34Entonces el Espíritu del SEÑOR revistió a Gedeón, y este tocó el cuerno, y los abiezeritas se reunieron tras él.וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־ גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃
וְר֣וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofH7307Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלָבְשָׁ֖הla.ve.Shahit clothedH3847אֶת־'et-<obj.>H0853גִּדְע֑וֹןgid.'onGideonH1439וַיִּתְקַע֙va/i.yit.Ka'and/ he gave a blastH8628בַּשּׁוֹפָ֔רba./sho.Faron the/ ram's hornH7782וַיִזָּעֵ֥קva/i.yi.za.'Ekand/ it was called togetherH2199אֲבִיעֶ֖זֶר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044Iאַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A
35Y envió mensajeros por todo Manasés, que también se reunió tras él; y envió mensajeros a Aser, a Zabulón y a Neftalí, los cuales subieron a su encuentro.וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל־ מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם־ ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃
וּמַלְאָכִים֙u./mal.'a.Khimand/ messengersH4397Gשָׁלַ֣חsha.Lachhe sentH7971Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Gוַיִזָּעֵ֥קva/i.yi.za.'Ekand/ it was called togetherH2199גַּם־gam-alsoH1571ה֖וּאhu'itH1931אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוּמַלְאָכִ֣יםu./mal.'a.Khimand/ messengersH4397Gשָׁלַ֗חsha.Lachhe sentH7971Gבְּאָשֵׁ֤רbe./'a.Sherin/ AsherH0836וּבִזְבֻלוּן֙u./vi/z.vu.Lunand/ in/ ZebulunH2074וּבְנַפְתָּלִ֔יu./ve./naf.ta.Liand/ in/ NaphtaliH5321Gוַֽיַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gלִקְרָאתָֽם׃li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122G
36Y Gedeón dijo a Dios: Si has de salvar a Israel por mi mano, como has dicho,וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־ הָאֱלֹהִ֑ים אִם־ יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גִּדְע֖וֹןgid.'onGideonH1439אֶל־'el-toH0413הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאִם־'im-ifH0518Aיֶשְׁךָ֞yesh./Khathere/ youH3426מוֹשִׁ֧יעַmo.Shi.a'[are] about to deliverH3467בְּיָדִ֛יbe./ya.D/iby/ hand/ myH3027Hאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tayou have spokenH1696G
37he aquí que yo pondré un vellón de lana en la era; si el rocío está solo en el vellón, y toda la tierra queda seca, entonces sabré que salvarás a Israel por mi mano, como has dicho.הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת־ גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩ יִהְיֶ֨ה עַֽל־ הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל־ כָּל־ הָאָ֙רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי־ תוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595מַצִּ֛יגma.Tzig[am] placingH3322אֶת־'et-<obj.>H0853גִּזַּ֥תgi.Zat[the] fleece ofH1492הַצֶּ֖מֶרha./Tze.mer<the>/ woolH6785בַּגֹּ֑רֶןba./Go.renon the/ threshing floorH1637אִ֡ם'imifH0518Aטַל֩taldewH2919יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961עַֽל־'al-onH5921Aהַגִּזָּ֜הha./gi.Zahthe/ fleeceH1492לְבַדָּ֗הּle./va.Da/hto/ alone/ itH0905Hוְעַל־ve./'al-and/ [will be] onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ groundH0776Hחֹ֔רֶבCho.revdrynessH2721Aוְיָדַעְתִּ֗יve./ya.da'.Tiand/ I will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aתוֹשִׁ֧יעַto.Shi.a'you will deliverH3467בְּיָדִ֛יbe./ya.D/iby/ hand/ myH3027Hאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tayou have spokenH1696G
38Y así sucedió; pues cuando se levantó de mañana, exprimió el vellón y sacó de él el rocío, un tazón lleno de agua.וַיְהִי־ כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת־ הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן־ הַגִּזָּ֔ה מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם׃
וַיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961כֵ֕ןkhensoH3651Cוַיַּשְׁכֵּם֙va/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיָּ֖זַרva/i.Ya.zarand/ he squeezed outH2115אֶת־'et-<obj.>H0853הַגִּזָּ֑הha./gi.Zahthe/ fleeceH1492וַיִּ֤מֶץva/i.Yi.metzand/ he drainedH4680טַל֙taldewH2919מִן־min-fromH4480Aהַגִּזָּ֔הha./gi.Zahthe/ fleeceH1492מְל֥וֹאme.Lo'[the] fullness ofH4393הַסֵּ֖פֶלha./Se.felthe/ bowlH5602מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
39Mas Gedeón dijo a Dios: No se encienda tu ira contra mí, si hablo solo esta vez. Te ruego que me dejes probar solo esta vez con el vellón: que el vellón quede seco, y el rocío esté sobre toda la tierra.וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־ יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־ רַק־ הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־ נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־ הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־ כָּל־ הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־ טָּֽל׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גִּדְעוֹן֙gid.'OnGideonH1439אֶל־'el-toH0413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאַל־'al-may notH0408יִ֤חַרYi.charit burnH2734אַפְּךָ֙'a.pe./Khaanger/ yourH0639Gבִּ֔יB/ion <the>/ meH9030וַאֲדַבְּרָ֖הva./'a.da.be.Rahand/ let me speakH1696Gאַ֣ךְ'akhonlyH0389הַפָּ֑עַםha./Pa.'amthis/ timeH6471אֲנַסֶּ֤ה'a.na.Sehlet me put to [the] testH5254Gנָּא־na'-pleaseH4994רַק־rak-onlyH7535הַפַּ֙עַם֙ha./Pa.'amthis/ timeH6471בַּגִּזָּ֔הba./gi.Zahby the/ fleeceH1492יְהִי־ye.hi-let it beH1961נָ֨אna'pleaseH4994חֹ֤רֶבCho.revdrynessH2721Aאֶל־'el-toH0413הַגִּזָּה֙ha./gi.Zahthe/ fleeceH1492לְבַדָּ֔הּle./va.Da/hto/ alone/ itH0905Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hיִֽהְיֶה־yih.yeh-let it beH1961טָּֽל׃TaldewH2919
40Y aquella noche Dios lo hizo así: solo el vellón quedó seco, y en toda la tierra hubo rocío.וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי־ חֹ֤רֶב אֶל־ הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־ כָּל־ הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פ
וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gכֵּ֖ןkensoH3651Cבַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961חֹ֤רֶבCho.revdrynessH2721Aאֶל־'el-toH0413הַגִּזָּה֙ha./gi.Zahthe/ fleeceH1492לְבַדָּ֔הּle./va.Da/hto/ alone/ itH0905Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hהָ֥יָהHa.yahit wasH1961טָֽל׃ פTaldewH2919
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información