EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Apocalipsis

CAPÍTULO 6

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y vi cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía, como con voz de trueno: Ven y mira.Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴς βροντῆς· ἔρχου καὶ βλέπε.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HὅτεhotecuandoG3753ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τὸtoelG3588ἀρνίονarnionCorderoG0721μίανmianunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588σφραγίδωνsphragidōnsellosG4973καὶkaiyG2532ἤκουσαēkousaoíG0191ἑνὸςhenosde unoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588τεσσάρωνtessarōncuatroG5064ζῴωνzōōncriaturas vivientesG2226λέγοντοςlegontosestando diciendoG3004GὡςhōscomoG5613φωνὴςphōnēsof a voiceG5456βροντῆς·brontēsde truenoG1027ἔρχουerchouEstés viniendoG2064καὶkaiyG2532βλέπε.blepeestés viendoG0991
2Y miré, y he aquí un caballo blanco; y el que estaba montado sobre él tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió venciendo, y para vencer.Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔχων τόξον. καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἵπποςipposcaballoG2462λευκὸςleukosblancoG3022καὶkaiyG2532ὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōitG0846ἔχωνechōnestando teniendoG2192τόξον.toxonarcoG5115καὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadaG1325αὐτῷautōa élG0846στέφανος,stephanoscoronaG4735καὶkaiyG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831νικῶνnikōnestando venciendoG3528καὶkaiyG2532ἵναinapara queG2443νικήσῃ.nikēsēvenzaG3528
3Y cuando abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente, que decía: Ven y mira.Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν δευτέραν, σφραγῖδα ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ βλέπε.
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τὴνtēnelG3588δευτέραν,deuteransegundoG1208σφραγῖδαsphragidaselloG4973ἤκουσαēkousaoíG0191τοῦtoude laG3588δευτέρουdeuterousegundaG1208ζῴουzōoucriatura vivienteG2226λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GἔρχουerchouEstés viniendoG2064καὶkaiyG2532βλέπε.blepeestés viendoG0991
4Y salió otro caballo, bermejo; y al que estaba montado sobre él le fue dado quitar de la tierra la paz, y que se mataran unos a otros; y le fue dada una gran espada.καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός. καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
καὶkaiYG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἄλλοςallosotroG0243ἵπποςipposcaballoG2462πυρρός.purrosrojo fuegoG4450καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588καθημένῳkathēmenōestando sentadoG2521ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōitG0846ἐδόθηedothēfue dadaG1325αὐτῷautōa élG0846λαβεῖνlabeintomarG2983τὴνtēnlaG3588εἰρήνηνeirēnēnpazG1515ἀπὸapofromG0575τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093GκαὶkaiyG2532ἵναinapara queG2443ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240σφάξωσινsphaxōsinthey may slayG4969καὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadaG1325αὐτῷautōa élG0846μάχαιραmachairaespadaG3162μεγάλη.megalēgrandeG3173
5Y cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente, que decía: Ven y mira. Y miré, y he aquí un caballo negro; y el que estaba montado sobre él tenía una balanza en su mano.Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην σφραγῖδα ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ βλέπε καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τὴνtēnelG3588τρίτην,tritēnterceroG5154ἤκουσαēkousaoíG0191σφραγῖδαsphragidaselloG4973τοῦtoude laG3588τρίτουtritouterceraG5154ζῴουzōoucriatura vivienteG2226λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GἔρχουerchouEstés viniendoG2064καὶkaiyG2532βλέπε.blepeestés viendoG0991καὶkaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἵπποςipposcaballoG2462μέλαςmelasnegroG3189καὶkaiyG2532ὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōitG0846ἔχωνechōnestando teniendoG2192ζυγὸνzugonbalanzaG2218ἐνenenG1722τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495αὐτοῦ.autoude élG0846
6Y oí una voz en medio de los cuatro seres vivientes, que decía: Una medida de trigo por un denario, y tres medidas de cebada por un denario; y no dañes el aceite ni el vino.καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
καὶkaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191φωνὴνphōnēnvozG5456GἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τῶνtōnde lasG3588τεσσάρωνtessarōncuatroG5064ζῴωνzōōncriaturas vivientesG2226λέγουσαν·legousanestando diciendoG3004GχοῖνιξchoinixQuéniceG5518σίτουsitoude trigoG4621δηναρίουdēnarioudenarioG1220καὶkaiyG2532τρεῖςtreistresG5140χοίνικεςchoinikesquénicesG5518κριθῆςkrithēsof barleyG2915δηναρίου,dēnarioudenarioG1220καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ἔλαιονelaionaceiteG1637καὶkaiyG2532τὸνtonelG3588οἶνονoinonvinoG3631μὴmēnoG3361ἀδικήσῃς.adikēsēstrates injustamenteG0091
7Y cuando abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente, que decía: Ven y mira.Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγουσαν ἔρχου καὶ βλέπε.
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τὴνtēnelG3588σφραγῖδαsphragidaselloG4973τὴνtēnelG3588τετάρτην,tetartēncuartoG5067ἤκουσαēkousaoíG0191φωνὴνphōnēnvozG5456Gτοῦtoude laG3588τετάρτουtetartoucuartaG5067ζῴουzōoucriatura vivienteG2226λέγουσανlegousansayingG3004ἔρχουerchouEstés viniendoG2064καὶkaiyG2532βλέπε.blepeestés viendoG0991
8Y miré, y he aquí un caballo amarillento; y el que estaba montado sobre él tenía por nombre Muerte, y el Hades lo seguía. Y les fue dada potestad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, y con hambre, y con mortandad, y con las fieras de la tierra.Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἀκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσίᾳ ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἐν ῥομφαία καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς
καὶkaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἵπποςipposcaballoG2462χλωρὸςchlōrosamarillo verdosoG5515καὶkaiyG2532ὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπάνωepanōpor encima deG1883αὐτοῦautouélG0846ὄνομαonomanombreG3686αὐτῷautōa élG0846ὁhoLaG3588θάνατος.thanatosMuerteG2288καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ᾅδηςhadēsSepulcroG0086ἀκολούθειakoloutheifollowG0190μετ᾽met᾽despuésG3326αὐτοῦ.autoude élG0846καὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadaG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἀποκτεῖναιapokteinaimatarG0615ἐξουσίαexousiaautoridadG1849ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588τέταρτονtetartoncuarta (parte)G5067τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GἐνenenG1722ῥομφαίᾳrhomphaiaespada largaG4501καὶkaiyG2532ἐνenenG1722λιμῷlimōhambreG3042καὶkaiyG2532ἐνenenG1722θανάτῳthanatōmuerteG2288καὶkaiyG2532ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlasG3588θηρίωνthēriōnbestias salvajesG2342τῆςtēsde laG3588γῆς.gēstierraG1093G
9Y cuando abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos por causa de la palabra de Dios y por el testimonio que tenían.Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τὴνtēnelG3588πέμπτηνpemptēnquintoG3991σφραγῖδα,sphragidaselloG4973εἶδονeidonvíG1492HὑποκάτωhupokatōdebajoG5270τοῦtoude elG3588θυσιαστηρίουthusiastērioulugar de sacrificioG2379τὰςtaslasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Gτῶνtōnde losG3588ἐσφαγμένωνesphagmenōnhan sido degolladosG4969διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532διὰdiaporG1223τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141ἣνhēncualG3739εἶχον.eichonestaban teniendoG2192
10Y clamaban a gran voz, diciendo: ¿Hasta cuándo, oh Soberano, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre de los que moran sobre la tierra?καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
καὶkaiYG2532ἔκραζονekrazonwere crying outG2896φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gἕωςhe'ōs¿HastaG2193πότε,potecuándoG4219ὁhoelG3588δεσπότηςdespotēsSeñor SoberanoG1203ὁhoelG3588ἅγιοςhagiossantoG0040GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἀληθινός,alēthinosVERDADEROG0228οὐounoG3756κρίνειςkrineisestás juzgandoG2919καὶkaiyG2532ἐκδικεῖςekdikeisestás vengandoG1556τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129GἡμῶνhēmōnnuestraG3165ἀπὸapofromG0575τῶνtōnlosG3588κατοικούντωνkatoikountōnestando habitandoG2730ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς;gēstierra?G1093G
11Y se les dieron vestiduras blancas a cada uno de ellos, y se les dijo que descansaran todavía un poco de tiempo, hasta que se completara el número de sus consiervos y de sus hermanos, que también habían de ser muertos como ellos.καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρὸν ἕως οὗ πληρώσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
καὶkaiYG2532ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325ἑκάστοιςhekastoiseachG1538στολαὶstolairobesG4749λευκαὶleukaiwhiteG3022καὶkaiyG2532ἐρρέθηerrethēfue dichoG2046αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἵναinapara queG2443ἀναπαύσωνταιanapausōntaithey may restG0373ἔτιetitodavíaG2089χρόνονchronontiempoG5550μικρὸνmikronpequeñoG3398ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouquienG3739πληρώσονταιplērōsontaiwill be fulfilledG4137καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588σύνδουλοιsundouloicoesclavosG4889αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080αὐτῶν,autōnde ellosG0846οἱhoilosG3588μέλλοντεςmellontesestando porG3195ἀποκτείνεσθαιapoktennesthaiestar siendo degolladosG0615ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532αὐτοί.autoiellosG0846
12Y miré cuando abrió el sexto sello, y he aquí hubo un gran terremoto; y el sol se puso negro como tela de cilicio hecha de pelo, y la luna se volvió como sangre;Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα,
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HὅτεhotecuandoG3753ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τὴνtēnelG3588σφραγῖδαsphragidaselloG4973τὴνtēnelG3588ἕκτην,hektēnsextoG1623καὶkaiyG2532ἰδούidouEstén viendoG2400σεισμὸςseismosmovimiento sacudidorG4578μέγαςmegasgrandeG3173ἐγένετο,egenetollegó a serG1096καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἥλιοςhēliossolG2246ἐγένετοegenetollegó a serG1096μέλαςmelasnegroG3189ὡςhōscomoG5613σάκκοςsakkossacoG4526τρίχινος,trichinosde peloG5155καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588σελήνηselēnēlunaG4582ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὡςhōscomoG5613αἷμα,haimasangreG0129G
13y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como la higuera deja caer sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento.Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη
καὶkaiyG2532οἱhoilasG3588ἀστέρεςasteresestrellasG0792τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἔπεσανepesancayeronG4098εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093GὡςhōscomoG5613συκῆsukēhigueraG4808βάλλειballeiestá arrojandoG0906JτοὺςtouslosG3588ὀλύνθουςolunthoushigos inmadurosG3653αὐτῆςautēsde ellaG0846ὑπὸhupoporG5259GἀνέμουanemouvientoG0417μεγάλουmegalougrandeG3173σειομένη,seiomenēestando siendo sacudidaG4579
14Y el cielo se apartó como un rollo que se enrolla; y todo monte y toda isla fueron removidos de sus lugares.καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
καὶkaiyG2532οὐρανὸςouranoscieloG3772ἀπεχωρίσθηapechōristhēfue separado desdeG0673ὡςhōscomoG5613βιβλίονbiblionrolloG0975εἱλισσόμενον,helissomenonestando siendo enrrolladoG1667καὶkaiyG2532πᾶνpantodaG3956ὄροςorosmontañaG3735καὶkaieG2532νῆσοςnēsosislaG3520ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlosG3588τόπωνtopōnlugaresG5117αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκινήθησαν,ekinēthēsanfueron movidosG2795
15Y los reyes de la tierra, y los grandes, y los ricos, y los capitanes, y los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes;Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ δυνατοὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588βασιλεῖςbasileisreyesG0935τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μεγιστᾶνεςmegistanesmás grandesG3175καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πλούσιοιplousioiricosG4145καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588χιλίαρχοιchiliarchoijefes de milG5506καὶkaiyG2532δυνατοίdunatoistrongG1415καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956δοῦλοςdoulosesclavoG1401καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956ἐλεύθεροςeleutheroslibreG1658ἔκρυψανekrupsan(se) escondieronG2928ἑαυτοὺςhe'autousa sí mismosG1438εἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588σπήλαιαspēlaiacuevasG4693καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588πέτραςpetrasmasas de rocaG4073τῶνtōnde lasG3588ὀρέωνoreōnmontañasG3735
16y decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos del rostro del que está sentado en el trono, y de la ira del Cordero;καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
καὶkaiYG2532λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gτοῖςtoisa lasG3588ὄρεσινoresinmontañasG3735καὶkaiyG2532ταῖςtaisa lasG3588πέτραις·petraismasas de rocaG4073πέσετεpeseteCaiganG4098ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165καὶkaiyG2532κρύψατεkrupsateescondanG2928ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀπὸapodesdeG0575προσώπουprosōpourostroG4383τοῦtoude elG3588καθημένουkathēmenouestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ὀργῆςorgēsiraG3709τοῦtoude elG3588ἀρνίου,arniouCorderoG0721
17porque ha llegado el gran día de su ira; ¿y quién podrá sostenerse en pie?ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
ὅτιhotiporqueG3754HἦλθενēlthenvinoG2064ἡhēelG3588ἡμέραhēmeradíaG2250ἡhēelG3588μεγάληmegalēgrandeG3173τῆςtēsde laG3588ὀργῆςorgēsiraG3709αὐτοῦautouof HimG0846καὶkai¿YG2532τίςtisquiénG5101δύναταιdunataiestá siendo capazG1410σταθῆναι;stathēnaiser puesto de pie?G2476

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información