EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Josué

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Jericó estaba cerrada y bien cerrada a causa de los hijos de Israel; nadie salía ni entraba.וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס
וִֽירִיחוֹ֙vi./ri.Choand/ JerichoH3405Gסֹגֶ֣רֶתso.Ge.ret[was] shuttingH5462וּמְסֻגֶּ֔רֶתu./me.su.Ge.retand/ shut upH5462מִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֥ין'einthere notH0369יוֹצֵ֖אyo.Tze'[was one] going outH3318Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369בָּֽא׃ סBa'[was one] comingH0935G
2Y el SEÑOR dijo a Josué: Mira, yo he entregado en tu mano a Jericó y a su rey, con sus hombres valientes.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־ יְרִיח֖וֹ וְאֶת־ מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gרְאֵה֙re.'EhseeH7200Iנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gבְיָֽדְךָ֔ve./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoH3405Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכָּ֑הּmal.Ka/hking/ itsH4428Gגִּבּוֹרֵ֖יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368הֶחָֽיִל׃he./Cha.yil<the>/ strengthH2428G
3Rodearéis, pues, la ciudad todos los hombres de guerra, dando vuelta a la ciudad una vez; así haréis durante seis días.וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־ הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־ הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
וְסַבֹּתֶ֣םve./sa.bo.Temand/ you will go aroundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֗ירha./'Irthe/ cityH5892Bכֹּ֚לkolallH3605אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421הַקֵּ֥יףha.Keifyou will encircleH5362Bאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bפַּ֣עַםPa.'ama timeH6471אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259כֹּ֥הkohthusH3541תַעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will doH6213Aשֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
4Y siete sacerdotes llevarán siete bocinas de cuerno de carnero delante del arca; y al séptimo día daréis siete vueltas a la ciudad, y los sacerdotes tocarán las bocinas.וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־ הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
וְשִׁבְעָ֣הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651כֹהֲנִ֡יםkho.ha.NimpriestsH3548יִשְׂאוּ֩yis.'Uthey will carryH5375Hשִׁבְעָ֨הshiv.'AhsevenH7651שׁוֹפְר֤וֹתshof.Rot<the> trumpets ofH7782הַיּֽוֹבְלִים֙hai./yov.Lim<the>/ rams' hornsH3104לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727וּבַיּוֹם֙u./vai./yOmand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637תָּסֹ֥בּוּta.So.buyou will go roundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548יִתְקְע֖וּyit.ke.'Uthey will give a blastH8628בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH7782
5Y cuando toquen prolongadamente el cuerno de carnero, en cuanto oigáis el sonido de la bocina, todo el pueblo gritará con gran júbilo, y el muro de la ciudad caerá en su lugar; y el pueblo subirá, cada uno derecho hacia adelante.וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־ הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961בִּמְשֹׁ֣ךְ׀bi/m.Shokhwhen/ blowH4900בְּקֶ֣רֶןbe./Ke.renon/ [the] horn ofH7161Aהַיּוֹבֵ֗לhai./yo.Vel<the>/ ram's hornH3104כְּשָׁמְעֲכֶם֙ke./sha.me.'a./khemjust as/ hear/ youH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַשּׁוֹפָ֔רha./sho.Farthe/ trumpetH7782יָרִ֥יעוּya.Ri.'uthey will shoutH7321כָל־khol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aתְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shoutH8643גְדוֹלָ֑הge.do.LahloudH1419Aוְנָ֨פְלָ֜הve./Na.fe.Lahand/ it will fallH5307Gחוֹמַ֤תcho.Mat[the] wall ofH2346Gהָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bתַּחְתֶּ֔יהָtach.Tei./hain place/ itsH8478Iוְעָל֥וּve./'a.Luand/ they will go upH5927Gהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iנֶגְדּֽוֹ׃neg.D/obefore/ himselfH5048
6Llamó, pues, Josué hijo de Nun a los sacerdotes y les dijo: Llevad el arca del pacto, y que siete sacerdotes lleven siete bocinas de cuerno de carnero delante del arca del SEÑOR.וַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־ נוּן֙ אֶל־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
וַיִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנוּן֙nunNunH5126אֶל־'el-toH0413הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413שְׂא֖וּse.'Ulift upH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הַבְּרִ֑יתha./be.Ritthe/ covenantH1285וְשִׁבְעָ֣הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651כֹֽהֲנִ֗יםkho.ha.NimpriestsH3548יִשְׂאוּ֙yis.'Uthey will carryH5375Hשִׁבְעָ֤הshiv.'AhsevenH7651שֽׁוֹפְרוֹת֙shof.rOttrumpets ofH7782יוֹבְלִ֔יםyov.Limrams' hornsH3104לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7Y dijo al pueblo: Pasad y rodead la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca del SEÑOR.וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־ הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.yo.me.ruand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aעִבְר֖וּ'iv.Rupass onH5674Aוְסֹ֣בּוּve./So.buand/ go roundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהֶ֣חָל֔וּץve./He./cha.Lutzand/ the/ armed [man]H2502Bיַעֲבֹ֕רya.'a.Vorhe will pass onH5674Aלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Y aconteció que cuando Josué hubo hablado al pueblo, los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuerno de carnero, pasaron delante del SEÑOR y tocaron las bocinas; y el arca del pacto del SEÑOR los seguía.וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל־ הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כֶּאֱמֹ֣רke./'e.Morwhen/ had saidH0559יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413הָעָם֒ha./'Amthe/ peopleH5971Aוְשִׁבְעָ֣הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651הַכֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548נֹשְׂאִים֩no.se.'Im[who] were carryingH5375Hשִׁבְעָ֨הshiv.'AhsevenH7651שׁוֹפְר֤וֹתshof.Rot[the] trumpets ofH7782הַיּֽוֹבְלִים֙hai./yov.Lim<the>/ rams' hornsH3104לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעָבְר֕וּ'a.ve.Ruthey passed onH5674Aוְתָקְע֖וּve./ta.ke.'Uand/ they gave a blastH8628בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹתba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH7782וַֽאֲרוֹן֙va./'a.rOnand/ [the] ark ofH0727בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֹלֵ֖ךְho.Lekh[was] goingH1980Nאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A
9Y los hombres armados iban delante de los sacerdotes que tocaban las bocinas, y la retaguardia iba tras el arca, mientras las bocinas sonaban continuamente.וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תֹּקְעֵ֖י הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
וְהֶחָל֣וּץve./he./cha.Lutzand/ the/ armed [man]H2502Bהֹלֵ֔ךְho.Lekh[was] walkingH1980Iלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548תֹּקְעֵ֖יta.ke.'u[who] give a blast onH8628הַשּֽׁוֹפָר֑וֹתha./sho.fa.Rot<of> the/ trumpetsH7782וְהַֽמְאַסֵּ֗ףve./ha/m.'a.Sefand/ the/ rearguardH0622הֹלֵךְ֙ho.leKh[was] walkingH1980Iאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310Aהָאָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727הָל֖וֹךְha.LokhwalkingH1980Lוְתָק֥וֹעַve./ta.Ko.a'and/ giving blastsH8628בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH7782
10Y Josué mandó al pueblo, diciendo: No gritaréis, ni se oirá vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca, hasta el día que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.וְאֶת־ הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֙יעוּ֙ וְלֹֽא־ תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־ קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־ יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעָם֩ha./'Amthe/ peopleH5971Aצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֤אlo'notH3808תָרִ֙יעוּ֙ta.Ri.'uyou must shoutH7321וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תַשְׁמִ֣יעוּtash.Mi.'uyou must make heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853קוֹלְכֶ֔םkol./Khemvoice/ yourH6963Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֵצֵ֥אye.Tze'it will go outH3318Gמִפִּיכֶ֖םmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourH6310Gדָּבָ֑רda.Vara wordH1697Gעַ֠ד'aduntilH5704י֣וֹםYom[the] dayH3117Gאָמְרִ֧י'a.me.R/isay/ IH0559אֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemto/ youH0413הָרִ֖יעוּha.Ri.'ushoutH7321וַהֲרִיעֹתֶֽם׃va./ha.ri.'o.Temand/ you will shoutH7321
11Así hizo que el arca del SEÑOR diera vuelta alrededor de la ciudad una vez; y volvieron al campamento, y pasaron la noche en el campamento.וַיַּסֵּ֤ב אֲרוֹן־ יְהוָה֙ אֶת־ הָעִ֔יר הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
וַיַּסֵּ֤בva/i.ya.Sevand/ he caused to go aroundH5437Hאֲרוֹן־'a.ron-[the] ark ofH0727יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַקֵּ֖ףha.Kefit encircled [it]H5362Bפַּ֣עַםPa.'ama timeH6471אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gהַֽמַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וַיָּלִ֖ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they stayedH3885Aבַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פBa./ma.cha.Nehin the/ campH4264
12Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca del SEÑOR.וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
וַיַּשְׁכֵּ֥םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבַּבֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they liftedH5375Gהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Y los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuerno de carnero, iban delante del arca del SEÑOR, andando sin cesar y tocando las bocinas; y los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia iba tras el arca del SEÑOR, mientras las bocinas sonaban continuamente.וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
וְשִׁבְעָ֣הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651הַכֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548נֹשְׂאִים֩no.se.'Im[who] were carryingH5375Hשִׁבְעָ֨הshiv.'AhsevenH7651שׁוֹפְר֜וֹתshof.Rot[the] trumpets ofH7782הַיֹּבְלִ֗יםhai./yoe.Lim<the>/ rams' hornsH3104לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֹלְכִ֣יםho.le.Khim[were] walkingH1980Iהָל֔וֹךְha.Lokhcontinuously <to walk>H1980Lוְתָקְע֖וּve./ta.ke.'Uand/ they gave blastsH8628בַּשּׁוֹפָר֑וֹתba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH7782וְהֶחָלוּץ֙ve./he./cha.Lutzand/ the/ armed [man]H2502Bהֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] walkingH1980Iלִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוְהַֽמְאַסֵּ֗ףve./ha/m.'a.Sefand/ the/ rearguardH0622הֹלֵךְ֙ho.leKh[was] walkingH1980Iאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReibehindH0310Aאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהָל֖וֹךְho.lekhwalkingH1980Lוְתָק֥וֹעַve./ta.Ko.a'and/ giving blastsH8628בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH7782
14Así dieron otra vuelta a la ciudad el segundo día, y volvieron al campamento; de esta manera hicieron durante seis días.וַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־ הָעִ֜יר בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
וַיָּסֹ֨בּוּva/i.ya.So.buand/ they went aroundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֜ירha./'Irthe/ cityH5892Bבַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשֵּׁנִי֙ha./she.Ni<the>/ secondH8145פַּ֣עַםPa.'ama timeH6471אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259וַיָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gהַֽמַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264כֹּ֥הkohthusH3541עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213Aשֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
15Y al séptimo día se levantaron al despuntar el alba, y dieron vuelta a la ciudad de la misma manera siete veces; solamente aquel día dieron vuelta alrededor de ella siete veces.וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־ הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־ הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙va/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925כַּעֲל֣וֹתka./'a.Lotwhen/ came upH5927Lהַשַּׁ֔חַרha./Sha.charthe/ dawnH7837וַיָּסֹ֧בּוּva/i.ya.So.buand/ they went aroundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֛ירha./'Irthe/ cityH5892Bכַּמִּשְׁפָּ֥טka./mish.Pataccording to the/ customH4941Jהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471רַ֚קrakonlyH7535בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931סָבְב֥וּsa.ve.Vuthey went roundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimtimesH6471
16Y cuando los sacerdotes tocaron las bocinas la séptima vez, Josué dijo al pueblo: Gritad, porque el SEÑOR os ha entregado la ciudad.וַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַם הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־ הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־ הָעִֽיר׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּפַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeH6471הַשְּׁבִיעִ֔יתha./she.vi.'It<the>/ seventhH7637תָּקְע֥וּta.ke.'Uthey gave a blastH8628הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548בַּשּׁוֹפָר֑וֹתba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH7782וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aהָרִ֔יעוּha.Ri.'ushoutH7321כִּֽי־ki-forH3588Aנָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
17Y la ciudad será anatema al SEÑOR, ella y todas las cosas que están en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, ella y todos los que estén en casa con ella, por cuanto escondió a los mensajeros que enviamos.וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־ אֲשֶׁר־ בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־ הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃
וְהָיְתָ֨הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bחֵ֛רֶםChe.rema devoted thingH2764Aהִ֥יאhi'itH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבָּ֖הּba/h[is] in <the>/ itH9034לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gרַק֩rakonlyH7535רָחָ֨בra.ChavRahabH7343הַזּוֹנָ֜הha./zo.Nahthe/ prostituteH2181תִּֽחְיֶ֗הtich.Yehshe will liveH2421הִ֚יאhi'sheH1931וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoH0834Aאִתָּ֣הּ'i.Ta/h[is] with/ herH0854בַּבַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bכִּ֣יkiforH3588Aהֶחְבְּאַ֔תָהhech.be.'A.tahshe hidH2244אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH4397Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aשָׁלָֽחְנוּ׃sha.La.che.nuwe sentH7971G
18Pero vosotros guardaos del anatema, no sea que, habiéndolo consagrado por anatema, toméis algo del anatema, y hagáis anatema el campamento de Israel y lo turbéis.וְרַק־ אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־ הַחֵ֔רֶם פֶּֽן־ תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־ הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־ מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃
וְרַק־ve./rak-and/ onlyH7535אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dשִׁמְר֣וּshim.RukeepH8104Hמִן־min-fromH4480Aהַחֵ֔רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H2764Aפֶּֽן־pen-lestH6435תַּחֲרִ֖ימוּta.cha.Ri.muyou should totally destroyH2763Aוּלְקַחְתֶּ֣םu./le.kach.Temand/ you will takeH3947Gמִן־min-any ofH4480Aהַחֵ֑רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]H2764Aוְשַׂמְתֶּ֞םve./sam.Temand/ you will makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853מַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] camp ofH4264יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לְחֵ֔רֶםle./Che.reminto/ a devoted thingH2764Aוַעֲכַרְתֶּ֖םva./'a.khar.Temand/ you will troubleH5916אוֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
19Pero toda la plata y el oro, y los utensilios de bronce y de hierro, sean consagrados al SEÑOR, y entren en el tesoro del SEÑOR.וְכֹ֣ל׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃
וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ allH3605כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָ֗בve./za.Havand/ goldH2091וּכְלֵ֤יu./khe.Leiand/ articles ofH3627נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178Aוּבַרְזֶ֔לu./var.Zeland/ ironH1270קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thingH6944Gה֖וּאhu'itH1931לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאוֹצַ֥ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיָבֽוֹא׃ya.Vo'it will goH0935G
20Entonces el pueblo gritó, y tocaron las bocinas; y aconteció que cuando el pueblo oyó el sonido de la bocina, gritó con gran júbilo, y el muro se derrumbó en su lugar. El pueblo subió luego a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron.וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־ הָעִֽיר׃
וַיָּ֣רַעva/i.Ya.ra'and/ it shoutedH7321הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיִּתְקְע֖וּva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastH8628בַּשֹּֽׁפָר֑וֹתba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH7782וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gהָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַשּׁוֹפָ֗רha./sho.Farthe/ trumpetH7782וַיָּרִ֤יעוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedH7321הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aתְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shoutH8643גְדוֹלָ֔הge.do.LahloudH1419Aוַתִּפֹּ֨לva./ti.Poland/ it fellH5307Gהַֽחוֹמָ֜הha./cho.Mahthe/ city wallH2346Gתַּחְתֶּ֗יהָtach.Tei./hain place/ itsH8478Jוַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ it went upH5927Gהָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהָעִ֙ירָה֙ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH5892Bאִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iנֶגְדּ֔וֹneg.D/obefore/ himselfH5048וַֽיִּלְכְּד֖וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
21Y destruyeron por completo, a filo de espada, todo lo que había en la ciudad: hombres y mujeres, jóvenes y viejos, hasta los bueyes, las ovejas y los asnos.וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־ זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי־ חָֽרֶב׃
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙va/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedH2763Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבָּעִ֔ירba./'Ir[was] in the/ cityH5892Bמֵאִישׁ֙me./'Ishfrom/ manH0376Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802Gמִנַּ֖עַרmi./Na.'arfrom/ young manH5288וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704זָקֵ֑ןza.Kenold [man]H2205Hוְעַ֨דve./'Adand/ untoH5704שׁ֥וֹרShorox[en]H7794וָשֶׂ֛הva./Sehand/ sheepH7716וַחֲמ֖וֹרva./cha.Morand/ donkey[s]H2543לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
22Mas Josué dijo a los dos hombres que habían reconocido la tierra: Entrad en casa de la mujer ramera, y sacad de allí a la mujer y a todo lo que sea suyo, como se lo jurasteis.וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־ הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־ הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃
וְלִשְׁנַ֨יִםve./li/sh.Na.yimand/ to/ twoH8147הָאֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַֽמְרַגְּלִ֤יםha/m.ra.ge.Limwho/ had spied outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבֹּ֖אוּBo.'ugoH0935Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהָאִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַזּוֹנָ֑הha./zo.Nahthe/ prostituteH2181וְהוֹצִ֨יאוּve./ho.Tzi.'uand/ bring outH3318Hמִשָּׁ֤םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Dלָ֔הּLa/h[belongs] to <the>/ herH9034כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִשְׁבַּעְתֶּ֖םnish.ba'.Temyou sworeH7650לָֽהּ׃La/hto <the>/ herH9034
23Y los jóvenes espías entraron y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos y todo lo que era suyo; sacaron también a toda su parentela, y los pusieron fuera del campamento de Israel.וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת־ רָ֠חָב וְאֶת־ אָבִ֨יהָ וְאֶת־ אִמָּ֤הּ וְאֶת־ אַחֶ֙יהָ֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל־ מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gהַנְּעָרִ֣יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288הַֽמְרַגְּלִ֗יםha/m.ra.ge.Limwho/ had spied outH7270וַיֹּצִ֡יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853רָ֠חָבra.choRahabH7343וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אָבִ֨יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִמָּ֤הּ'i.Ma/hmother/ herH0517וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַחֶ֙יהָ֙'a.Chei./habrothers/ herH0251Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aלָ֔הּLa/h[belonged] to <the>/ herH9034וְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָmish.pe.cho.Tei./hafamili<es>/ herH4940הוֹצִ֑יאוּho.Tzi.'uthey brought outH3318Hוַיַּ֨נִּיח֔וּםva/i.Ya.ni.Chu/mand/ they put/ themH5117מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לְמַחֲנֵ֥הle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofH4264יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
24Y quemaron con fuego la ciudad y todo lo que en ella había; solamente pusieron en el tesoro de la casa del SEÑOR la plata y el oro, y los utensilios de bronce y de hierro.וְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל־ אֲשֶׁר־ בָּ֑הּ רַ֣ק׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ר בֵּית־ יְהוָֽה׃
וְהָעִ֛ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bשָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedH8313בָאֵ֖שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבָּ֑הּBa/h[was] in <the>/ itH9034רַ֣ק׀rakonlyH7535הַכֶּ֣סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוְהַזָּהָ֗בve./ha./za.Havand/ the/ goldH2091וּכְלֵ֤יu./khe.Leiand/ [the] articles ofH3627הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aוְהַבַּרְזֶ֔לve./ha./bar.Zeland/ <the>/ ironH1270נָתְנ֖וּna.te.Nuthey putH5414Hאוֹצַ֥ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
25Mas Josué dejó con vida a Rahab la ramera, a la familia de su padre y a todo lo que ella tenía; y ella habitó en medio de Israel hasta hoy, por cuanto escondió a los mensajeros que Josué había enviado a reconocer a Jericó.וְֽאֶת־ רָחָ֣ב הַ֠זּוֹנָה וְאֶת־ בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֙יאָה֙ אֶת־ הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת־ יְרִיחֽוֹ׃ פ
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רָחָ֣בra.ChavRahabH7343הַ֠זּוֹנָהHa./zo.nahthe/ prostituteH2181וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֨יתbeit[the] household ofH1004Mאָבִ֤יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aלָהּ֙la/h[belonged] to <the>/ herH9034הֶחֱיָ֣הhe.che.Yahhe let liveH2421יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַתֵּ֙שֶׁב֙va./Te.shevand/ she has dweltH3427בְּקֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֤יkiforH3588Aהֶחְבִּ֙יאָה֙hech.Bi.'ahshe hidH2244אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH4397Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe had sentH7971Gיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלְרַגֵּ֥לle./ra.Gelto/ spy outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853יְרִיחֽוֹ׃ פye.ri.ChoJerichoH3405G
26En aquel tiempo Josué les hizo jurar, diciendo: Maldito delante del SEÑOR el hombre que se levante y reedifique esta ciudad de Jericó. Sobre su primogénito eche su cimiento, y sobre su hijo menor asiente sus puertas.וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־ יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃
וַיַּשְׁבַּ֣עva/i.yash.Ba'and/ he administered an oathH7650יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֖יאha./Hi'<the>/ thatH1931לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אָר֨וּר'a.Rur[is] cursedH0779הָאִ֜ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיָקוּם֙ya.Kumhe will ariseH6965Iוּבָנָ֞הu./va.Nahand/ he will rebuildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֤ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063אֶת־'et-<obj.>H0853יְרִיח֔וֹye.ri.ChoJerichoH3405Gבִּבְכֹר֣וֹbi/v.kho.R/owith/ firstborn/ hisH1060יְיַסְּדֶ֔נָּהye.yas.se.De./nahhe will found/ itH3245וּבִצְעִיר֖וֹu./vi/tz.'i.R/oand/ with/ young [son]/ hisH6810יַצִּ֥יבya.Tzivhe will set upH5324דְּלָתֶֽיהָ׃de.la.Tei./hagates/ itsH1817C
27Y el SEÑOR estaba con Josué, y su fama se divulgó por toda la tierra.וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-withH0854יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961שָׁמְע֖וֹsha.me.'/O[the] report of/ himH8089בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información