Español de los Originales · EVBO
Hebreos
CAPÍTULO 6
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Por tanto, dejando la palabra de los rudimentos de Cristo, vamos adelante a la perfección, no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas y de la fe en Dios,Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
ΔιὸDioPor cualG1352ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863Gτὸνtona elG3588τῆςtēsde elG3588ἀρχῆςarchēsprincipioG0746τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547λόγονlogonpalabraG3056ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588τελειότηταteleiotētacompletaciónG5047φερώμεθαpherōmethaestemos siendo llevadosG5342μὴmēnoG3361πάλινpalinotra vezG3825θεμέλιονthemelionfundamentoG2310καταβαλλόμενοιkataballomenoiestando arrojándonos hacia abajoG2598μετανοίαςmetanoiasde cambio de menteG3341ἀπὸapodesdeG0575νεκρῶνnekrōnmuertasG3498ἔργωνergōnobrasG2041καὶkaiyG2532πίστεωςpisteōsde confianzaG4102GἐπὶepisobreG1909θεόν,theonDiosG2316
2de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno.βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.
βαπτισμῶνbaptismōnde sumergimientosG0909διδαχῆς,didachēsenseñanzaG1322ἐπιθέσεώςepitheseōsde imposiciónG1936τεteyG5037χειρῶν,cheirōnde manosG5495ἀναστάσεώςanastaseōsde levantamientoG0386τεteyG5037νεκρῶν,nekrōnde muertosG3498καὶkaiyG2532κρίματοςkrimatosde juicioG2917αἰωνίου.aiōnioueternoG0166
3Y esto haremos, si Dios en verdad lo permite.καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoestoG3778ποιήσομενpoiēsomenharemosG4160Gἐάνπερeanpersi puesG1437ἐπιτρέπῃepitrepēesté permitiendoG2010ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
4Porque es imposible que los que una vez fueron iluminados, y gustaron del don celestial, y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
ἀδύνατονadunatonImposibleG0102γὰρgarporqueG1063τοὺςtousa losG3588ἅπαξhapaxuna vez por todasG0530φωτισθέντας,phōtisthentashabiendo sido iluminadosG5461γευσαμένουςgeusamenoushabiendo gustadoG1089τεteyG5037τῆςtēsde laG3588δωρεᾶςdōreasdádiva gratuitaG1431τῆςtēslaG3588ἐπουρανίουepouranioucelestialG2032καὶkaiyG2532μετόχουςmetochousparticipantesG3353γενηθένταςgenēthentashabiendo llegado a serG1096πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040G
5y gustaron la buena palabra de Dios y los poderes del siglo venidero,καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
καὶkaiyG2532καλὸνkalonexcelenteG2570Gγευσαμένουςgeusamenoushabiendo gustadoG1089θεοῦtheoude DiosG2316ῥῆμα,rhēmadeclaración expresadaG4487δυνάμειςdunameisa poderesG1411τεteyG5037μέλλοντοςmellontosestando siendo por (venir)G3195αἰῶνος,aiōnosedadG0165G
6y recayeron, sean otra vez renovados para arrepentimiento, crucificando de nuevo para sí mismos al Hijo de Dios y exponiéndolo a vituperio.καὶ παραπεσόντας πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
καὶkaiyG2532παραπεσόνταςparapesontashabiendo caído al lado deG3895πάλινpalinotra vezG3825ἀνακαινίζεινanakainizeinestar renovandoG0340εἰςeishacia dentroG1519μετάνοιανmetanoiancambio de menteG3341ἀνασταυροῦνταςanastaurountasestando fijando en madero de ejecución otra vezG0388ἑαυτοῖςhe'autoisellos mismosG1438τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532παραδειγματίζοντας.paradeigmatizontasestando exhibiendo públicamenteG3856
7Porque la tierra que bebe la lluvia que muchas veces cae sobre ella, y produce hierba provechosa a aquellos por los cuales es labrada, recibe bendición de Dios;Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετὸν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι᾽ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
ΓῆGēTierraG1093HγὰρgarporqueG1063ἡhēlaG3588πιοῦσαpiousahabiendo bebidoG4095τὸνtona laG3588ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῆςautēsellaG0846πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064ὑετὸνhu'etonlluviaG5205καὶkaiyG2532τίκτουσαtiktousaestando dando a luzG5088βοτάνηνbotanēnvegetaciónG1008εὔθετονeuthetonaptaG2111ἐκείνοιςekeinoisa aquellosG1565δι᾽di᾽porG1223οὓςhouscualesG3739καὶkaitambiénG2532γεωργεῖται,geōrgeitaiestá siendo cultivadaG1090μεταλαμβάνειmetalambaneiestá recibiendo de regresoG3335εὐλογίαςeulogiasbendiciónG2129ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588θεοῦ·theouDiosG2316
8pero la que produce espinos y abrojos es reprobada, y está próxima a ser maldecida, y su fin es ser quemada.ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
ἐκφέρουσαekpherousaestando llevando hacia fueraG1627δὲdeperoG1161ἀκάνθαςakanthasespinosG0173καὶkaiyG2532τριβόλουςtribolousabrojosG5146ἀδόκιμοςadokimosreprobadoG0096καὶkaiyG2532κατάραςkatarasmaldiciónG2671ἐγγύς,enguscercanamenteG1451ἧςhēsde cualG3739τὸtoelG3588τέλοςtelosfinG5056εἰςeishacia dentroG1519καῦσιν.kausinquemaG2740
9Pero en cuanto a vosotros, amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que pertenecen a la salvación, aunque hablamos así.Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.
ΠεπείσμεθαPepeismethaHemos sido persuadidosG3982δὲdeperoG1161περὶperiacerca deG4012ὑμῶν,humōnustedesG4771ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027τὰtalas (cosas)G3588κρείττοναkreissonamejoresG2908καὶkaiyG2532ἐχόμεναechomenaestando teniendoG2192σωτηρίας,sōtēriasde salvaciónG4991εἰeisiG1487MκαὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779λαλοῦμεν.laloumenestamos hablandoG2980
10Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado hacia su nombre, habiendo servido a los santos y sirviéndolos aún.Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἄδικοςadikosinjustoG0094ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐπιλαθέσθαιepilathesthaiolvidarG1950τοῦtoulaG3588ἔργουergouobraG2041ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588κόπουkopoulaborG2873τῆςtēsde elG3588ἀγάπηςagapēsamorG0026ἧςhēscualG3739ἐνεδείξασθεenedeixasthedemostraronG1731εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846διακονήσαντεςdiakonēsanteshabiendo servidoG1247τοῖςtoisa losG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040HκαὶkaiyG2532διακονοῦντες.diakonountesestando sirviendoG1247
11Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia para la plena certeza de la esperanza hasta el fin,ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·
ἐπιθυμοῦμενepithumoumenEstamos deseandoG1937δὲdeperoG1161ἕκαστονhekastona cada unoG1538ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὴνtēnlaG3588αὐτὴνautēnmismaG0846ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaiestar demostrandoG1731σπουδὴνspoudēnaceleraciónG4710πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnelG3588πληροφορίανplērophorianpleno convencimientoG4136τῆςtēsde laG3588ἐλπίδοςelpidosesperanzaG1680ἄχριachrihastaG0891τέλους·telousfinG5056
12a fin de que no os hagáis perezosos, sino imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361νωθροὶnōthroiperezososG3576γένησθε,genēsthelleguen a serG1096μιμηταὶmimētaiimitadoresG3402δὲdesinoG1161τῶνtōnde losG3588διὰdiaa través deG1223πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532μακροθυμίαςmakrothumiaslargura de ánimoG3115κληρονομούντωνklēronomountōnestando heredandoG2816τὰςtaslasG3588ἐπαγγελίας.epangeliaspromesasG1860
13Porque cuando Dios hizo la promesa a Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ᾽ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ᾽ ἑαυτοῦ
τῷtōA elG3588γὰρgarporqueG1063ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshabiendo prometidoG1861ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ἐπεὶepeiya queG1893κατ᾽kat᾽segúnG2596οὐδενὸςoudenosde nadieG3762εἶχενeichenestaba teniendoG2192μείζονοςmeizonos(alguien) mayorG3173ὀμόσαι,omosaiestar jurandoG3660ὤμοσενōmosenjuróG3660καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ἑαυτοῦhe'autousí mismoG1438
14diciendo: De cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente.λέγων· Ἤ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
λέγων·legōnestando diciendoG3004GἬĒorG2228μὴνmēnde ciertoG3375εὐλογῶνeulogōnestando bendiciendoG2127εὐλογήσωeulogēsōbendeciréG2127σεsea tiG4771καὶkaiyG2532πληθύνωνplēthunōnestando multiplicandoG4129πληθυνῶplēthunōmultiplicaréG4129σε·sea tiG4771
15Y así, habiendo esperado con paciencia, alcanzó la promesa.καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
καὶkaiYG2532οὕτωςhoutōsasíG3779μακροθυμήσαςmakrothumēsashabiendo mostrado largura de ánimoG3114ἐπέτυχενepetuchenlogró alcanzarG2013τῆςtēslaG3588ἐπαγγελίας.epangeliaspromesaG1860
16Porque los hombres ciertamente juran por uno mayor que ellos, y para ellos el juramento para confirmación es el fin de toda controversia.ἄνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
ἄνθρωποιanthrōpoiHombresG0444μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063κατὰkataporG2596τοῦtoude elG3588μείζονοςmeizonos(alguien) mayorG3173ὀμνύουσιν,omnuousinestán jurandoG3660καὶkaiyG2532πάσηςpasēsde todaG3956αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἀντιλογίαςantilogiascontradicciónG0485πέραςperasfinG4009εἰςeishacia dentroG1519βεβαίωσινbebaiōsinconfirmaciónG0951ὁhoelG3588ὅρκος·horkosjuramentoG3727
17Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento,ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739περισσότερονperissoteronmás abundanteG4054βουλόμενοςboulomenosestando queriendoG1014ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐπιδεῖξαιepideixaimostrarG1925τοῖςtoisa losG3588κληρονόμοιςklēronomoisherederosG2818τῆςtēsde laG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesaG1860τὸtolaG3588ἀμετάθετονametathetoninmutabilidadG0276τῆςtēsde elG3588βουλῆςboulēsconsejoG1012αὐτοῦautoude élG0846ἐμεσίτευσενemesiteusenmedióG3315ὅρκῳ,horkōa juramentoG3727
18para que por dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fuerte consuelo los que hemos acudido para asirnos de la esperanza puesta delante de nosotros.ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
ἵναinapara queG2443διὰdiaa través deG1223δύοduodosG1417πραγμάτωνpragmatōnde hechosG4229ἀμεταθέτων,ametathetōninmoviblesG0276ἐνenenG1722οἷςhoiscualesG3739ἀδύνατονadunatonimposibleG0102ψεύσασθαιpseusasthaimentirG5574θεόν,theonDiosG2316ἰσχυρὰνischuranfuerteG2478παράκλησινparaklēsinanimaciónG3874ἔχωμενechōmenestemos teniendoG2192οἱhoilosG3588καταφυγόντεςkataphugonteshabiendo huído hacia abajoG2703κρατῆσαιkratēsaiasir firmementeG2902τῆςtēsde laG3588προκειμένηςprokeimenēsestando yaciendo hacia (adelante)G4295ἐλπίδος·elpidosesperanzaG1680
19La cual tenemos como ancla del alma, segura y firme, y que penetra hasta dentro del velo,ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
ἣνhēncualG3739ὡςhōscomoG5613ἄγκυρανagkurananclaG0045ἔχομενechomenestamos teniendoG2192τῆςtēsde elG3588ψυχῆςpsuchēsalmaG5590GἀσφαλῆasphalēseguraG0804τεteyG5037καὶkaiyG2532βεβαίανbebaianestableG0949καὶkaiyG2532εἰσερχομένηνeiserchomenēnviniendo hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588ἐσώτερονesōteronmás interiorG2082τοῦtoude laG3588καταπετάσματος,katapetasmatoscortinaG2665
20donde Jesús entró por nosotros como precursor, hecho sumo sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec.ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
ὅπουhopoudondeG3699πρόδρομοςprodromoscorredor delanteroG4274ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588τάξινtaxinorden designadaG5010ΜελχισέδεκMelchisedekde MelquisedecG3198ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información