EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Estos, pues, son los mandamientos, estatutos y decretos que el SEÑOR vuestro Dios mandó que os enseñara, para que los cumpláis en la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella;וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
וְזֹ֣אתve./Zotand/ thisH2063הַמִּצְוָ֗הha./mitz.Vah[is] the/ commandmentH4687הַֽחֻקִּים֙ha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֛הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלְלַמֵּ֣דle./la.Medto/ teachH3925Gאֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aבָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
2para que temas al SEÑOR tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que tus días sean prolongados.לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֹתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־ בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃
לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּירָ֜אti.Ra'you may fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלִ֠שְׁמֹרLi/sh.morto/ keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֻקֹּתָ֣יוchu.ko.Ta/vstatutes/ hisH2708וּמִצְוֹתָיו֮u./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisH4687אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּךָ֒me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוּבִנְךָ֣u./vin./Khaand/ child/ yourH1121Aוּבֶן־u./ven-and/ [the] child ofH1121Aבִּנְךָ֔bin./Khachild/ yourH1121Aכֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֶּ֑יךָchai.Yei./khalife/ yourH2416Eוּלְמַ֖עַןu./le.Ma.'anand/ so thatH4616יַאֲרִכֻ֥ןya.'a.ri.Khu/nthey may grow long/ !H0748יָמֶֽיךָ׃ya.Mei./khadays/ yourH3117G
3Oye, pues, oh Israel, y cuida de cumplirlos, para que te vaya bien y os multipliquéis en gran manera, como te ha dicho el SEÑOR, el Dios de tus padres, en la tierra que fluye leche y miel.וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ פ
וְשָׁמַעְתָּ֤ve./sha.ma'.Taand/ you will hearH8085Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElO IsraelH3478וְשָׁמַרְתָּ֣ve./sha.mar.Taand/ you will take careH8104Jלַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ observe [them]H6213Aאֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aיִיטַ֣בyi.Tavit will go wellH3190לְךָ֔le./Khafor/ youH9031וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ thatH0834Aתִּרְבּ֖וּןtir.Bu/nyou will increase/ !H7235Aמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966כַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696Iיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gלָ֔ךְLa/khto/ youH9031אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃ פu./de.Vashand/ honeyH1706
4Oye, Israel: el SEÑOR nuestro Dios, el SEÑOR uno es.שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀ אֶחָֽד׃
שְׁמַ֖עshe.Ma'hearH8085Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gיְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֶחָֽד׃'e.Chad[is] oneH0259
5Y amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־ נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־ מְאֹדֶֽךָ׃
וְאָ֣הַבְתָּ֔ve./'A.hav.taand/ you will loveH0157Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָבְךָ֥le.va.ve./Khaheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשְׁךָ֖naf.she./Khabeing/ yourH5315Gוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605מְאֹדֶֽךָ׃me.'o.De./khastrength/ yourH3966
6Y estas palabras que yo te mando hoy estarán sobre tu corazón;וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־ לְבָבֶֽךָ׃
וְהָי֞וּve./ha.Yuand/ they will beH1961הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gעַל־'al-onH5921Aלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve./khaheart/ yourH3824
7y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa y andando por el camino, al acostarte y al levantarte.וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
וְשִׁנַּנְתָּ֣םve./shi.nan.Ta/mand/ you will repeat/ themH8150לְבָנֶ֔יךָle./va.Nei./khato/ children/ yourH1121Aוְדִבַּרְתָּ֖ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gבָּ֑םBa/min/ themH9038בְּשִׁבְתְּךָ֤be./shiv.te./Khawhen/ sitting/ youH3427בְּבֵיתֶ֙ךָ֙be./vei.Te./khain/ house/ yourH1004Bוּבְלֶכְתְּךָ֣u./ve./lekh.te./Khaand/ when/ walking/ youH1980Iבַדֶּ֔רֶךְva./De.rekhon the/ roadH1870Lוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u./ve./sha.khe.be./Khaand/ when/ lying down/ youH7901Gוּבְקוּמֶֽךָ׃u./ve./ku.Me./chaand/ when/ rising up/ youH6965B
8Y las atarás como señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos;וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־ יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
וּקְשַׁרְתָּ֥םu./ke.shar.Ta/mand/ you will tie/ themH7194לְא֖וֹתle./'otfor/ a signH0226Hעַל־'al-onH5921Aיָדֶ֑ךָya.De./khahand/ yourH3027Gוְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961לְטֹטָפֹ֖תle./to.ta.Fotfor/ marksH2903בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A
9y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־ מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס
וּכְתַבְתָּ֛םu./khe.tav.Ta/mand/ you will write/ themH3789עַל־'al-onH5921Aמְזוּזֹ֥תme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201בֵּיתֶ֖ךָbei.Te./khahouse/ yourH1004Bוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ סu./vi/sh.'a.Rei./khaand/ on/ gates/ yourH8179G
10Y cuando el SEÑOR tu Dios te haya introducido en la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob que te daría, ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־ הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־ בָנִֽיתָ׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּ֥יkithatH3588Aיְבִיאֲךָ֣׀ye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935Pיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶ֛יךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001Gלְאַבְרָהָ֛םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לְיִצְחָ֥קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327וּֽלְיַעֲקֹ֖בu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH3290לָ֣תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלָ֑ךְLa/khto/ youH9031עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892Bגְּדֹלֹ֥תge.do.LotlargeH1419Aוְטֹבֹ֖תve./to.Votand/ goodH2896Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808בָנִֽיתָ׃va.Ni.tayou builtH1129
11y casas llenas de todo bien que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste, y comas y te sacies,וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־ טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
וּבָ֨תִּ֜יםu./Va.Timand/ housesH1004Bמְלֵאִ֣יםme.le.'ImfullH4392כָּל־kol-everyH3605טוּב֮tuvgood thingH2898אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808מִלֵּאתָ֒mi.le.Tayou filledH4390וּבֹרֹ֤תu./vo.Rotand/ wellsH0953Aחֲצוּבִים֙cha.tzu.Vimdug outH2672אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808חָצַ֔בְתָּcha.Tzav.tayou dugH2672כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvineyardsH3754וְזֵיתִ֖יםve./zei.Timand/ olive treesH2132Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808נָטָ֑עְתָּna.Ta.'e.tayou plantedH5193וְאָכַלְתָּ֖ve./'a.khal.Taand/ you will eatH0398וְשָׂבָֽעְתָּ׃ve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfiedH7646
12guárdate de olvidarte del SEÑOR, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־ תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֔le./Khato/ yourselfH9031פֶּן־pen-lestH6435תִּשְׁכַּ֖חtish.Kachyou should forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aהוֹצִֽיאֲךָ֛ho.tzi.'a./Khahe brought out/ youH3318Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bעֲבָדִֽים׃'a.va.DimslavesH5650
13Al SEÑOR tu Dios temerás, a él servirás, y por su nombre jurarás.אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gתִּירָ֖אti.Ra'you will fearH3372Hוְאֹת֣וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH0853תַעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveH5647Gוּבִשְׁמ֖וֹu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisH8034תִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'you will swear oathsH7650
14No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores;לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
לֹ֣אlo'notH3808תֵֽלְכ֔וּןte.le.Khu/nyou will walk/ !H1980Nאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312מֵאֱלֹהֵי֙me./'e.lo.Heiany of/ [the] gods ofH0430Jהָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃se.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youH5439G
15porque el SEÑOR tu Dios, que está en medio de ti, es Dios celoso; no sea que se encienda la ira del SEÑOR tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la faz de la tierra.כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־ יֶ֠חֱרֶה אַף־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ל'el[is] a GodH0410Gקַנָּ֛אka.Na'jealousH7067Hיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּקִרְבֶּ֑ךָbe./kir.Be./chain/ midst/ yourH7130Gפֶּן־pen-lestH6435יֶ֠חֱרֶהYe.che.rehit should burnH2734אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבָּ֔ךְBa/khon/ youH9031וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ve./hish.Mi.de./khaand/ he will destroy/ youH8045מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ סha./'a.da.Mahthe/ groundH0127I
16No tentaréis al SEÑOR vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah.לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃
לֹ֣אlo'notH3808תְנַסּ֔וּte.na.Suyou will put to [the] testH5254Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִסִּיתֶ֖םni.si.Temyou put [him] to [the] testH5254Gבַּמַּסָּֽה׃ba./ma.Sahat <the>/ MassahH4532
17Guardad cuidadosamente los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios, y sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado.שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
שָׁמ֣וֹרsha.Morcertainly <to keep>H8104Jתִּשְׁמְר֔וּןtish.me.Ru/nyou will keep/ !H8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְעֵדֹתָ֥יוve./'e.do.Ta/vand/ testimonies/ hisH5713Bוְחֻקָּ֖יוve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisH2706Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּֽךְ׃tzi.Va/khhe has commanded/ youH6680
18Y haz lo recto y bueno ante los ojos del SEÑOR, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que el SEÑOR juró a tus padres;וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
וְעָשִׂ֛יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aהַיָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gוְהַטּ֖וֹבve./ha./Tovand/ the/ goodH2896Aבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616יִ֣יטַבYi.tavit may go wellH3190לָ֔ךְLa/khfor/ youH9031וּבָ֗אתָu./Va.taand/ you will goH0935Gוְיָֽרַשְׁתָּ֙ve./ya.rash.Taand/ you will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַטֹּבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001G
19para que él eche a todos tus enemigos de delante de ti, como el SEÑOR ha dicho.לַהֲדֹ֥ף אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
לַהֲדֹ֥ףla./ha.Dofto/ drive outH1920אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341מִפָּנֶ֑יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Iיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
20Cuando mañana te pregunte tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios, los estatutos y los decretos que el SEÑOR nuestro Dios os mandó?,כִּֽי־ יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le./Khahe will ask/ youH7592בִנְךָ֛vin./Khachild/ yourH1121Aמָחָ֖רma.ChartomorrowH4279לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מָ֣הmahwhat?H4100הָעֵדֹ֗תha./'e.Dot[are] the/ testimoniesH5713Bוְהַֽחֻקִּים֙ve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH2706Gוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֛הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gאֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
21entonces dirás a tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano poderosa.וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לְבִנְךָ֔le./vin./Khato/ child/ yourH1121Aעֲבָדִ֛ים'a.va.DimslavesH5650הָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe wereH1961לְפַרְעֹ֖הle./far.'Ohof/ PharaohH6547Jבְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוַיּוֹצִיאֵ֧נוּva/i.yo.tzi.'E./nuand/ he brought out/ usH3318Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמִמִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gבְּיָ֥דbe./Yadby/ a handH3027Hחֲזָקָֽה׃cha.za.KahstrongH2389
22Y el SEÑOR hizo señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־ בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gאוֹתֹ֣ת'o.TotsignsH0226Gוּ֠מֹפְתִיםU./mo.fe.timand/ wondersH4159גְּדֹלִ֨יםge.do.LimgreatH1419Aוְרָעִ֧ים׀ve./ra.'Imand/ badH7451Aבְּמִצְרַ֛יִםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH4714Gבְּפַרְעֹ֥הbe./far.'Ohon/ PharaohH6547Jוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ on/ allH3605בֵּית֖וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mלְעֵינֵֽינוּ׃le./'ei.Nei./nuto/ eyes/ ourH5869J
23y nos sacó de allí para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres.וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
וְאוֹתָ֖נוּve./'o.Ta./nuand/ <obj.>/ usH0853הוֹצִ֣יאho.Tzi'he brought outH3318Hמִשָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereH8033Gלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הָבִ֣יאha.Vi'to bringH0935Pאֹתָ֔נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853לָ֤תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלָ֙נוּ֙la./nuto/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֵֽינוּ׃la./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH0001G
24Y el SEÑOR nos mandó que cumpliéramos todos estos estatutos, y que temiéramos al SEÑOR nuestro Dios, para que nos vaya bien todos los días, y para que nos conserve la vida, como hasta hoy.וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־ הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיְצַוֵּ֣נוּva/y.tza.Ve./nuand/ he commanded/ usH6680יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַחֻקִּ֣יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לְיִרְאָ֖הle./yir.'Ahto/ fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gלְט֥וֹבle./Tovfor/ goodH2896Bלָ֙נוּ֙la./nuof/ usH9035כָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Kלְחַיֹּתֵ֖נוּle./chai.yo.Te./nuto/ preserve alive/ usH2421כְּהַיּ֥וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
25Y tendremos justicia cuando cuidemos de cumplir todos estos mandamientos delante del SEÑOR nuestro Dios, como él nos ha mandado.וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־ לָּ֑נוּ כִּֽי־ נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ ס
וּצְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666תִּֽהְיֶה־tih.yeh-it will belongH1961לָּ֑נוּLa./nuto/ usH9035כִּֽי־ki-thatH3588Aנִשְׁמֹ֨רnish.Morwe will take careH8104Jלַעֲשׂ֜וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687הַזֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisH2063לִפְנֵ֛יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּֽנוּ׃ סtzi.Va./nuhe commanded/ usH6680

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información