Español de los Originales · EVBO
Efesios
CAPÍTULO 6
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
ΤὰTaLosG3588τέκνα,teknahijosG5043ὑπακούετεhupakoueteestén obedeciendoG5219τοῖςtoisa losG3588γονεῦσινgoneusinpadresG1118ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722κυρίῳ·kuriōSeñorG2962GτοῦτοtoutoestoG3778γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510δίκαιον.dikaionjustoG1342
2Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
τίμαtimaEstés honrandoG5091τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962σουsoutuyoG4771καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέρα,mēteramadreG3384ἥτιςhētiscualG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510ἐντολὴentolēmandatoG1785πρώτηprōtēprimeroG4413GἐνenenG1722ἐπαγγελίᾳ,epangeliapromesaG1860
3para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
ἵναinapara queG2443εὖeubienG2095σοιsoia tiG4771γένηταιgenētaillegue a serG1096καὶkaiyG2532ἔσῃesēserásG1510μακροχρόνιοςmakrochronioslargo tiempoG3118ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093H
4Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina y amonestación del Señor.Καὶ οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου
ΚαὶKaiYG2532οἱhoilosG3588πατέρες,paterespadresG3962μὴmēnoG3361παροργίζετεparorgizeteestén provocando a iraG3949τὰtaa losG3588τέκναteknahijosG5043ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐκτρέφετεektrepheteestén criandoG1625αὐτὰautaa ellosG0846ἐνenenG1722παιδείᾳpaideiainstrucción disciplinariaG3809καὶkaiyG2532νουθεσίᾳnouthesiapuesta de la mente enG3559κυρίου.kurioude SeñorG2962G
5Siervos, obedeced a vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como a Cristo;Οἱ δοῦλοι ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ
ΟἱHoiLosG3588δοῦλοι,douloiesclavosG1401ὑπακούετεhupakoueteestén obedeciendoG5219κυρίοιςkurioisamosG2962Hτοῖςtoisa losG3588κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561μετὰmetaconG3326φόβουphoboutemorG5401καὶkaiyG2532τρόμουtromoutemblorG5156ἐνenenG1722ἁπλότητιhaplotētisencillezG0572τῆςtēsde elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613τῷtōa elG3588Χριστῷ.ChristōUngidoG5547
6no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios;μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς
μὴmēnoG3361κατ᾽kat᾽segúnG2596ὀφθαλμοδουλείανophthalmodoulianservicio al ojoG3787ὡςhōscomoG5613ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoi(los) que procuran agradar a hombresG0441ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613δοῦλοιdouloiesclavosG1401τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ποιοῦντεςpoiountesestando haciendoG4160GτὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐκekprocedente deG1537ψυχῆςpsuchēsalmaG5590G
7sirviendo de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres,Μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις
μετ᾽met᾽conG3326εὐνοίαςeunoiasbuenas intencionesG2133δουλεύοντεςdouleuontesestando sirviendo como esclavosG1398τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962GκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἀνθρώποις,anthrōpoisa hombresG0444
8sabiendo que el bien que cada uno haga, ese recibirá del Señor, sea siervo o sea libre.Εἰδότες ὅτι ὁ ἐὰν τί ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθὸν τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος
εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063ὃhocualG3739ἐάνeansi alguna vezG1437τιtialgoG5100ὅτιhotiqueG3754Gἕκαστοςhekastoscada unoG1538ποιήσῃpoiēsēhagaG4160GἀγαθὸνagathonbuenoG0018τοῦτοtoutoa estoG3778κομιεῖταιkomisetaillevaráG2865παρὰparaal lado deG3844τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GεἴτεeiteseaG1535δοῦλοςdoulosesclavoG1401εἴτεeiteseaG1535ἐλεύθερος.eleutheroslibreG1658
9Y vosotros, amos, haced con ellos lo mismo, dejando las amenazas, sabiendo que también vuestro propio Señor está en los cielos, y que para él no hay acepción de personas.Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.
ΚαὶKaiYG2532οἱhoilosG3588κύριοι,kurioiamosG2962Hτὰtaa lasG3588αὐτὰautamismas (cosas)G0846ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160GπρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀνιέντεςanientesestando soltandoG0447τὴνtēnlaG3588ἀπειλήν,apeilēnamenazaG0547εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaiyG2532ὑμῶνhumōnde ustedesG4771αὐτῶνautōnde ellosG0846ὁhoelG3588κύριόςkuriosSeñorG2962Hἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722οὐρανοῖςouranoiscielosG3772καὶkaiyG2532προσωποληψίαprosōpolēmpsiaaceptación de rostroG4382οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῷ.autōélG0846
10Por lo demás, hermanos míos, fortaleceos en el Señor y en el poder de su fuerza.Τὸ λοιπόν ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
ΤὸTo<the>G3588λοιπόνloiponHenceforthG3063ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moude míG3165ἐνδυναμοῦσθεendunamoustheestén siendo hechos poderososG1743ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōlaG3588κράτειkrateipotenciaG2904τῆςtēsde laG3588ἰσχύοςischuosfuerzaG2479αὐτοῦ.autoude élG0846
11Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
ἐνδύσασθεendusastheVístanseG1746τὴνtēnlaG3588πανοπλίανpanoplianarmadura completaG3833τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588δύνασθαιdunasthaiestar siendo capazG1410ὑμᾶςhumasa ustedesG4771στῆναιstēnaiponer de pieG2476πρὸςproshaciaG4314τὰςtasa lasG3588μεθοδείαςmethodeiasartimañasG3180τοῦtoude elG3588διαβόλου·diabolouCalumniadorG1228
12Porque no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este siglo, contra huestes espirituales de maldad en los lugares celestiales.ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἡhēlaG3588πάληpalēluchaG3823πρὸςproshaciaG4314αἷμαhaimasangreG0129GκαὶkaiyG2532σάρκαsarkacarneG4561ἀλλὰallasinoG0235πρὸςproshaciaG4314τὰςtaslosG3588ἀρχάς,archasgobernantesG0746πρὸςproshaciaG4314τὰςtaslasG3588ἐξουσίας,exousiasautoridadesG1849πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588κοσμοκράτοραςkosmokratorasgobernantes mundialesG2888τοῦtoude laG3588σκότουςskotousoscuridadG4655τοῦtoude elG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165Gτούτου,toutouestaG3778πρὸςproshaciaG4314τὰtalosG3588πνευματικὰpneumatikaespirituales (seres)G4152τῆςtēsde laG3588πονηρίαςponēriasmaldadG4189ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἐπουρανίοις.epouraniois(lugares) celestialesG2032
13Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiendo acabado todo, estar firmes.διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἀναλάβετεanalabetetomen completamenteG0353τὴνtēnlaG3588πανοπλίανpanoplianarmadura completaG3833τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἵναinapara queG2443δυνηθῆτεdunēthētesean capacesG1410ἀντιστῆναιantistēnaiponer de pie en contraG0436ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῇtēelG3588πονηρᾷponēramalignoG4190καὶkaiyG2532ἅπανταhapantatodas (cosas)G0537κατεργασάμενοιkatergasamenoihabiendo obrado plenamenteG2716στῆναι.stēnaiestar de pieG2476
14Estad, pues, firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad, y vestidos con la coraza de justicia,στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης
στῆτεstēteEstén de pieG2476οὖνounpor lo tantoG3767περιζωσάμενοιperizōsamenoihabiéndose ceñidoG4024τὴνtēnlosG3588ὀσφὺνosphunlomosG3751ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225καὶkaiyG2532ἐνδυσάμενοιendusamenoihabiéndonos puesto encimaG1746τὸνtonlaG3588θώρακαthōrakacorazaG2382τῆςtēsde laG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343
15y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz.καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
καὶkaiyG2532ὑποδησάμενοιhupodēsamenoihabiéndose atadoG5265τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228ἐνenenG1722ἑτοιμασίᾳhetoimasiapreparaciónG2091τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098τῆςtēsde laG3588εἰρήνης·eirēnēspazG1515
16Sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podréis apagar todos los dardos de fuego del maligno.ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·
ἐπὶepiuponG1909πᾶσινpasintodasG3956ἀναλαβόντεςanalabonteshabiendo tomado completamenteG0353τὸνtonelG3588θυρεὸνthureonescudo grandeG2375τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἐνenenG1722ᾧhōcualG3739δυνήσεσθεdunēsestheserán capacesG1410πάνταpantatodosG3956τὰtalosG3588βέληbelēproyectilesG0956τοῦtoude elG3588πονηροῦponērouMalignoG4190τὰtalosG3588πεπυρωμέναpepurōmenahan sido encendidos con fuegoG4448σβέσαι·sbesaiapagarG4570
17Y tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios;καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·
καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588περικεφαλαίανperikephalaianyelmoG4030τοῦtoude laG3588σωτηρίουsōtēriousalvaciónG4991δέξασθεdexastheacepten bien dispuestosG1209καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588μάχαιρανmachairanespadaG3162τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510ῥῆμαrhēmadeclaración expresadaG4487θεοῦ·theoude DiosG2316
18orando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda perseverancia y súplica por todos los santos;διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
διὰdiaa través deG1223πάσηςpasēstodaG3956προσευχῆςproseuchēsoraciónG4335καὶkaiyG2532δεήσεωςdeēseōsruegoG1162προσευχόμενοιproseuchomenoiestando orandoG4336ἐνenenG1722παντὶpantitodoG3956καιρῷkairōtiempo señaladoG2540ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GκαὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸautoa elloG0846τοῦτοtoutoestoG3778ἀγρυπνοῦντεςagrupnountesestando absteniendo de dormirG0069ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956προσκαρτερήσειproskarterēseiperseveranciaG4343καὶkaiyG2532δεήσειdeēseiruegoG1162περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodosG3956τῶνtōnlosG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040H
19y por mí, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio,καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
καὶkaiyG2532ὑπὲρhuperporG5228ἐμοῦ,emoumíG1473ἵναinapara queG2443μοιmoia míG3165δοθείηdotheiēwould be givenG1325λόγοςlogospalabraG3056ἐνenenG1722ἀνοίξειanoixeiaperturaG0457τοῦtoude laG3588στόματόςstomatosbocaG4750μουmoude míG3165ἐνenenG1722παρρησίᾳparrēsiafranquezaG3954γνωρίσαιgnōrisaihacer conocerG1107τὸtoelG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τοῦtoude laG3588εὐαγγελίου,euangelioubuena noticiaG2098
20por el cual soy embajador en cadenas; que con denuedo hable de él, como debo hablar.ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
ὑπὲρhuperporG5228οὗhoude cualG3739πρεσβεύωpresbeuōestoy siendo embajadorG4243ἐνenenG1722ἁλύσει,haluseicadenaG0254ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722αὐτῷautōelloG0846παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaihable abiertamenteG3955ὡςhōscomoG5613δεῖdeiestá siendo necesarioG1163μεmea míG3165λαλῆσαι.lalēsaihablarG2980
21Y para que también vosotros sepáis mis asuntos, y lo que hago, todo os lo hará saber Tíquico, hermano amado y fiel ministro en el Señor,Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
ἽναHinaPara queG2443δὲdeperoG1161εἰδῆτεeidētehan de saberG6063καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771τὰtalas (cosas)G3588κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐμέ,emea míG1473τίtiquéG5101πράσσω,prassōestoy practicandoG4238πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑμῖνhumina ustedesG4771γνωρίσειgnōriseihará conocerG1107ΤύχικοςTuchikosTíquicoG5190ὁhoelG3588ἀγαπητὸςagapētosamadoG0027ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080καὶkaiyG2532πιστὸςpistosfielG4103διάκονοςdiakonossiervoG1249ἐνenenG1722κυρίῳ,kuriōSeñorG2962G
22el cual envié a vosotros para esto mismo, para que sepáis lo tocante a nosotros, y que consuele vuestros corazones.ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
ὃνhona quienG3739ἔπεμψαepempsaenviéG3992πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸautomismoG0846τοῦτοtoutoa estoG3778ἵναinapara queG2443γνῶτεgnōteconozcanG1097τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165καὶkaiyG2532παρακαλέσῃparakalesēconsueleG3870τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
23Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo.εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
εἰρήνηeirēnēPazG1515τοῖςtoisa losG3588ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080καὶkaiyG2532ἀγάπηagapēamorG0026μετὰmetaconG3326πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
24La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor incorruptible.Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ·
ἩHēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485μετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956τῶνtōnlosG3588ἀγαπώντωνagapōntōnestando amandoG0025τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547ἐνenenG1722ἀφθαρσίᾳaphtharsiaincorrupciónG0861ἀμήνamēnAménG0281πρόςproshaciaG4314ΕφέσιουςEphesiousefesioG2180ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ῬώμηςRhōmēsRomaG4516διάdiaa través deG1223τυχικοῦ.tuchikouTíquicoG5190
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información