Español de los Originales · EVBO
Gálatas
CAPÍTULO 6
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hermanos, si alguno es sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
Ἀδελφοί,AdelphoiHermanosG0080ἐὰνeansi alguna vezG1437καὶkaitambiénG2532προληφθῇprolēmphthēsea tomado completamenteG4301ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἔνenenG1722τινιtinialgúnG5100παραπτώματι,paraptōmaticaer al ladoG3900ὑμεῖςhumeisustedesG4771οἱhoilosG3588πνευματικοὶpneumatikoiespirituales (cualidades)G4152καταρτίζετεkatartizeteestén ajustando (alineando) hacia abajoG2675τὸνtona elG3588τοιοῦτονtoioutontalG5108ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151Gπρᾳότητοςprautētosde apacibilidadG4240σκοπῶνskopōnestando poniendo atenciónG4648σεαυτὸνseautona ti mismoG4771μὴmēnoG3361καὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771πειρασθῇς.peirasthēsseas puesto a pruebaG3985G
2Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y así cumplid la ley de Cristo.ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
ἀλλήλωνallēlōnDe unos a otrosG0240τὰtalasG3588βάρηbarēcosas pesadasG0922βαστάζετεbastazeteestén llevando cargandoG0941καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779ἀναπληρώσατεanaplērōsatedo fulfillG0378τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551τοῦtoude elG3588Χριστοῦ.ChristouUngidoG5547
3Porque si alguno se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ἑαυτόν· φρεναπατᾷ
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063δοκεῖdokeiestá pensandoG1380τιςtisalguienG5100εἶναίeinaiestar siendoG1511τιtialgoG5100μηδὲνmēdennadaG3367ὤν,ōnestando siendoG1510ἑαυτόν·he'autona sí mismoG1438φρεναπατᾷphrenapataestá mentalmente descarriandoG5422
4Así que cada uno pruebe su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloria solo en sí mismo, y no en otro.τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
τὸtoLaG3588δὲdeperoG1161ἔργονergonobraG2041ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438δοκιμαζέτωdokimazetōesté examinandoG1381ἕκαστος,hekastoscada unoG1538καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119εἰςeishacia dentroG1519ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438μόνονmononsoloG3441τὸtolaG3588καύχημαkauchēmacausa de jactanciaG2745ἕξειhexeitendráG2192καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588ἕτερον·heteronotro diferenteG2087
5Porque cada uno llevará su propia carga.ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
ἕκαστοςhekastosCada unoG1538γὰρgarporqueG1063τὸtolaG3588ἴδιονidionpropiaG2398φορτίονphortioncargaG5413βαστάσει.bastaseillevará cargandoG0941
6El que es enseñado en la palabra haga partícipe de toda cosa buena al que lo enseña.κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
κοινωνείτωkoinōneitōEsté teniendo en comúnG2841δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κατηχούμενοςkatēchoumenosestando siendo ahondado por sonidoG2727τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056τῷtōa elG3588κατηχοῦντιkatēchountiestando ahondando por sonidoG2727ἐνenenG1722πᾶσινpasintodasG3956ἀγαθοῖς.agathoisbuenas (cosas)G0018
7No os engañéis; Dios no puede ser burlado; pues todo lo que el hombre siembre, eso también segará.μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
μὴmēNoG3361πλανᾶσθε,planastheestén siendo hechos errarG4105θεὸςtheosDiosG2316οὐounoG3756μυκτηρίζεται·muktērizetaiestá siendo burladoG3456ὃhocualG3739γὰρgarporqueG1063ἐὰνeansi alguna vezG1437σπείρῃspeirēesté sembrandoG4687ἄνθρωπος,anthrōposhombreG0444τοῦτοtoutoa estoG3778καὶkaitambiénG2532θερίσει·theriseisegaráG2325
8Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588σάρκαsarkacarneG4561ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561θερίσειtheriseisegaráG2325φθοράν,phthorancorrupción destructivaG5356ὁhoelG3588δὲdeperoG1161σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa elG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GθερίσειtheriseisegaráG2325ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
9No nos cansemos, pues, de hacer el bien; porque a su debido tiempo segaremos, si no desmayamos.τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
τὸtoloG3588δὲdeperoG1161καλὸνkalonexcelenteG2570Gποιοῦντεςpoiountesestando haciendoG4160GμὴmēnoG3361ἐκκακῶμενegkakōmenestemos desalentandoG1573καιρῷkairōa tiempo señaladoG2540γὰρgarporqueG1063ἰδίῳidiōpropioG2398θερίσομενtherisomensegaremosG2325μὴmēnoG3361ἐκλυόμενοι.ekluomenoiestando siendo desfallecidosG1590
10Así que, según tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe.ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
ἄραaraRealmenteG0686οὖνounpor lo tantoG3767ὡςhōscomoG5613καιρὸνkairontiempo señaladoG2540ἔχομενechomenestamos teniendoG2192ἐργαζώμεθαergazōmethaestemos obrandoG2038τὸtoloG3588ἀγαθὸνagathonbuenoG0018πρὸςproshaciaG4314πάντας,pantasa todosG3956μάλισταmalistamayormenteG3122δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588οἰκείουςoikeious(miembros) de casaG3609τῆςtēsde laG3588πίστεως.pisteōsconfianzaG4102G
11Mirad con cuán grandes letras os he escrito de mi propia mano.Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
ἼδετεIdeteVeanG1492Hπηλίκοιςpēlikoiscuán grandesG4080ὑμῖνhumina ustedesG4771γράμμασινgrammasinletrasG1121ἔγραψαegrapsaescribíG1125τῇtēa laG3588ἐμῇemēmiG1473χειρί.cheirimanoG5495
12Todos los que quieren dar buena apariencia en la carne, estos os obligan a circuncidaros, solamente para no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo.Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκὶ οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται·
ὅσοιhosoiTantos comoG3745θέλουσινthelousinestán queriendoG2309εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaihacer agradable rostroG2146ἐνenenG1722σαρκί,sarkicarneG4561οὗτοιhoutoiestosG3778ἀναγκάζουσινanagkazousinestán poniendo bajo necesidadG0315ὑμᾶςhumasa ustedesG4771περιτέμνεσθαι,peritemnesthaiestar siendo circuncidadosG4059μὴmēnoG3361μόνονmononsolamenteG3441ἵναinapara queG2443τῷtō(en) elG3588σταυρῷstaurōmadero de ejecuciónG4716τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547διώκωνται·diōkōntaiestén siendo perseguidosG1377
13Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley, sino que quieren que vosotros os circuncidéis, para gloriarse en vuestra carne.οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
οὐδὲoudeniG3761γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588περιτεμνόμενοιperitemnomenoiestando siendo circuncidadosG4059αὐτοὶautoiellosG0846νόμονnomona leyG3551φυλάσσουσιν,phulassousinestán guardandoG5442GἀλλὰallasinoG0235θέλουσινthelousinestán queriendoG2309ὑμᾶςhumasa ustedesG4771περιτέμνεσθαι,peritemnesthaiestar siendo circuncidadosG4059ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ὑμετέρᾳhumeterade ustedesG4771σαρκὶsarkicarneG4561καυχήσωνται.kauchēsōntai(se) jactenG2744
14Pero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo.ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
ἐμοὶemoiA míG1473δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361γένοιτοgenoitopodría llegar a serG1096καυχᾶσθαιkauchasthaijactarG2744εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἐνenenG1722τῷtōelG3588σταυρῷstaurōmadero de ejecuciónG4716τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547δι᾽di᾽a través deG1223οὗhouquienG3739ἐμοὶemoi(para) míG1473κόσμοςkosmosmundoG2889ἐσταύρωταιestaurōtaiha sido fijado en madero de ejecuciónG4717κἀγὼkagōy yoG1473τῷtōa elG3588κόσμῳ.kosmō(para) mundoG2889
15Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación.Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις
γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GοὔτεouteNiG3777περιτομήperitomēcircuncisiónG4061τίtialgoG5101ἰσχύειischueiprevailsG2480οὔτεouteniG3777ἀκροβυστίαakrobustiaincircuncisiónG0203ἀλλὰallasinoG0235καινὴkainēnuevaG2537κτίσις.ktisiscreaciónG2937
16Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea sobre ellos, y sobre el Israel de Dios.καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532ὅσοιhosoitantos comoG3745τῷtōa laG3588κανόνιkanonicaña (de medir)G2583τούτῳtoutōestaG3778στοιχήσουσιν,stoichēsousinandarán ordenadamenteG4748εἰρήνηeirēnēpazG1515ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοὺςautousellosG0846καὶkaiyG2532ἔλεοςeleosmisericordiaG1656καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
17De aquí en adelante nadie me cause molestias; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
ΤοῦTouDe laG3588λοιποῦloipourestante (cosa)G3064κόπουςkopousa laboresG2873μοιmoia míG3165μηδεὶςmēdeisnadieG3367παρεχέτω·parechetōesté teniendo al ladoG3930ἐγὼegōyoG1473γὰρgarporqueG1063τὰtalasG3588στίγματαstigmatamarcas por hierro (candente)G4742τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouseñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματίsōmaticuerpoG4983μουmoumíoG3165βαστάζω.bastazōestoy llevando cargandoG0941
18Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀδελφοί ἀμὴν
ἩHēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἀδελφοί.adelphoihermanosG0080ἀμήν.amēnAménG0281πρόςproshaciaG4314ΓαλάταςGalatasgálatasG1052ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575Ῥώμης.RhōmēsRomaG4516
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información