Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 6
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿Se atreve alguno de vosotros, cuando tiene algún pleito contra otro, a ir a juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
ΤολμᾷTolma¿Está atreviendoG5111τιςtisalgunoG5100ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πρᾶγμαpragmaasuntoG4229ἔχωνechōnestando teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἕτερονheteronotro diferenteG2087κρίνεσθαιkrinesthaiestar siendo juzgadoG2919ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlosG3588ἀδίκωνadikōninjustosG0094καὶkaiyG2532οὐχὶouchinoG3780ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlosG3588ἁγίων;hagiōnsantos?G0040H
2¿No sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar cosas muy pequeñas?οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588ἅγιοιhagioisantosG0040Hτὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889κρινοῦσιν;krinousinjuzgarán?G2919καὶkaiYG2532εἰeisiG1487GἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771κρίνεταιkrinetaiestá siendo juzgadoG2919ὁhoelG3588κόσμος,kosmosmundoG2889ἀνάξιοίanaxioi¿IndignosG0370ἐστεesteestán siendoG1510κριτηρίωνkritēriōnde lugares de juicioG2922ἐλαχίστων;elachistōnmás pequeños?G1646
3¿No sabéis que hemos de juzgar a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas de esta vida?οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
οὐκouk¿NoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gἀγγέλουςangelousa mensajerosG0032Gκρινοῦμεν;krinoumenjuzgaremos?G2919μήτιmēti¿Por qué noG3385γεgepuesG1065βιωτικά;biōtika(cosas) relativas a (esta) vida?G0982
4Si, pues, tenéis pleitos sobre cosas de esta vida, poned para juzgar a los que son de menor estima en la iglesia.βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε.
βιωτικὰbiōtika(Cosas) relativas a (esta) vidaG0982μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767κριτήριαkritēriaa lugares de juicioG2922ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔχητε,echēteestén teniendoG2192τοὺςtous¿A losG3588ἐξουθενημένουςexouthenēmenoushan sido considerados como nadaG1848ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐκκλησίᾳ,ekklēsiacongregaciónG1577τούτουςtoutousa estosG3778καθίζετε.kathizeteestán sentando?G2523
5Para vergüenza vuestra lo digo. ¿Así que no hay entre vosotros sabio, ni siquiera uno, que pueda juzgar entre sus hermanos?Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω οὕτως οὐκ ἐστιν ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἰς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
πρὸςprosHaciaG4314ἐντροπὴνentropēnvergüenzaG1791ὑμῖνhumina ustedesG4771λέγω.legōestoy diciendoG3004GοὕτωςhoutōsAsíG3779οὐκouk¿noG3756ἐστινestinis [there]G1510σοφός,sophossabioG4680ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ὃςhosquienG3739δυνήσεταιdunēsetaiserá capazG1410διακρῖναιdiakrinaihacer distinciónG1252ἀνὰanapor encimaG0303μέσονmesonen medioG3319τοῦtoude elG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080αὐτοῦ;autousuyoG0846
6Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los incrédulos.ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων.
ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080μετὰmetaconG3326ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080κρίνεται,krinetaiestá siendo juzgadoG2919καὶkaiyG2532τοῦτοtoutoestoG3778ἐπὶepisobreG1909ἀπίστων.apistōncarentes de confianza?G0571
7Así que ya es del todo una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no sufrís más bien el agravio? ¿Por qué no sufrís más bien que os defrauden?ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
ἤδηēdēYaG2235μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ὅλωςholōsenteramenteG3654ἥττημαhēttēmadisminuciónG2275ἐνenenG1722ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐστινestinestá siendoG1510ὅτιhotiqueG3754HκρίματαkrimatalitigiosG2917ἔχετεecheteestán teniendoG2192μεθ᾽meth᾽conG3326ἑαυτῶν.he'autōnustedes mismosG1438διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οὐχὶouchinoG3780μᾶλλονmallonmás bienG3123Hἀδικεῖσθε;adikeistheestán siendo tratados injustamente?G0091διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οὐχὶouchinoG3780μᾶλλονmallonmás bienG3123Hἀποστερεῖσθε;apostereistheestán siendo defraudados?G0650
8Pero vosotros cometéis el agravio y defraudáis, y esto a los hermanos.ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς.
ἀλλὰall᾽PeroG0235ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἀδικεῖτεadikeiteestán tratando injustamenteG0091καὶkaiyG2532ἀποστερεῖτε,apostereiteestán defraudandoG0650καὶkaiyG2532ταῦταtautathese [things]G5023ἀδελφούς.adelphousa hermanosG0080
9¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se acuestan con varones,ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; Μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
ἢē¿OG2228οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἄδικοιadikoiinjustosG0094βασιλείανbasileianreinoG0932θεοῦtheoude DiosG2316οὐounoG3756κληρονομήσουσιν;klēronomēsousinheredarán?G2816ΜὴMēNoG3361πλανᾶσθε·planastheestén siendo hechos errarG4105οὔτεouteniG3777πόρνοιpornoiindividuos sexualmente inmoralesG4205οὔτεouteniG3777εἰδωλολάτραιeidōlolatraiservidores de ídolosG1496οὔτεouteniG3777μοιχοὶmoichoiadúlterosG3432οὔτεouteniG3777μαλακοὶmalakoi(hombres) suavesG3120οὔτεouteniG3777ἀρσενοκοῖταιarsenokoitaivarones compañeros de camaG0733
10ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores heredarán el reino de Dios.οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται οὔτε μέθυσοι οὐ λοίδοροι οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
οὔτεouteniG3777κλέπταιkleptailadronesG2812οὔτεouteniG3777πλεονέκταιpleonektaideseosos de tener másG4123οὔτεoutenorG3777μέθυσοιmethusoiborrachosG3183οὐouniG3756λοίδοροιloidoroidenigradores injuriososG3060οὐχouchniG3756ἅρπαγεςharpagesarrebatadores violentosG0727βασιλείανbasileianreinoG0932θεοῦtheoude DiosG2316οὐounoG3756κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinheredaránG2816
11Y esto erais algunos; pero ya habéis sido lavados, ya habéis sido santificados, ya habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesús, y por el Espíritu de nuestro Dios.Καὶ ταῦτα τινες ἦτε ἀλλὰ ἀπελούσασθε ἀλλὰ ἡγιάσθητε ἀλλ᾽ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν
καὶkaiYG2532ταῦτάtautaestosG3778τινεςtinesalgunosG5100ἦτε·ēteestaban siendoG1510ἀλλὰall᾽peroG0235ἀπελούσασθεapelousasthese lavaronG0628ἀλλὰall᾽peroG0235ἡγιάσθητεhēgiasthētefueron santificadosG0037ἀλλὰall᾽peroG0235ἐδικαιώθητεedikaiōthētefueron justificadosG1344ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
12Todas las cosas me son lícitas, pero no todas convienen; todas las cosas me son lícitas, pero yo no me dejaré dominar por ninguna.Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
ΠάνταPantaTodas (cosas)G3956μοιmoia míG3165ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756πάνταpantatodasG3956συμφέρει·sumphereiestá siendo ventajosoG4851πάνταpantatodas (cosas)G3956μοιmoia míG3165ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756ἐγὼegōyoG1473ἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiseré tenido (bajo) autoridadG1850ὑπόhupoporG5259Gτινος.tinosalgoG5100
13Los alimentos son para el vientre, y el vientre para los alimentos; pero Dios destruirá tanto al uno como a los otros. Pero el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo.τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
τὰtaLosG3588βρώματαbrōmatacomestiblesG1033τῇtēa laG3588κοιλίᾳkoiliacavidadG2836καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588κοιλίαkoiliacavidadG2836τοῖςtoisa losG3588βρώμασιν·brōmasincomestiblesG1033ὁhoelG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosDiosG2316καὶkaitambiénG2532ταύτηνtautēna estaG3778καὶkaiyG2532ταῦταtautaa estosG3778καταργήσει.katargēseihará ineficazG2673τὸtoelG3588δὲdeperoG1161σῶμαsōmacuerpoG4983οὐounoG3756τῇtēa laG3588πορνείᾳporneiainmoralidad sexualG4202ἀλλὰallasinoG0235τῷtōa elG3588κυρίῳ,kuriōSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gτῷtōa elG3588σώματι·sōmaticuerpoG4983
14Y Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará por su poder.ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962GἤγειρενēgeirenlevantóG1453καὶkaitambiénG2532ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐξεγερεῖexegereilevantará hacia afueraG1825διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588δυνάμεωςdunameōspoderG1411αὐτοῦ.autoude élG0846
15¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Tomaré, pues, los miembros de Cristo y los haré miembros de una ramera? ¡En ninguna manera!Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
ΟὐκOuk¿NoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GτὰtalosG3588σώματαsōmatacuerposG4983ὑμῶνhumōnde ustedesG4771μέληmelēmiembrosG3196ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἐστιν;estinestá siendo?G1510ἄραςaras¿Habiendo alzadoG0142οὖνounpor lo tantoG3767τὰtalosG3588μέληmelēmiembrosG3196τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547ποιήσωpoiēsōhagaG4160Gπόρνηςpornēsde prostitutaG4204μέλη;melēmiembros?G3196μὴmēNoG3361γένοιτο.genoitopodría llegar a serG1096
16¿O no sabéis que el que se une a una ramera es un cuerpo con ella? Porque dice: Los dos serán una sola carne.ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ φησιν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν·
ἢē¿OG2228οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588κολλώμενοςkollōmenosestando siendo adheridoG2853τῇtēa laG3588πόρνῃpornēprostitutaG4204ἓνhenunoG1520σῶμάsōmacuerpoG4983ἐστιν;estinestá siendo?G1510ἔσονταιesontaiSeránG1510γάρgarporqueG1063φησινphēsinestá diciendoG5346οἱhoilosG3588δύοduodosG1417εἰςeishacia dentroG1519σάρκαsarkacarneG4561μίαν·mianunoG1520
17Pero el que se une al Señor, un espíritu es con él.ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161κολλώμενοςkollōmenosestando siendo adheridoG2853τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962GἓνhenunoG1520πνεῦμάpneumaespírituG4151Gἐστιν.estinestá siendoG1510
18Huid de la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre cometa, está fuera del cuerpo; pero el que fornica, contra su propio cuerpo peca.Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
ΦεύγετεPheugeteEstén huyendoG5343τὴνtēn(de) laG3588πορνείαν.porneianinmoralidad sexualG4202πᾶνpantodoG3956ἁμάρτημαhamartēmapecadoG0265ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437ποιήσῃpoiēsēhagaG4160Gἄνθρωπος,anthrōposhombreG0444ἐκτὸςektosexteriorG1622τοῦtoude elG3588σώματόςsōmatoscuerpoG4983ἐστιν·estinestá siendoG1510ὁhoelG3588δὲdeperoG1161πορνεύωνporneuōnestando cometiendo inmoralidad sexualG4203εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἴδιονidionpropioG2398σῶμαsōmacuerpoG4983ἁμαρτάνει.hamartaneiestá pecandoG0264
19¿O no sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, que está en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros?ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;
ἢē¿OG2228οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GτὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ναὸςnaoshabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἁγίουhagiousantoG0040GπνεύματόςpneumatosespírituG4151Gἐστινestinestá siendoG1510οὗhoude cualG3739ἔχετεecheteestán teniendoG2192ἀπὸapodesdeG0575θεοῦ,theouDios?G2316καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἐστὲesteestán siendoG1510ἑαυτῶν;he'autōnde ustedes mismosG1438
20Porque habéis sido comprados por precio; glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ.
ἠγοράσθητεēgorasthēteFueron compradosG0059γὰρgarporqueG1063τιμῆς·timēsde precioG5092δοξάσατεdoxasateden esplendorG1392δὴdērealmenteG1211τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματιsōmaticuerpoG4983ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἅτινάhatinacualesG3748ἐστινestinestá siendoG1510τοῦtoude elG3588θεοῦ.theoudiosG2316
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información