Español de los Originales · EVBO
Romanos
CAPÍTULO 6
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿Qué diremos, pues? ¿Perseveraremos en el pecado para que la gracia abunde?Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
ΤίTi¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐροῦμεν;eroumendiremos?G4483ἐπιμενοῦμενepimenoumenWill we continueG1961τῇtēelG3588ἁμαρτίᾳhamartiapecadoG0266ἵναinapara queG2443ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485πλεονάσῃ;pleonasēabunde?G4121
2¡En ninguna manera! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
μὴmēNoG3361γένοιτο.genoitopodría llegar a serG1096οἵτινεςoitinesquienesG3748ἀπεθάνομενapethanomenmorimosG0599τῇtēa elG3588ἁμαρτίᾳ,hamartiapecadoG0266πῶςpōs¿cómoG4459ἔτιetitodavíaG2089ζήσομενzēsomenviviremosG2198ἐνenenG1722αὐτῇ;autēél?G0846
3¿O no sabéis que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús, fuimos bautizados en su muerte?ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
ἢē¿OG2228ἀγνοεῖτεagnoeiteno están conociendoG0050ὅτιhotiqueG3754Gὅσοιhosoitantos comoG3745ἐβαπτίσθημενebaptisthēmenfuimos sumergidosG0907εἰςeishacia dentroG1519ΧριστὸνChristonUngidoG5547Ἰησοῦν,IēsounJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588θάνατονthanatonmuerteG2288αὐτοῦautoude élG0846ἐβαπτίσθημεν;ebaptisthēmenfuimos sumergidos?G0907
4Porque somos sepultados juntamente con él para muerte por el bautismo, a fin de que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en vida nueva.συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
συνετάφημενsunetaphēmenFuimos sepultados juntamenteG4916οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588βαπτίσματοςbaptismatossumergimientoG0908εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588θάνατον,thanatonmuerteG2288ἵναinapara queG2443ὥσπερhōsperasí comoG5618ἠγέρθηēgerthēfue levantadoG1453ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τοῦtoude elG3588πατρός,patrosPadreG3962οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐνenenG1722καινότητιkainotētinovedadG2538ζωῆςzōēsde vidaG2222περιπατήσωμεν.peripatēsōmencaminemos alrededorG4043
5Porque si fuimos plantados juntamente con él en la semejanza de su muerte, así también lo seremos en la de su resurrección;εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063σύμφυτοιsumphutoiplantados juntamenteG4854γεγόναμενgegonamenhemos llegado a serG1096τῷtōa laG3588ὁμοιώματιhomoiōmatisemejanzaG3667τοῦtoude laG3588θανάτουthanatoumuerteG2288αὐτοῦ,autoude élG0846ἀλλὰallapor ciertoG0235καὶkaitambiénG2532τῆςtēsde elG3588ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386ἐσόμεθα·esomethaseremosG1510
6sabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que no sirvamos más al pecado.τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ.
τοῦτοtoutoA estoG3778γινώσκοντεςginōskontesestando conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588παλαιὸςpalaiosviejoG3820ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444συνεσταυρώθη,sunestaurōthēfue fijado en madero de ejecución junto conG4957ἵναinapara queG2443καταργηθῇkatargēthēsea sin efectoG2673τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τῆςtēsde elG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266τοῦtoude elG3588μηκέτιmēketiya noG3371δουλεύεινdouleueinestar sirviendo esclavizadoG1398ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165τῇtēa elG3588ἁμαρτίᾳ.hamartiapecadoG0266
7Porque el que ha muerto ha sido justificado del pecado.ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063ἀποθανὼνapothanōnhabiendo muertoG0599δεδικαίωταιdedikaiōtaiha sido justificadoG1344ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588ἁμαρτίας.hamartiaspecadoG0266
8Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ,
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἀπεθάνομενapethanomenmorimosG0599σὺνsunjunto conG4862Χριστῷ,ChristōUngidoG5547πιστεύομενpisteuomenestamos confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532συζήσομενsuzēsomenviviremos conG4800αὐτῷ,autōélG0846
9sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñorea más de él.εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
εἰδότεςeidotesHan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐγερθεὶςegertheishabiendo sido levantadoG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498οὐκέτιouketino yaG3756ἀποθνῄσκει·apothnēskeiestá muriendoG0599θάνατοςthanatosmuerteG2288αὐτοῦautoude élG0846οὐκέτιouketino yaG3756κυριεύει.kurieueiestá siendo amo sobre (él)G2961
10Porque en cuanto murió, al pecado murió una vez para siempre; mas en cuanto vive, para Dios vive.ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
ὃhoCualG3739γὰρgarporqueG1063ἀπέθανεν,apethanenmurióG0599τῇtēa elG3588ἁμαρτίᾳhamartiapecadoG0266ἀπέθανενapethanenha muertoG0599ἐφάπαξ·ephapaxuna vez por todo (tiempo)G2178ὃhocualG3739δὲdeperoG1161ζῇ,zēestá viviendoG2198ζῇzēestá viviendoG2198τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
11Así también vosotros consideraos muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro.οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771λογίζεσθεlogizestheestén considerandoG3049ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438νεκροὺςnekrousmuertosG3498μὲνmende hechoG3303εἶναιeinaiestar siendoG1511τῇtēa elG3588ἁμαρτίᾳhamartiapecadoG0266ζῶνταςzōntasestando viviendoG2198δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gτῷtōa elG3588κυρίῳkuriōseñorG2962Gἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
12No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que lo obedezcáis en sus concupiscencias;Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
ΜὴMēNoG3361οὖνounpor lo tantoG3767βασιλευέτωbasileuetōesté reinandoG0936ἡhēelG3588ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266ἐνenenG1722τῷtōelG3588θνητῷthnētōmortalG2349ὑμῶνhumōnde ustedesG4771σώματιsōmaticuerpoG4983εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὑπακούεινhupakoueinestar obedeciendoG5219αὐτῇautēa ellaG0846ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἐπιθυμίαιςepithumiaisdeseosG1939αὐτοῦ,autoude élG0846
13ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de injusticia, sino presentaos vosotros mismos a Dios como vivos de entre los muertos, y vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia.μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
μηδὲmēdeNiG3366παριστάνετεparistaneteestén poniendo de pie al lado deG3936τὰtaa losG3588μέληmelēmiembrosG3196ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὅπλαhoplaa armasG3696ἀδικίαςadikiasde injusticiaG0093τῇtēa elG3588ἁμαρτίᾳ,hamartiapecadoG0266ἀλλὰallasinoG0235παραστήσατεparastēsatepongan de pie al lado deG3936ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ὡςhōsasG5613ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ζῶνταςzōntasestando viviendoG2198καὶkaiyG2532τὰtaa losG3588μέληmelēmiembrosG3196ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὅπλαhoplaa armasG3696δικαιοσύνηςdikaiosunēsde justiciaG1343τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
14Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.
ἁμαρτίαhamartiaPecadoG0266γὰρgarporqueG1063ὑμῶνhumōnde ustedesG4771οὐounoG3756κυριεύσει·kurieuseiserá amo sobreG2961οὐounoG3756γάρgarporqueG1063ἐστεesteestán siendoG1510ὑπὸhupobajoG5259HνόμονnomonleyG3551ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὑπὸhupobajoG5259Hχάριν.charinbondad inmerecidaG5485
15¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? ¡En ninguna manera!Τί οὖν; Ἁμαρτήσομεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.
ΤίTi¿QuéG5101οὖν;ounpor lo tanto?G3767ἉμαρτήσομενHamartēsomenWill we sinG0264ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510ὑπὸhupobajoG5259HνόμονnomonleyG3551ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὑπὸhupobajoG5259Hχάριν;charinbondad inmerecida?G5485μὴmēNoG3361γένοιτο.genoitopodría llegar a serG1096
16¿No sabéis que a quien os presentáis como siervos para obedecerlo, sois siervos de aquel a quien obedecéis, sea del pecado para muerte, o de la obediencia para justicia?οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
οὐκouk¿NoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gᾧhōa quienG3739παριστάνετεparistaneteestán presentandoG3936ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438δούλουςdoulousesclavosG1401εἰςeishacia dentroG1519ὑπακοήν,hupakoēnobedienciaG5218δοῦλοίdouloiesclavosG1401ἐστεesteestán siendoG1510ᾧhōa quienG3739ὑπακούετε,hupakoueteestán obedeciendoG5219ἤτοιētoiya seaG2273ἁμαρτίαςhamartiasde pecadoG0266εἰςeishacia dentroG1519θάνατονthanatonmuerteG2288ἢēoG2228ὑπακοῆςhupakoēsde obedienciaG5218εἰςeishacia dentroG1519δικαιοσύνην;dikaiosunēnjusticia?G1343
17Pero gracias a Dios, que aunque erais siervos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de doctrina a la cual fuisteis entregados;χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.
χάριςcharisGraciasG5485δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ὅτιhotiqueG3754Gἦτεēteestaban siendoG1510δοῦλοιdouloiesclavosG1401τῆςtēsde elG3588ἁμαρτίας,hamartiaspecadoG0266ὑπηκούσατεhupēkousateobedecieronG5219δὲdeperoG1161ἐκekprocedente deG1537καρδίαςkardiascorazónG2588εἰςeishacia dentroG1519ὃνhoncualG3739παρεδόθητεparedothētefueron entregadosG3860τύπονtupona formaG5179διδαχῆς.didachēsde enseñanzaG1322
18y libertados del pecado, vinisteis a ser siervos de la justicia.Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
ἘλευθερωθέντεςEleutherōthenteshabiendo sido liberadosG1659δὲdeperoG1161ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266ἐδουλώθητεedoulōthētefueron hechos esclavosG1402τῇtēa laG3588δικαιοσύνῃ.dikaiosunējusticiaG1343
19Hablo como humano, por causa de la debilidad de vuestra carne; que así como para iniquidad presentasteis vuestros miembros como siervos a la inmundicia y a la iniquidad, así ahora para santificación presentad vuestros miembros como siervos a la justicia.Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
ἈνθρώπινονAnthrōpinonA perteneciente a hombreG0442λέγωlegōestoy diciendoG3004GδιὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588ἀσθένειανastheneiandebilidadG0769Gτῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561ὑμῶν.humōnde ustedesG4771ὥσπερhōsperasí comoG5618γὰρgarporqueG1063παρεστήσατεparestēsatepusieron de pie al lado deG3936τὰtaa losG3588μέληmelēmiembrosG3196ὑμῶνhumōnde ustedesG4771δοῦλαdoulaesclavizadosG1401τῇtēa laG3588ἀκαθαρσίᾳakatharsiainmundiciaG0167καὶkaiyG2532τῇtēa laG3588ἀνομίᾳanomiailegalidadG0458εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἀνομίαν,anomianilegalidadG0458οὕτωςhoutōsasíG3779νῦνnunahoraG3568παραστήσατεparastēsatepongan de pie al lado deG3936τὰtaa losG3588μέληmelēmiembrosG3196ὑμῶνhumōnde ustedesG4771δοῦλαdoulaesclavizadosG1401τῇtēa laG3588δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343εἰςeishacia dentroG1519ἁγιασμόν.hagiasmonsantidadG0038
20Porque cuando erais siervos del pecado, erais libres en cuanto a la justicia.ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
ὅτεhoteCuandoG3753γὰρgarporqueG1063δοῦλοιdouloiesclavosG1401ἦτεēteestaban siendoG1510τῆςtēsde elG3588ἁμαρτίας,hamartiaspecadoG0266ἐλεύθεροιeleutheroilibresG1658ἦτεēteestaban siendoG1510τῇtē(de) laG3588δικαιοσύνῃ.dikaiosunējusticiaG1343
21¿Qué fruto teníais entonces de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? Porque el fin de ellas es muerte.τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
τίναtina¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767καρπὸνkarponfrutoG2590εἴχετεeicheteestaban teniendoG2192τότε,toteentonces?G5119ἐφ᾽eph᾽SobreG1909οἷςhoiscuales (obras)G3739νῦνnunahoraG3568ἐπαισχύνεσθε;epaischunestheestán avergonzandoG1870τὸtoElG3588γὰρgarporqueG1063τέλοςtelosfinG5056ἐκείνωνekeinōnde aquellas (obras)G1565θάνατος.thanatosmuerteG2288
22Mas ahora que habéis sido libertados del pecado y hechos siervos de Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y como fin, la vida eterna.νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
νυνὶnuniAhoraG3570δὲdeperoG1161ἐλευθερωθέντεςeleutherōthenteshabiendo sido liberadosG1659ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266δουλωθέντεςdoulōthenteshabiendo sido esclavizadosG1402δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ἔχετεecheteestán teniendoG2192τὸνtonelG3588καρπὸνkarponfrutoG2590ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519ἁγιασμόν,hagiasmonsantidadG0038τὸtoelG3588δὲdeperoG1161τέλοςtelosfinG5056ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
23Porque la paga del pecado es muerte, mas el don gratuito de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
τὰtaLosG3588γὰρgarporqueG1063ὀψώνιαopsōniasueldosG3800τῆςtēsde elG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266θάνατος,thanatosmuerteG2288τὸtoelG3588δὲdeperoG1161χάρισμαcharismadon de graciaG5486τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ζωὴzōēvidaG2222αἰώνιοςaiōnioseternaG0166ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτῷtōelG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἡμῶν.hēmōnnuestroG3165
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información