Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 6
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después de estas cosas, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, que es el de Tiberias.Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
ΜετὰMetaDespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπέρανperanal otro lado deG4008τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056Hτῆςtēsde laG3588Τιβεριάδος.TiberiadosTiberíadesG5085G
2Y lo seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía en los enfermos.καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
καὶkaiyG2532ἠκολούθειēkoloutheiEstaba siguiendoG0190αὐτῷautōa élG0846ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολύς,polusmuchaG4183ὅτιhotiporqueG3754Hἑώρωνhe'ōrōnthey were seeingG3708αὐτοῦautoude élG0846τὰtalasG3588σημεῖαsēmeiaseñalesG4592ἃhacualesG3739ἐποίειepoieiestaba haciendoG4160GἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlosG3588ἀσθενούντων.asthenountōnestando siendo débilesG0770H
3Entonces subió Jesús al monte, y se sentó allí con sus discípulos.ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
ἀνῆλθενanēlthenVino hacia arribaG0424δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐκεῖekeiallíG1563ἐκάθητοekathētoestaba sentadoG2521μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
4Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos.ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἐγγὺςenguscercaG1451τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957ἡhēlaG3588ἑορτὴhe'ortēfiestaG1859τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjudíosG2453
5Cuando alzó Jesús los ojos y vio que una gran multitud venía hacia él, dice a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman estos?Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι
ἘπάραςEparasHabiendo elevadoG1869ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gοὖνounpor lo tantoG3767τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788καὶkaiyG2532θεασάμενοςtheasamenoshabiendo vistoG2300ὅτιhotiqueG3754GπολὺςpolusmuchaG4183ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588Φίλιππον·PhilipponFelipeG5376Gπόθενpothen¿De dóndeG4159ἀγοράσομενagorasomenwe will buyG0059ἄρτους,artouspanesG0740ἵναinapara queG2443φάγωσινphagōsincomanG5315οὗτοι;houtoiestos?G3778
6Pero esto decía para probarlo, porque él sabía lo que había de hacer.τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
τοῦτοtoutoA estoG3778δὲdeperoG1161ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gπειράζωνpeirazōnestando poniendo a pruebaG3985Hαὐτόν·autona élG0846αὐτὸςautosélG0846γὰρgarporqueG1063ᾔδειēdeihabía sabidoG1492IτίtiquéG5101ἔμελλενemellenestaba porG3195ποιεῖν.poieinestar haciendoG4160G
7Felipe le respondió: Doscientos denarios de pan no les bastarían, para que cada uno de ellos tomara un poco.ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτῷautōa élG0846Φίλιππος·PhilipposFelipeG5376GδιακοσίωνdiakosiōnDoscientosG1250δηναρίωνdēnariōndenariosG1220ἄρτοιartoi(de) panesG0740οὐκouknoG3756ἀρκοῦσινarkousinestán siendo suficientesG0714αὐτοῖςautoispara ellosG0846ἵναinapara queG2443ἕκαστοςhekastoscada unoG1538αὐτῶνautōnde ellosG0846βραχύbrachucorta (pieza)G1024τιtialgunaG5100λάβῃ.labērecibaG2983
8Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dice:Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846εἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦ,autoude élG0846ἈνδρέαςAndreasAndrésG0406ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613OΠέτρου·PetrouPedroG4074G
9Aquí está un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; pero ¿qué es esto para tantos?ἔστιν παιδάριον ἓν ὧδε ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
ἔστινestinEstá siendoG1510παιδάριονpaidarionmuchachitoG3808ἓνhenunoG1520ὧδεhōdeaquíG5602ὃhowhoG3739ἔχειecheiestá teniendoG2192πέντεpentecincoG4002ἄρτουςartouspanesG0740κριθίνουςkrithinousde cebadaG2916καὶkaiyG2532δύοduodosG1417ὀψάρια·opsariapescaditosG3795ἀλλὰallaPeroG0235ταῦταtauta¿estosG3778τίtiquéG5101ἐστινestinestá siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519τοσούτους;tosoutoustales cantidades?G5118
10Entonces Jesús dijo: Haced recostar a la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar; y se recostaron como en número de cinco mil varones.εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GποιήσατεpoiēsateHaganG4160Gτοὺςtousa losG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444ἀναπεσεῖν.anapeseinrecostarG0377ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161χόρτοςchortoshierbaG5528πολὺςpolusmuchaG4183ἐνenenG1722τῷtōelG3588τόπῳ.topōlugarG5117ἀνέπεσονanepesan(se) recostaronG0377οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ἄνδρεςandresvaronesG0435Gτὸνtona elG3588ἀριθμὸνarithmonnúmeroG0706ὡσεὶhōseilikeG5616πεντακισχίλιοι.pentakischilioicinco milG4000
11Y tomó Jesús los panes, y habiendo dado gracias, los repartió a los discípulos, y los discípulos a los que estaban recostados; y asimismo de los peces, cuanto querían.ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
ἔλαβενelabenTomóG2983δὲdenowG1161τοὺςtouslosG3588ἄρτουςartouspanesG0740ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εὐχαριστήσαςeucharistēsashabiendo dado graciasG2168διέδωκενdiedōkendio a travésG1239τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101τοῖςtoisa losG3588ἀνακειμένοις,anakeimenoisestando reclinandoG0345ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668καὶkaitambiénG2532ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ὀψαρίωνopsariōnpescaditosG3795ὅσονhosontanto comoG3745ἤθελον.ēthelonestaban queriendoG2309
12Y cuando se hubieron saciado, dijo a sus discípulos: Recoged los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada.ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται.
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanfueron llenados completamenteG1705λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846συναγάγετεsunagageteReúnanG4863τὰtalosG3588περισσεύσανταperisseusantahabiendo excedidoG4052κλάσματαklasmatapedazosG2801ἵναinapara queG2443μήmēnoG3361τιtialgoG5100ἀπόληται.apolētaise pierdaG0622
13Los recogieron, pues, y llenaron doce cestas de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron a los que habían comido.συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσεν τοῖς βεβρωκόσιν.
συνήγαγονsunēgagonReunieronG4863οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaiyG2532ἐγέμισανegemisanllenaronG1072δώδεκαdōdekadoceG1427κοφίνουςkophinouscestasG2894κλασμάτωνklasmatōnde pedazosG2801ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588πέντεpentecincoG4002ἄρτωνartōnpanesG0740τῶνtōnde losG3588κριθίνωνkrithinōnde cebadaG2916ἃhacualesG3739ἐπερίσσευσενeperisseusenexceededG4052τοῖςtoisa los (que)G3588βεβρωκόσιν.bebrōkosinhan comidoG0977
14Entonces aquellos hombres, al ver la señal que Jesús había hecho, dijeron: Este verdaderamente es el Profeta que había de venir al mundo.Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
ΟἱHoiLosG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HὃhocualG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GσημεῖονsēmeionseñalG4592ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230ὁhoelG3588προφήτηςprophētēsvoceroG4396ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμον.kosmonmundoG2889
15Entendiendo, pues, Jesús que iban a venir para apoderarse de él y hacerlo rey, volvió a retirarse al monte él solo.Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gοὖνounpor lo tantoG3767γνοὺςgnoushabiendo conocidoG1097ὅτιhotiqueG3754Gμέλλουσινmellousinestán porG3195ἔρχεσθαιerchesthaiestar viniendoG2064καὶkaiyG2532ἁρπάζεινharpazeinestar arrebatando enérgicamenteG0726αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443ποιήσωσινpoiēsōsinhaganG4160Gαὐτὸνautona élG0846βασιλέαbasileareyG0935ἀνεχώρησενanechōrēsen(se) retiróG0402πάλινpalinotra vezG3825εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735αὐτὸςautosélG0846μόνος.monossoloG3441
16Al anochecer, descendieron sus discípulos al mar,Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ὀψίαopsiaanochecerG3798ἐγένετο,egenetollegó a serG1096κατέβησανkatebēsandieron pasos hacia abajoG2597οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588θάλασσαν,thalassanmarG2281
17y entrando en una barca, iban cruzando el mar hacia Capernaúm. Y ya había oscurecido, y Jesús no había venido a ellos.καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
καὶkaiYG2532ἐμβάντεςembanteshabiendo puesto planta de pie enG1684εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πλοῖονploiona barcaG4143ἤρχοντοērchontoestaban viniendoG2064πέρανperanal otro lado deG4008τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281εἰςeishacia dentroG1519Καπερναούμ.KapharnaoumCapernaumG2584καὶkaiyG2532σκοτίαskotiaoscuridadG4653ἤδηēdēyaG2235ἐγεγόνει,egegoneihabía llegado a serG1096καὶkaiyG2532οὐκouknotG3756ἐληλύθειelēlutheihabía venidoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424G
18Y el mar se agitaba, porque soplaba un fuerte viento.ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.
ἥhēElG3588τεteyG5037θάλασσαthalassamarG2281ἀνέμουanemouvientoG0417μεγάλουmegalougrandeG3173πνέοντοςpneontosestando soplandoG4154διηγείρετο.diegeiretoestaba siendo levantado a travésG1326
19Cuando habían remado como veinticinco o treinta estadios, vieron a Jesús que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca; y tuvieron miedo.Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εικοσιπεντε ἡ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον καὶ ἐφοβήθησαν
ἐληλακότεςelēlakotesHan impelidoG1643οὖνounpor lo tantoG3767ὡςhōscomoG5613σταδίουςstadiousestadiosG4712εἴκοσιeikosiveinte (y)G1501πέντεpentecincoG4002ἢēoG2228τριάκοντα,triakontatreintaG5144θεωροῦσινtheōrousinestán contemplandoG2334τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gπεριπατοῦνταperipatountaestando caminando alrededorG4043ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281καὶkaiyG2532ἐγγὺςenguscercaG1451τοῦtoude laG3588πλοίουploioubarcaG4143γινόμενον,ginomenonestando llegando a serG1096καὶkaiyG2532ἐφοβήθησαν.ephobēthēsantemieronG5399
20Pero él les dice: Yo soy; no temáis.ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐγώegōYoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510μὴmēnoG3361φοβεῖσθε.phobeistheestén temiendoG5399
21Entonces quisieron recibirlo en la barca; y en seguida la barca llegó a la tierra adonde iban.ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
ἤθελονēthelonEstaban queriendoG2309οὖνounpor lo tantoG3767λαβεῖνlabeinrecibirG2983αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588πλοῖον,ploionbarcaG4143καὶkaieG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112τὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Hεἰςeishacia dentroG1519ἣνhēncualG3739ὑπῆγον.hupēgonestaban yendoG5217
22Al día siguiente, la multitud que estaba al otro lado del mar vio que no había allí otra barca sino aquella en la que habían entrado sus discípulos, y que Jesús no había entrado en la barca con sus discípulos, sino que sus discípulos se habían ido solos.Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
ΤῇTēElG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ὁholaG3588ἑστηκὼςhestēkōsha estado de pieG2476πέρανperandel otro lado deG4008τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281ἰδὼνidōnhaving seenG1492ὅτιhotiqueG3754GπλοιάριονploiarionbarquitaG4142ἄλλοallootraG0243οὐκouknoG3756ἦνēnestaba siendoG1510ἐκεῖekeiallíG1563εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἓνhenunoG1520ἐκεῖνοekeinoaquelloG1565εἰςeishacia dentroG1519ὃhocualG3739ἐνέβησανenebēsanpusieron planta de pie enG1684οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754HοὐounoG3756συνεισῆλθενsuneisēlthenvino hacia dentro conG4897τοῖςtoislosG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588πλοιάριονploiarionsmall boatG4142ἀλλὰallasinoG0235μόνοιmonoisolosG3441οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἀπῆλθον·apēlthonvinieron desdeG0565
23(Aunque otras barcas habían llegado de Tiberias junto al lugar donde habían comido el pan después de haber dado gracias el Señor.)ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
ἄλλαallaOtrasG0243δὲdeperoG1161ἦλθενēlthenvinoG2064πλοιάριαploiariabarquitasG4142ἐκekprocedente deG1537ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberíadesG5085HἐγγὺςenguscercaG1451τοῦtouelG3588τόπουtopoulugarG5117ὅπουhopoudondeG3699ἔφαγονephagoncomieronG5315τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoshabiendo dado graciasG2168τοῦtouelG3588κυρίου.kuriouSeñorG2962G
24Cuando vio, pues, la multitud que Jesús no estaba allí, ni sus discípulos, entraron ellos también en las barcas y fueron a Capernaúm, buscando a Jesús.ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν,
ὅτεhoteCuandoG3753οὖνounpor lo tantoG3767εἶδενeidenvioG1492HὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GοὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐκεῖekeiallíG1563οὐδὲoudeniG3761οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ,autoude élG0846ἐνέβησανenebēsanpusieron planta de pie enG1684καὶkaiyG2532αὐτοὶautoiellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588πλοῖαploiaboatsG4143καὶkaiyG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519ΚαπερναούμKapharnaoumCapernaumG2584ζητοῦντεςzētountesestando buscandoG2212τὸνtona elG3588Ἰησοῦν,IēsounJesúsG2424G
25Y hallándolo al otro lado del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá?καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
καὶkaiYG2532εὑρόντεςheuronteshabiendo halladoG2147αὐτὸνautona élG0846πέρανperanal otro lado deG4008τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281εἶπονeipondijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ῥαββί,rhabbiRabíG4461πότεpote¿CuándoG4219ὧδεhōdeaquíG5602γέγονας;gegonashas llegado a estar?G1096
26Respondió Jesús y les dijo: De cierto, de cierto os digo que me buscáis, no porque visteis las señales, sino porque comisteis los panes y os saciasteis.Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ζητεῖτέzēteiteestán buscandoG2212μεmea míG3165οὐχouchnoG3756ὅτιhotiporqueG3754HεἴδετεeidetevieronG1492Hσημεῖα,sēmeiaseñalesG4592ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὅτιhotiporqueG3754HἐφάγετεephagetecomieronG5315ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἄρτωνartōnpanesG0740καὶkaiyG2532ἐχορτάσθητε.echortasthētefueron saciadosG5526
27Trabajad, no por la comida que perece, sino por la comida que permanece para vida eterna, la cual el Hijo del Hombre os dará; porque a este señaló Dios el Padre con su sello.ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
ἐργάζεσθεergazestheEstén trabajandoG2038μὴmēnoG3361τὴνtēnpara laG3588βρῶσινbrōsincomidaG1035τὴνtēnlaG3588ἀπολλυμένηνapollumenēnestando siendo destruidaG0622ἀλλὰallasinoG0235τὴνtēnpara laG3588βρῶσινbrōsincomidaG1035τὴνtēnlaG3588μένουσανmenousanestando permaneciendoG3306εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166ἣνhēncualG3739ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ὑμῖνhumina ustedesG4771δώσει·dōseidaráG1325τοῦτονtoutona esteG3778γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἐσφράγισενesphragisensellóG4972ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
28Entonces le dijeron: ¿Qué haremos para hacer las obras de Dios?Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν τί ποιωμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ
εἶπονeiponDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846τίti¿QuéG5101ποιοῦμενpoioumenwe makeG4160ἵναinapara queG2443ἐργαζώμεθαergazōmethaestemos obrandoG2038τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDios?G2316
29Respondió Jesús y les dijo: Esta es la obra de Dios: que creáis en el que él ha enviado.Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τοῦτόtoutoEstaG3778ἐστινestinestá siendoG1510τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἵναinapara queG2443πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100εἰςeishacia dentroG1519ὃνhona quienG3739ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649ἐκεῖνος.ekeinosaquélG1565
30Le dijeron entonces: ¿Qué señal, pues, haces tú, para que veamos y te creamos? ¿Qué obra haces?Εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
ΕἶπονEiponDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷ·autōa élG0846τίti¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ποιεῖςpoieisestás haciendoG4160GσὺsutúG4771σημεῖονsēmeion(de) señalG4592ἵναinapara queG2443ἴδωμενidōmenveamosG1492HκαὶkaiyG2532πιστεύσωμένpisteusōmenconfiemosG4100σοι;soi(en) ti?G4771τίti¿QuéG5101ἐργάζῃ;ergazēestás obrando?G2038
31Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer.οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
οἱhoiLosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τὸtoelG3588μάνναmannamanáG3131ἔφαγονephagoncomieronG5315ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048καθώςkathōssegún comoG2531ἐστινestinestá siendoG1510γεγραμμένον·gegrammenonha sido escritoG1125ἄρτονartonPanG0740ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846φαγεῖν.phagein(de) comerG5315
32Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dio Moisés el pan del cielo, sino que mi Padre os da el verdadero pan del cielo.Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771οὐounoG3756ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475δέδωκενdedōkenha dadoG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962μουmoumíoG3165δίδωσινdidōsinestá dandoG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772τὸνtonelG3588ἀληθινόν.alēthinonVERDADEROG0228
33Porque el pan de Dios es aquel que desciende del cielo y da vida al mundo.ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063ἄρτοςartospanG0740τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588καταβαίνωνkatabainōnestando descendiendoG2597ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καὶkaiyG2532ζωὴνzōēnvidaG2222διδοὺςdidousestando dandoG1325τῷtōa elG3588κόσμῳ.kosmōmundoG2889
34Le dijeron: Señor, danos siempre este pan.εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
εἶπονeiponDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846κύριε,kurieSeñorG2962HπάντοτεpantotesiempreG3842δὸςdosdaG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740τοῦτον.toutonesteG3778
35Jesús les dijo: Yo soy el pan de vida; el que a mí viene nunca tendrá hambre, y el que en mí cree no tendrá sed jamás.Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς μὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588ἄρτοςartospanG0740τῆςtēsde laG3588ζωῆς·zōēsvidaG2222ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314μὲememíG1473οὐounoG3756μὴmēnoG3361πεινάσῃ,peinasētenga hambreG3983καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲemea míG1473οὐounoG3756μὴmēnoG3361διψήσῃdipsēsēmay thirstG1372πώποτε.pōpoteen ningún tiempoG4455
36Pero os he dicho que, aunque me habéis visto, no creéis.ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
ἀλλ᾽all᾽PeroG0235εἶπονeipondijeG2036ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532ἑωράκατέhe'ōrakatehan vistoG3708μεmea míG3165καὶkaiyG2532οὐounoG3756πιστεύετε.pisteueteestán confiandoG4100
37Todo lo que el Padre me da vendrá a mí; y al que a mí viene, de ningún modo lo echaré fuera.πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
πᾶνpanTodoG3956ὃhocualG3739δίδωσίνdidōsinestá dandoG1325μοιmoia míG3165ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962πρὸςproshaciaG4314ἐμὲememíG1473ἥξει,hēxeivendráG2240καὶkaiyG2532τὸνtonelG3588ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314μεememíG1473οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἐκβάλωekbalōarroje hacia fueraG1544ἔξω,exōexteriorG1854
38Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
ὅτιhotiporqueG3754Hκαταβέβηκαkatabebēkahe descendidoG2597ἐκekfromG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772οὐχouchnoG3756ἵναinapara queG2443ποιῶpoiōesté haciendoG4160GτὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τὸtolaG3588ἐμὸνemonmíaG1473ἀλλὰallasinoG0235τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588πέμψαντόςpempsantoshabiendo enviadoG3992με.mea míG3165
39Y esta es la voluntad del Padre que me envió: que de todo lo que me ha dado no pierda yo nada, sino que lo resucite en el día postrero.τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
τοῦτοtoutoEstaG3778δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588πέμψαντόςpempsantoshabiendo enviadoG3992μεmea míG3165πατρός,patrospadreG3962ἵναinapara queG2443πᾶνpantodoG3956ὃhocualG3739δέδωκένdedōkenha dadoG1325μοιmoia míG3165μὴmēnoG3361ἀπολέσωapolesō(yo) destruyaG0622ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦ,autouélG0846ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀναστήσωanastēsōlevantaréG0450αὐτὸautoa élG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐσχάτῃeschatēúltimoG2078ἡμέρᾳ.hēmeradíaG2250
40Y esta es la voluntad del que me envió: que todo aquel que ve al Hijo y cree en él tenga vida eterna; y yo lo resucitaré en el día postrero.τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
τοῦτοtoutoEstaG3778δέdenowG1161ἐστινestinestá siendoG1510τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992μεmeMeG3165ἵναinapara queG2443πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588θεωρῶνtheōrōnestando contemplandoG2334τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207καὶkaiyG2532πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846ἔχῃechēesté teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον,aiōnioneternaG0166καὶkaiyG2532ἀναστήσωanastēsōlevantaréG0450αὐτὸνautona élG0846ἐγὼegōyoG1473τῇtēelG3588ἐσχάτῃeschatēúltimoG2078ἡμέρᾳ.hēmeradíaG2250
41Murmuraban entonces de él los judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo.Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·
ἘγόγγυζονEgonguzonEstaban murmurandoG1111οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846ὅτιhotiporqueG3754Hεἶπεν·eipendijoG2036ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588ἄρτοςartospanG0740ὁhoelG3588καταβὰςkatabashabiendo descendidoG2597ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦ·ouranoucieloG3772
42Y decían: ¿No es este Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo, pues, dice este: Del cielo he descendido?Καὶ ἔλεγον οὐχ οὗτος ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσὴφ οὐ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς οὖν λέγει οὗτος ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα
καὶkaiYG2532ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GΟὐχὶOuchiSurelyG3780οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207Ἰωσήφ,Iōsēphde JoséG2501Gοὗhoude quienG3739ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063τὸνtonelG3588πατέραpaterapadreG3962καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588μητέρα;mēteramadre?G3384πῶςpōs¿CómoG4459οὖνounthereforeG3767λέγειlegeiestá diciendoG3004GοὗτοςhoutosesteG3778ὅτιhotiqueG3754GἐκekProcedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καταβέβηκα;katabebēkahe descendido?G2597
43Jesús respondió y les dijo: No murmuréis entre vosotros.Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846μὴmēNoG3361γογγύζετεgonguzeteestén murmurandoG1111μετ᾽met᾽conG3326ἀλλήλων.allēlōnunos a otrosG0240
44Nadie puede venir a mí, si el Padre que me envió no lo trae; y yo lo resucitaré en el día postrero.Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρὸς με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτὸν καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
οὐδεὶςoudeisNadieG3762δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςproshaciaG4314με,memíG3165ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ὁhoelG3588πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992μεmea míG3165ἑλκύσῃhelkusēatraigaG1670αὐτόν,autona élG0846καὶ ἐγὼkagōy yoG1473ἀναστήσωanastēsōlevantaréG0450αὐτὸνautona élG0846τῇtēelG3588ἐσχάτῃeschatēúltimoG2078ἡμέρᾳ.hēmeradíaG2250
45Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Así que todo aquel que ha oído al Padre y ha aprendido de él viene a mí.ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ θεοῦ. πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς με
ἔστινestinEstá siendoG1510γεγραμμένονgegrammenonha sido escritoG1125ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588προφήταις·prophētaisvocerosG4396καὶkaiYG2532ἔσονταιesontaiseránG1510πάντεςpantestodosG3956διδακτοὶdidaktoienseñadosG1318τοῦtoude elG3588θεοῦ.theoude DiosG2316πᾶςpasTodoG3956οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588πατρὸςpatrosPadreG3962καὶkaiyG2532μαθὼνmathōnhabiendo aprendidoG3129ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314μεememíG1473
46No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que viene de Dios; este ha visto al Padre.οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακέν εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
οὐχouchNoG3756ὅτιhotiqueG3754Hτὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962τιςtisalguienG5100ἑώρακένhe'ōrakenha vistoG3708εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588θεοῦ,theouDiosG2316οὗτοςhoutosesteG3778ἑώρακενhe'ōrakenha vistoG3708τὸνtona elG3588πατέρα.pateraPadreG3962
47De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí tiene vida eterna.Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
ἈμὴνAmēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμέemea míG1473ἔχειecheiestá teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
48Yo soy el pan de vida.ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588ἄρτοςartospanG0740τῆςtēsde laG3588ζωῆς.zōēsvidaG2222
49Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron.Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀπέθανον
οἱhoiLosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὸtoelG3588μάνναmannamanáG3131ἔφαγονephagoncomieronG5315ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048καὶkaiyG2532ἀπέθανον·apethanonmurieronG0599
50Este es el pan que desciende del cielo, para que el que de él coma no muera.οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἄρτοςartospanG0740ὁhoelG3588ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καταβαίνων,katabainōnestando descendiendoG2597ἵναinapara queG2443τιςtisalguienG5100ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦautouélG0846φάγῃphagēcomaG5315καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἀποθάνῃ.apothanēmueraG0599
51Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo.Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
ἘγώEgōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ὁhoelG3588ἄρτοςartospanG0740ὁhoelG3588ζῶνzōnestando viviendoG2198ὁhoelG3588ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καταβάς·katabashabiendo bajadoG2597ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100φάγῃphagēcomaG5315ἐκekprocedente deG1537τούτουtoutouesteG3778τοῦtouelG3588ἄρτου,artoupanG0740ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165HκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἄρτοςartospanG0740δὲdeperoG1161ὃνhoncualG3739ἐγὼegōyoG1473δώσωdōsōdaréG1325ἡhēlaG3588σάρξsarxcarneG4561μούmoumíaG3165ἐστινestinestá siendoG1510ἣνhēncualG3739ἐγὼegōyoG1473δώσωdōsōdaréG1325ὑπὲρhupera favor deG5228τῆςtēslaG3588τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889ζωῆς.zōēsvidaG2222
52Entonces los judíos discutían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede este darnos a comer su carne?Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;
ἘμάχοντοEmachontoEstaban peleandoG3164οὖνounpor lo tantoG3767πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gπῶςpōs¿CómoG4459δύναταιdunataiestá siendo capazG1410οὗτοςhoutosesteG3778ἡμῖνhēmina nosotrosG3165δοῦναιdounaidarG1325τὴνtēnlaG3588σάρκαsarkacarneG4561φαγεῖν;phagein(de) comer?G5315
53Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Si no coméis la carne del Hijo del Hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361φάγητεphagētecomanG5315τὴνtēnlaG3588σάρκαsarkacarneG4561τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444καὶkaiyG2532πίητεpiētebebanG4095αὐτοῦautoude élG0846τὸtolaG3588αἷμα,haimasangreG0129GοὐκouknoG3756ἔχετεecheteestán teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222ἐνenenG1722ἑαυτοῖς.he'autoisustedes mismosG1438
54El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna; y yo lo resucitaré en el día postrero.Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
ὁhoElG3588τρώγωνtrōgōnestando comiendoG5176μουmoude míG3165τὴνtēnlaG3588σάρκαsarkacarneG4561καὶkaiyG2532πίνωνpinōnestando bebiendoG4095μουmoude míG3165τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gἔχειecheiestá teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον,aiōnioneternaG0166καὶ ἐγὼkagōy yoG1473ἀναστήσωanastēsōlevantaréG0450αὐτὸνautona élG0846τῇtē(en) elG3588ἐσχάτῃeschatēúltimoG2078ἡμέρᾳ.hēmeradíaG2250
55Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστιν πόσις.
ἡhēLaG3588γὰρgarporqueG1063σάρξsarxcarneG4561μουmoumíaG3165ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ἐστινestinestá siendoG1510βρῶσις,brōsiscomidaG1035καὶkaiyG2532τὸtolaG3588αἷμάhaimasangreG0129GμουmoumíaG3165ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ἐστινestinestá siendoG1510πόσις.posisbebidaG4213
56El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí, y yo en él.ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
ὁhoElG3588τρώγωνtrōgōnestando comiendoG5176μουmoude míG3165τὴνtēnlaG3588σάρκαsarkacarneG4561καὶkaiyG2532πίνωνpinōnestando bebiendoG4095μουmoude míG3165τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129GἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473μένειmeneiestá permaneciendoG3306κἀγὼkagōy yoG1473ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
57Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσεται δι᾽ ἐμέ.
καθὼςkathōsSegún comoG2531ἀπέστειλένapesteilenenvió como emisarioG0649μεmea míG3165ὁhoelG3588ζῶνzōnestando viviendoG2198πατὴρpatērPadreG3962κἀγὼkagōy yoG1473ζῶzōestoy viviendoG2198διὰdiaa través deG1223τὸνtonelG3588πατέρα,pateraPadreG3962καὶkaiyG2532ὁhoelG3588τρώγωνtrōgōnestando comiendoG5176μεmea míG3165κἀκεῖνοςkakeinostambién aquélG2532ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198δι᾽di᾽a través deG1223ἐμέ.ememíG1473
58Este es el pan que descendió del cielo; no como vuestros padres comieron el maná, y murieron; el que come este pan vivirá para siempre.οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἄρτοςartospanG0740ὁhoelG3588ἐκexprocedente deG1537τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καταβάς,katabashabiendo descendidoG2597οὐounoG3756καθὼςkathōssegún comoG2531ἔφαγονephagoncomieronG5315οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὸtoelG3588μάνναmannamanáG3131καὶkaiyG2532ἀπέθανον·apethanonmurieronG0599ὁhoelG3588τρώγωνtrōgōnestando comiendoG5176τοῦτονtoutonesteG3778τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165H
59Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaúm.Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778εἶπενeipendijoG2036ἐνenenG1722συναγωγῇsunagōgēreunión públicaG4864διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ἐνenenG1722Καπερναούμ.KapharnaoumCapernaumG2584
60Al oírlas, muchos de sus discípulos dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον σκληρός ἐστιν οὗτος· ὁ λόγος τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
πολλοὶpolloiMuchosG4183οὖνounpor lo tantoG3767ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἶπονeipandijeronG2036σκληρόςsklērosDuraG4642ἐστινestinestá siendoG1510οὗτος·houtosestaG3778ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τίςtis¿QuiénG5101δύναταιdunataiestá siendo capazG1410αὐτοῦautoude élG0846ἀκούειν;akoueinestar oyendo?G0191
61Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os ofende?Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
ΕἰδὼςEidōsHa sabidoG6063δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōsí mismoG1438ὅτιhotiqueG3754Gγογγύζουσινgonguzousinestán murmurandoG1111περὶperiacerca deG4012τούτουtoutouesta (palabra)G3778οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τοῦτοtouto¿EstoG3778ὑμᾶςhumasa ustedesG4771σκανδαλίζει;skandalizeiestá haciendo tropezar?G4624
62¿Pues qué, si vierais al Hijo del Hombre subir adonde estaba primero?ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
ἐὰνean¿Si alguna vezG1437οὖνounpor lo tantoG3767θεωρῆτεtheōrēteestén contemplandoG2334τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἀναβαίνονταanabainontaestando ascendiendoG0305ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510τὸtoelG3588πρότερον;proteronanterior (tiempo)?G4387
63El Espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os hablo son espíritu y son vida.τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
τὸtoElG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151Gἐστινestinestá siendoG1510τὸtoloG3588ζῳοποιοῦν,zōopoiounestando vivificandoG2227ἡhēlaG3588σὰρξsarxcarneG4561οὐκouknoG3756ὠφελεῖōpheleiestá beneficiandoG5623οὐδέν·oudennadaG3762τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ἃhacualesG3739ἐγὼegōyoG1473λαλῶlalōI speakG2980ὑμῖνhumina ustedesG4771πνεῦμάpneumaespírituG4151Gἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ζωήzōēvidaG2222ἐστιν.estinestá siendoG1510
64Pero hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién lo había de entregar.Ἀλλ᾽ εἰσιν ἐξ ὑμῶν τινες οἱ οὐ πιστεύουσιν ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τινες εἰσιν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τις ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτὸν
ἀλλὰall᾽PeroG0235εἰσὶνeisinestán siendoG1510ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771τινεςtinesalgunosG5100οἳhoiquienesG3739οὐounoG3756πιστεύουσιν.pisteuousinestán confiandoG4100ᾔδειēdeiHabía sabidoG1492IγὰρgarporqueG1063ἐξexprocedente deG1537ἀρχῆςarchēsprincipioG0746ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτίνεςtinesquienesG5101εἰσὶνeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588μὴmēnoG3361πιστεύοντεςpisteuontesestando confiandoG4100καὶkaiyG2532τίςtisquiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoel (que)G3588παραδώσωνparadōsōnentregaráG3860αὐτόν.autona élG0846
65Y dijo: Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí, si no le fuere dado por mi Padre.καὶ ἔλεγεν· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου.
καὶkaiYG2532ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GδιὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778εἴρηκαeirēkahe dichoG2046ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὐδεὶςoudeisnadieG3762δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςproshaciaG4314μεmemíG3165ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ᾖēesté siendoG1510δεδομένονdedomenonha sido dadoG1325αὐτῷautōa élG0846ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου.moude míG3165
66Desde entonces muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν
ἐκekProcedente deG1537τούτουtoutouesta (palabra)G3778ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565πολλοὶpolloimuchosG4183τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa las (cosas)G3588ὀπίσωopisōdetrás deG3694καὶkaiyG2532οὐκέτιouketino yaG3756μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846περιεπάτουν.periepatounestaban caminando alrededorG4043
67Dijo entonces Jesús a los doce: ¿Queréis acaso iros también vosotros?Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτοῖςtoisa losG3588δώδεκα·dōdekadoceG1427μὴmē¿AcasoG3361καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771θέλετεtheleteestán queriendoG2309ὑπάγειν;hupageinestar yendo?G5217
68Le respondió Simón Pedro: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτρος·PetrosPedroG4074Gκύριε,kurieSeñorG2962Gπρὸςpros¿HaciaG4314τίναtinaa quiénG5101ἀπελευσόμεθα;apeleusomethavendremos desde?G0565ῥήματαrhēmataDeclaracionesG4487ζωῆςzōēsde vidaG2222αἰωνίουaiōnioueternaG0166ἔχεις,echeisestás teniendoG2192
69Y nosotros hemos creído y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
καὶkaiYG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165πεπιστεύκαμενpepisteukamenhemos confiadoG4100καὶkaiyG2532ἐγνώκαμενegnōkamenhemos conocidoG1097ὅτιhotiqueG3754GσὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ὁhoelG3588υἱὸςhuiossonG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtoude elG3588ζῶντος.zōntosestando viviendoG2198
70Jesús les respondió: ¿No os he escogido yo a vosotros los doce, y uno de vosotros es diablo?ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gοὐκouk¿NoG3756ἐγὼegōyoG1473ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τοὺςtousa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427ἐξελεξάμην,exelexamēnseleccioné?G1586καὶkaiYG2532ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771εἷςheisunoG1520διάβολόςdiaboloscalumniadorG1228ἐστιν;estinestá siendoG1510
71Hablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón; porque este era el que le iba a entregar, y era uno de los doce.ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.
ἔλεγενelegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161τὸνton(de) elG3588ἸούδανIoudanJudasG2455HΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613LἸσκαριώτηνIskariōtēnIscariotG2469οὗτοςhoutosesteG3778γὰρgarporqueG1063ἤμελλενemellenestaba porG3195αὐτὸνautona élG0846παραδιδόναιparadidonaiestar entregandoG3860εἷςheisunoG1520ὢνōnestando siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588δώδεκα.dōdekadoceG1427
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información