Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 6
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que en el segundo día de reposo después del primero, pasaba él por los sembrados; y sus discípulos arrancaban espigas y comían, restregándolas con las manos.Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσὶν
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722σαββάτῳsabbatōsábadoG4521δευτεροπρώτῳdeuteroprōtōsegundo primeroG1207διαπορεύεσθαιdiaporeuesthaiestar yendo en camino a travésG1279αὐτὸνautonélG0846διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlasG3588σπορίμων,sporimōnsembradosG4702καὶkaiyG2532ἔτιλλονetillonestaban arrancandoG5089οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101τοὺςtouslasG3588στάχυαςstachuasespigasG4719αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἤσθιονēsthionestaban comiendoG2068ψώχοντεςpsōchontesestando frotandoG5597ταῖςtaislasG3588χερσίν.chersinmanosG5495
2Y algunos de los fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los días de reposo?τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασιν;
τινὲςtinesAlgunosG5100δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330εἶπονeipandijeronG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101ποιεῖτεpoieiteestán haciendoG4160GὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160GἐνenenG1722τοῖςtois(en) losG3588σάββασιν;sabbasinsábados?G4521
3Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Ni aun esto habéis leído, lo que hizo David cuando tuvo hambre él y los que con él estaban;καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαβὶδ, ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες;
καὶkaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gοὐδὲoude¿TampocoG3761τοῦτοtoutoestoG3778ἀνέγνωτεanegnōteleyeronG0314ὃhocualG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GΔαβὶδ,DauidDavidG1138ὁπότεhopotewheneverG3698ἐπείνασενepeinasentuvo hambreG3983αὐτὸςautosélG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846ὄντες;ontesestando siendo?G1510
4cómo entró en la casa de Dios, y tomó los panes de la proposición, y comió, y dio también a los que estaban con él, los cuales no es lícito comer sino solo a los sacerdotes?ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβεν καὶ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
ὡςhōs¿CómoG5613εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Gτοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588ἄρτουςartouspanesG0740τῆςtēsde laG3588προθέσεωςprotheseōspresentaciónG4286ἔλαβενelabentookG2983καὶkaiyG2532ἔφαγενephagencomióG5315καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846οὓςhousa quienesG3739οὐκouknoG3756ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832φαγεῖνphageincomerG5315εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361μόνουςmonoussolosG3441τοὺςtousa losG3588ἱερεῖς;hi'ereissacerdotes?G2409
5Y les decía: El Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι· κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. καὶ τοῦ σαββάτου
καὶkaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὅτι·hotiqueG3754GκύριόςkuriosSeñorG2962Gἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588σαββάτουsabbatousábadoG4521
6Y aconteció también en otro día de reposo que él entró en la sinagoga y enseñaba; y estaba allí un hombre que tenía seca la mano derecha.Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἐκεῖ, ἄνθρωπος καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ἑτέρῳheterōotro diferenteG2087σαββάτῳsabbatōsábadoG4521εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525αὐτὸνautonélG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588συναγωγὴνsunagōgēnsinagogaG4864καὶkaiyG2532διδάσκειν·didaskeinestar enseñandoG1321καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἐκεῖ,ekeiallíG1563ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588χεὶρcheirmanoG5495αὐτοῦautoude élG0846ἡhēlaG3588δεξιὰdexiaderechaG1188ἦνēnestaba siendoG1510ξηρά.xērasecaG3584
7Y los escribas y los fariseos lo acechaban, para ver si sanaría en el día de reposo, a fin de hallar de qué acusarlo.Παρετήρουν δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ.
ΠαρετήρουνParetērounthey were watchingG3906δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330εἰeisiG1487GἐνenenG1722τῷtōelG3588σαββάτῳsabbatōsábadoG4521θεραπεύσειtherapeuseihe will healG2323ἵναinapara queG2443εὕρωσινheurōsinhallenG2147κατηγορίανkatēgorianan accusationG2724αὐτοῦ.autoude élG0846
8Pero él conocía los pensamientos de ellos, y dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte en medio. Y él, levantándose, se puso en pie.αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν. καὶ εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειραι καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.
αὐτὸςautosÉlG0846δὲdeperoG1161ᾔδειēdeihabía sabidoG1492IτοὺςtouslosG3588διαλογισμοὺςdialogismousrazonamientosG1261αὐτῶν.autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036τῷtōa elG3588ἀνθρώπῳanthrōpōpersonG0444τῷtōa elG3588ξηρὰνxēransecaG3584ἔχοντιechontiestando teniendoG2192τὴνtēnlaG3588χεῖρα·cheiramanoG5495ἜγειραιEgeiraito raise upG1453καὶkaiyG2532στῆθιstēthiponte de pieG2476εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μέσον.mesonen medioG3319ὁhoelG3588δὲdenowG1161ἀναστὰςanastashabiéndo(se) levantadoG0450ἔστη.estē(se) puso de pieG2476
9Entonces Jesús les dijo: Os preguntaré una cosa: ¿Es lícito en los días de reposo hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o destruirla?εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
εἶπενeipenDijoG2036οὖνounthereforeG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846ἘπερωτήσωEperōtēsōI will askG1905ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771τίtiwhyG5101ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832τοῖςtoison theG3588σάββασινsabbasinSabbathsG4521ἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaihacer lo buenoG0015ἢēoG2228κακοποιῆσαι;kakopoiēsaihacer lo maloG2554ψυχὴνpsuchēnalmaG5590HσῶσαιsōsaisalvarG4982ἢēoG2228ἀπολέσαι;apolesaidestruir?G0622
10Y mirándolos a todos alrededor, le dijo al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano fue restaurada, sana como la otra.Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτως καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη
καὶkaiYG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshabiendo mirado alrededorG4017πάνταςpantasa todosG3956αὐτοὺςautousellosG0846εἶπενeipendijoG2036ἔκτεινονekteinonExtiendeG1614τὴνtēnlaG3588χεῖράcheiramanoG5495σου.soutuyaG4771ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gοὕτως·houtōsasíG3779καὶkaiyG2532ἀποκατεστάθηapekatestathēfue restauradaG0600ἡhēlaG3588χεὶρcheirmanoG5495αὐτοῦautoude élG0846ὑγιὴςhugiēssanaG5199ὡςhōscomoG5613ἡhēlaG3588ἄλλη.allēotraG0243
11Pero ellos se llenaron de furor, y hablaban entre sí qué podrían hacer a Jesús.αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.
αὐτοὶautoiEllosG0846δὲdeperoG1161ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130ἀνοίαςanoiasde ira irrazonableG0454καὶkaiyG2532διελάλουνdielalounestaban hablandoG1255πρὸςproshaciaG4314ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240τίtiquéG5101ἂνanprobableG0302ποιήσειανpoiēsaienpodrían hacerG4160Gτῷtōa elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
12Y aconteció en aquellos días que salió al monte a orar, y pasó la noche orando a Dios.Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξηλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ταύταιςtautaisestosG3778ἐξηλθενexēlthenwent outG1831εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735προσεύξασθαι·proseuxasthaia orarG4336καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510διανυκτερεύωνdianuktereuōncontinuando a través toda la nocheG1273ἐνenenG1722τῇtēlaG3588προσευχῇproseuchēoraciónG4335τοῦtou(a) elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
13Y cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos, y escogió de ellos a doce, a los cuales también llamó apóstoles:καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἡμέρα,hēmera(de) díaG2250προσεφώνησενprosephōnēsenemitió voz hacia (sí)G4377τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἐκλεξάμενοςeklexamenoshabiéndose seleccionadoG1586ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846δώδεκαdōdekadoceG1427οὓςhousa quienesG3739καὶkaitambiénG2532ἀποστόλουςapostolousenviados como emisariosG0652ὠνόμασεν·ōnomasenpuso nombreG3687
14a Simón, a quien también llamó Pedro, y a Andrés su hermano, a Jacobo y a Juan, a Felipe y a Bartolomé,Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
ΣίμωναSimōnaSimónG4613Oὃνhona quienG3739καὶkaitambiénG2532ὠνόμασενōnomasenpuso nombreG3687ΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἈνδρέανAndreanAndrésG0406τὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846ἸάκωβονIakōbonJacoboG2385GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēnJuanG2491HΦίλιππονPhilipponFelipeG5376GκαὶkaiyG2532ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartoloméG0918
15a Mateo y a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, y a Simón llamado Zelote,Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον ζηλωτὴν
ΜατθαῖονMaththaionMateoG3156καὶkaiyG2532ΘωμᾶνThōmanTomásG2381ἸάκωβονIakōbonJacoboG2385HτὸνtonelG3588τοῦtoude elG3588ἉλφαίουHalphaioude AlfeoG0256καὶkaiyG2532ΣίμωναSimōnaSimónG4613GτὸνtonelG3588καλούμενονkaloumenonestando siendo llamadoG2564GζηλωτὴνzēlōtēnCelosoG2208
16a Judas hermano de Jacobo, y a Judas Iscariote, que también llegó a ser el traidor.Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.
ἸούδανIoudanJudasG2455GἸακώβουIakōboude JacoboG2385JκαὶkaiyG2532ἸούδανIoudanJudasG2455HἸσκαριώτηνIskariōthIscarioteG2469ὃςhosquienG3739καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096προδότης.prodotēsentregadorG4273
17Y descendió con ellos, y se detuvo en un lugar llano, con la multitud de sus discípulos y una gran multitud del pueblo de toda Judea y de Jerusalén, y de la costa de Tiro y de Sidón, que habían venido para oírlo y para ser sanados de sus enfermedades;Καὶ καταβὰς μετ᾽ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ καὶ ὄχλος μαθητῶν αὐτοῦ καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος οἱ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν
καὶkaiYG2532καταβὰςkatabashabiendo dado pasos hacia abajoG2597μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846ἔστηestē(se) puso de pieG2476ἐπὶepisobreG1909τόπουtopoulugarG5117πεδινοῦ.pedinoullanoG3977καὶkaiyG2532ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793μαθητῶνmathētōnde aprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532πλῆθοςplēthosmultitudG4128πολὺpolumuchaG4183τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992ἀπὸapodesdeG0575πάσηςpasēstodaG3956τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449καὶkaiyG2532ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588παραλίουparaliou(región) marítimaG3882ΤύρουTuroude TiroG5184καὶkaiyG2532ΣιδῶνοςSidōnosde SidónG4605
18y los que eran atormentados por espíritus inmundos; y eran sanados.Καὶ οἱ ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων καὶ ἐθεραπεύοντο
οἳhoiquienesG3739ἦλθονēlthonvinieronG2064ἀκοῦσαιakousaia oírG0191αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἰαθῆναιiathēnaiser sanadoG2390ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588νόσωνnosōnenfermedadesG3554αὐτῶν.autōnde ellosG0846καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588ὀχλούμενοιochloumenoibeing disturbedG3791ὑπὸhupobyG5259πνευμάτωνpneumatōnespíritusG4151GἀκαθάρτωνakathartōninmundosG0169καὶkaiyG2532ἐθεραπεύοντο.etherapeuontoestaban siendo curadosG2323
19Y toda la multitud procuraba tocarlo, porque salía de él poder, y sanaba a todos.καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ᾽ αὐτοῦ ἐξήρχετο, καὶ ἰᾶτο πάντας.
καὶkaiYG2532πᾶςpastodaG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἐζήτειezēteihe was seekingG2212ἅπτεσθαιhaptesthaiestar tocando asiendoG0681αὐτοῦ,autoude élG0846ὅτιhotiporqueG3754HδύναμιςdunamispoderG1411παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῦautouélG0846ἐξήρχετο,exērchetoestaba viniendo hacia fueraG1831καὶkaiyG2532ἰᾶτοiatoestaba sanandoG2390πάντας.pantasa todosG3956
20Y alzando él los ojos hacia sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ΚαὶKaiYG2532αὐτὸςautosélG0846ἐπάραςeparashabiendo elevadoG1869τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GμακάριοιmakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588πτωχοί,ptōchoipobresG4434ὅτιhotiporqueG3754Hὑμετέραhumeterade ustedesG4771ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
21Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588πεινῶντεςpeinōntesestando teniendo hambreG3983νῦν,nunahoraG3568ὅτιhotiporqueG3754Hχορτασθήσεσθε.chortasthēsestheserán satisfechosG5526ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588κλαίοντεςklaiontesestando llorandoG2799νῦν,nunahoraG3568ὅτιhotiporqueG3754Hγελάσετε.gelasetereiránG1070
22Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrezcan, y cuando os aparten de sí, y os injurien, y desechen vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre.Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
ΜακάριοίMakarioiDichososG3107ἐστε,esteestán siendoG1510ὅτανhotancuandoG3752μισήσωσινmisēsōsinodienG3404ὑμᾶςhumasa ustedesG4771οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444καὶkaiyG2532ὅτανhotancuandoG3752ἀφορίσωσινaphorisōsinseparenG0873ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532ὀνειδίσωσινoneidisōsinvituperenG3679καὶkaiyG2532ἐκβάλωσινekbalōsinarrojen hacia fueraG1544τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613πονηρὸνponēronmaloG4190ἕνεκαhenekaen cuenta deG1752τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444
23Gozaos en aquel día y saltad de alegría, porque he aquí vuestro galardón es grande en el cielo; porque así hacían sus padres con los profetas.Χαίρετε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250καὶkaiyG2532σκιρτήσατε·skirtēsatesaltenG4640ἰδοὺidoumiraG2400γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588μισθὸςmisthosgalardónG3408ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πολὺςpolusmuchoG4183ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷ.ouranōcieloG3772κατὰkatasegúnG2596ταῦταtautathese thingsG5024τὰtaa lasG3588γὰρgarporqueG1063ἐποίουνepoiounestaban haciendoG4160Gτοῖςtoisa losG3588προφήταιςprophētaisvocerosG4396οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962αὐτῶν.autōnde ellosG0846
24Pero ¡ay de vosotros, ricos!, porque ya tenéis vuestro consuelo.Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
ΠλὴνPlēnAdemásG4133οὐαὶouaiayG3759ὑμῖνhumin(de) ustedesG4771τοῖςtoislosG3588πλουσίοις,plousioisricosG4145ὅτιhotiporqueG3754Hἀπέχετεapecheteestán teniendo pagadaG0568τὴνtēnlaG3588παράκλησινparaklēsinconsolaciónG3874ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
25¡Ay de vosotros, los que estáis saciados!, porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís!, porque lamentaréis y lloraréis.Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι ὅτι πεινάσετε. Οὐαὶ ὑμῖν οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖνhumin(de) ustedesG4771οἱhoilosG3588ἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoihan sido llenados completamenteG1705ὅτιhotiporqueG3754Hπεινάσετε.peinasetetendrán hambreG3983ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖνhumina ustedesG4771οἱhoi(de) losG3588γελῶντεςgelōntesestán riendoG1070νῦν,nunahoraG3568ὅτιhotiporqueG3754Hπενθήσετεpenthēsete(se) lamentaránG3996καὶkaiyG2532κλαύσετε.klausetelloraránG2799
26¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres hablen bien de vosotros!, porque así hacían sus padres con los falsos profetas.Οὐαὶ ὑμῖν ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτανhotancuandoG3752καλῶςkalōsexcelentementeG2573ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἴπωσινeipōsindiganG2036πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἄνθρωποι·anthrōpoihombresG0444κατὰkatasegúnG2596ταῦταtautathese thingsG5024τὰtalasG3588γὰρgarporqueG1063ἐποίουνepoiounestaban haciendoG4160Gτοῖςtoisa losG3588ψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisfalsos vocerosG5578οἱhoilosG3588πατέρεςpaterespadresG3962αὐτῶν.autōnde ellosG0846
27Pero a vosotros que oís, os digo: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os aborrecen,Ἀλλ᾽ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς
Ἀλλὰall᾽Más bienG0235ὑμῖνhumina ustedesG4771λέγωlegōestoy diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588ἀκούουσιν·akouousinestando oyendoG0191ἀγαπᾶτεagapateEstén amandoG0025τοὺςtousa losG3588ἐχθροὺςechthrousenemigosG2190ὑμῶν,humōnde ustedesG4771καλῶςkalōsexcelentementeG2573ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160Gτοῖςtoisa losG3588μισοῦσινmisousinestando odiandoG3404ὑμᾶς,humasa ustedesG4771
28bendecid a los que os maldicen, y orad por los que os ultrajan.εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
εὐλογεῖτεeulogeiteEstén bendiciendoG2127τοὺςtousa losG3588καταρωμένουςkatarōmenousestando maldiciendoG2672ὑμῖνhuminyouG5213καὶkaiyG2532προσεύχεσθεproseuchestheestén orandoG4336ὑπὲρhuperforG5228τῶνtōnlosG3588ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnestando hablando con desprecioG1908ὑμᾶς.humas(de) ustedesG4771
29Al que te golpee en una mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite el manto, no le impidas tomar también la túnica.τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
τῷtōA elG3588τύπτοντίtuptontiestando golpeandoG5180σεsea tiG4771ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588σιαγόνα,siagonamejillaG4600πάρεχεparecheestés teniendo al lado deG3930καὶkaitambiénG2532τὴνtēnlaG3588ἄλλην·allēnotraG0243καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588αἴροντόςairontosestando alzandoG0142σουsoude tiG4771τὸtolaG3588ἱμάτιονhimationprenda exterior de vestirG2440καὶkaitambiénG2532τὸνtonlaG3588χιτῶναchitōnaprenda de vestir interiorG5509μὴmēnoG3361κωλύσῃς.kōlusēsimpidasG2967
30A cualquiera que te pida, dale; y al que tome lo que es tuyo, no se lo reclames.Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
ΠαντὶPantiA todoG3956δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588αἰτοῦντίaitountiestando solicitandoG0154σεsea tiG4771δίδου·didouestés dandoG1325καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588αἴροντοςairontosestando alzandoG0142τὰtalasG3588σὰsatuyasG4771μὴmēnoG3361ἀπαίτει.apaiteiestés pidiendo de regresoG0523
31Y como queréis que hagan los hombres con vosotros, así también haced vosotros con ellos.καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
καὶkaiYG2532καθὼςkathōssegún comoG2531θέλετεtheleteestán queriendoG2309ἵναinapara queG2443ποιῶσινpoiōsinestén haciendoG4160Gὑμῖνhumina ustedesG4771οἱhoilosG3588ἄνθρωποι,anthrōpoihombresG0444καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁμοίως.homoiōsigualmenteG3668
32Porque si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman.καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487Gἀγαπᾶτεagapateestán amandoG0025τοὺςtousa losG3588ἀγαπῶνταςagapōntasestando amandoG0025ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ποίαpoia¿Qué clase deG4169ὑμῖνhumina ustedesG4771χάριςcharisfavorG5485ἐστίν;estinestá siendo?G1510καὶkaiTambiénG2532γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipecadoresG0268τοὺςtousa losG3588ἀγαπῶνταςagapōntasestando amandoG0025αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀγαπῶσιν.agapōsinestán amandoG0025
33Y si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo.καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἀγαθοποιῆτεagathopoiēteestén haciendo lo buenoG0015τοὺςtousa losG3588ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasestando haciendo lo buenoG0015ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ποίαpoia¿Qué clase deG4169ὑμῖνhumina ustedesG4771χάριςcharisfavorG5485ἐστίν;estinestá siendo?G1510καὶkaiTambiénG2532γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipecadoresG0268τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846ποιοῦσιν.poiousinestán haciendoG4160G
34Y si prestáis a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores prestan a los pecadores, para recibir otro tanto.Καὶ ἐὰν δανείζητε παρ᾽ ὧν ελπιζητε ἀπολαβεῖν ποίᾳ ὑμῖν χάρις ἐστιν καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437δανείζητεdaneizēteyou shall lend [to those]G1155παρ᾽par᾽al lado deG3844ὧνhōncualesG3739ἐλπίζετεelpizeteestán esperandoG1679ἀπολαβεῖνapolabeinto receive backG0618ποίαpoia¿Qué clase deG4169ὑμῖνhumina ustedesG4771χάριςcharisfavorG5485ἐστίν;estinestá siendo?G1510καὶkaiTambiénG2532γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipecadoresG0268ἁμαρτωλοῖςhamartōloisa pecadoresG0268δανείζουσινdanizousinestán prestandoG1155ἵναinapara queG2443ἀπολάβωσινapolabōsinreciban de regresoG0618τὰtalosG3588ἴσα.isaiguales (favores)G2470
35Amad, pues, a vuestros enemigos, y haced bien, y prestad, sin esperar nada a cambio; y vuestro galardón será grande, y seréis hijos del Altísimo; porque él es benigno para con los ingratos y malos.πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
πλὴνplēnAdemásG4133ἀγαπᾶτεagapateestén amandoG0025τοὺςtousa losG3588ἐχθροὺςechthrousenemigosG2190ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532ἀγαθοποιεῖτεagathopoieiteestén haciendo lo buenoG0015καὶkaiyG2532δανείζετεdanizeteestén prestandoG1155μηδὲνmēdennadaG3367ἀπελπίζοντες·apelpizontesestando esperando recibir de regresoG0560καὶkaiyG2532ἔσταιestaiseráG1510ὁhoelG3588μισθὸςmisthosgalardónG3408ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πολύς,polusmuchoG4183καὶkaiyG2532ἔσεσθεesestheseránG1510υἱοὶhuioihijosG5207τοῦtoude elG3588ὑψίστου,hupsistoude AltísimoG5310ὅτιhotiqueG3754HαὐτὸςautosélG0846χρηστόςchrēstosagradablemente buenoG5543ἐστινestinestá siendoG1510ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588ἀχαρίστουςacharistousdesagradecidosG0884καὶkaiyG2532πονηρούς.ponērousmalosG4190
36Sed, pues, misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso.Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.
ΓίνεσθεGinestheEstén llegando a serG1096οὖνounpor lo tantoG3767οἰκτίρμονεςoiktirmonesmisericordiososG3629καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771οἰκτίρμωνoiktirmōnmisericordiosoG3629ἐστίν.estinestá siendoG1510
37No juzguéis, y no seréis juzgados; no condenéis, y no seréis condenados; perdonad, y seréis perdonados.Μὴ κρίνετε καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· μὴ καταδικάζετε καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε ἀπολύετε καὶ ἀπολυθήσεσθε
καὶkaiYG2532μὴmēnoG3361κρίνετε,krineteestén juzgandoG2919καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361κριθῆτε.krithētesean juzgadosG2919μὴmēnoG3361καταδικάζετε,katadikazeteestén condenandoG2613καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361καταδικασθῆτε.katadikasthētesean condenadosG2613ἀπολύετε,apolueteestén dejando irG0630GκαὶkaiyG2532ἀπολυθήσεσθε.apoluthēsestheserán dejados irG0630G
38Dad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida y rebosando darán en vuestro regazo. Porque con la misma medida con que medís, se os volverá a medir.δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν. μέτρον καλὸν πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· Τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
δίδοτε,didoteEstén dandoG1325καὶkaiyG2532δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325ὑμῖν.humina ustedesG4771μέτρονmetronmedidaG3358καλὸνkalonexcelenteG2570Gπεπιεσμένονpepiesmenonha sido apretadaG4085καὶkaiyG2532σεσαλευμένονsesaleumenonha sido sacudidaG4531καὶkaiyG2532ὑπερεκχυνόμενονhuperekchunnomenonestando siendo desbordadaG5240δώσουσινdōsousindaránG1325εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόλπονkolponregazoG2859ὑμῶν·humōnde ustedesG4771ΤῷTōelG3588γὰρgarporqueG1063αὐτῷautōa ellaG0846μέτρῳmetrōmedidaG3358ᾧhō(en) cualG3739μετρεῖτε,metreiteestán midiendoG3354ἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaiserá medidoG0488ὑμῖν.humina ustedesG4771
39Y les decía una parábola: ¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en el hoyo?εἶπεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς· μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850αὐτοῖς·autoisa ellosG0846μήτιmētino algúnG3385δύναταιdunataiestá siendo capazG1410τυφλὸςtuphlosciegoG5185τυφλὸνtuphlona ciegoG5185ὁδηγεῖν;hodēgeinestar mostrando el camino?G3594οὐχὶouchi¿NoG3780ἀμφότεροιamphoteroiambosG0297εἰςeishacia dentroG1519βόθυνονbothunonhoyoG0999πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098
40El discípulo no es superior a su maestro; pero todo el que sea perfeccionado será como su maestro.Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ. κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
ΟὐκOukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228τὸνtonelG3588διδάσκαλονdidaskalonmaestroG1320αὐτοῦ.autoude élG0846κατηρτισμένοςkatērtismenosha sido ajustado (alineado) hacia abajoG2675δὲdeperoG1161πᾶςpastodoG3956ἔσταιestaiseráG1510ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaestroG1320αὐτοῦ.autoude élG0846
41¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no te fijas en la viga que está en tu propio ojo?Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
ΤίTi¿Por quéG5101δὲdeperoG1161βλέπειςblepeisestás viendoG0991τὸtolaG3588κάρφοςkarphospajaG2595τὸtolaG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀφθαλμῷophthalmōojoG3788τοῦtoude elG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080σου,soude tiG4771τὴνtēnlaG3588δὲdeperoG1161δοκὸνdokonvigaG1385τὴνtēnlaG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἰδίῳidiōpropioG2398ὀφθαλμῷophthalmōojoG3788οὐounoG3756κατανοεῖς;katanoeisestás considerando cuidadosamente?G2657
42¿O cómo puedes decir a tu hermano: Hermano, deja que saque la paja que está en tu ojo, no mirando tú la viga que está en tu ojo? Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano.Ἡ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου ἀδελφέ ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου
ἢēoG2228πῶςpōs¿CómoG4459δύνασαιdunasaiestás siendo capazG1410λέγεινlegeinestar diciendoG3004Gτῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080σου·soutuyoG4771ἀδελφέ,adelpheHermanoG0080ἄφεςaphesdeja completamenteG0863Iἐκβάλωekbalōarroje hacia fueraG1544τὸtolaG3588κάρφοςkarphospajaG2595τὸtolaG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀφθαλμῷophthalmōojoG3788σου,soude tiG4771αὐτὸςautosmismoG0846τὴνtēnlaG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀφθαλμῷophthalmōojoG3788σουsoude tiG4771δοκὸνdokonvigaG1385οὐounoG3756βλέπων;blepōnestando viendo?G0991ὑποκριτά,hupokritaHipócritaG5273ἔκβαλεekbalearroja hacia fueraG1544πρῶτονprōtonprimeroG4413GτὴνtēnlaG3588δοκὸνdokonvigaG1385ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588ὀφθαλμοῦophthalmouojoG3788σου,soude tiG4771καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119ἐκβαλεῖν.ekbaleinarrojar hacia fueraG1544διαβλέψειςdiablepseisverás claramenteG1227τὸtolaG3588κάρφοςkarphospajaG2595τὸtolaG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀφθαλμῷophthalmōojoG3788τοῦtoude elG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080σουsoutuyoG4771
43Porque no es buen árbol el que da fruto malo, ni árbol malo el que da buen fruto.οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν·
οὐouNoG3756γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510δένδρονdendronárbolG1186καλὸνkalonexcelenteG2570Gποιοῦνpoiounestando haciendoG4160GκαρπὸνkarponfrutoG2590σαπρόν·sapronpodridoG4550οὐδὲoudeniG3761δένδρονdendronárbolG1186σαπρὸνsapronpodridoG4550ποιοῦνpoiounestando haciendoG4160GκαρπὸνkarponfrutoG2590καλόν·kalonexcelenteG2570G
44Porque cada árbol se conoce por su fruto; pues no se recogen higos de los espinos, ni se vendimian uvas de las zarzas.ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσιν. σταφυλὴν
ἕκαστονhekastonCadaG1538γὰρgarporqueG1063δένδρονdendronárbolG1186ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἰδίουidioupropioG2398καρποῦkarpoufrutoG2590γινώσκεται.ginōsketaiestá siendo conocidoG1097οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἐξexprocedente deG1537ἀκανθῶνakanthōnespinosG0173συλλέγουσινsullegousinestán recogiendoG4816σῦκαsukahigosG4810οὐδὲoudeniG3761ἐκekprocedente deG1537βάτουbatouzarzaG0942τρυγῶσιν.trugōsinestán cortandoG5166σταφυλὴνstaphulēnuvaG4718
45El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo bueno; y el hombre malo, del mal tesoro de su corazón saca lo malo; porque de la abundancia del corazón habla su boca.Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
ὉHoElG3588ἀγαθὸςagathosbuenG0018ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἀγαθοῦagathoubuenG0018θησαυροῦthēsauroutesoroG2344τῆςtēsde elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588αὐτοῦautoude élG0846προφέρειprophereiestá llevando hacia (fuera)G4393τὸtoloG3588ἀγαθόν,agathonbuenoG0018καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πονηρὸςponērosmaloG4190ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πονηροῦponēroumaloG4190θησαυροῦthēsauroutesoroG2344τῆςtēslaG3588καρδίαςkardiascorazónG2588αὑτοῦhautoude sí mismoG1438προφέρειprophereiestá llevando hacia (fuera)G4393τὸtoloG3588πονηρόν·ponēronmaloG4190ἐκekprocedente deG1537γὰρgarporqueG1063τοῦtoude elG3588περισσεύματοςperisseumatosde abundanciaG4051τῆςtēslaG3588καρδίαςkardiasde corazónG2588λαλεῖlaleiestá hablandoG2980τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750αὐτοῦ.autoude élG0846
46¿Y por qué me llamáis: Señor, Señor, y no hacéis lo que digo?τί δέ με καλεῖτε· κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
τίti¿Por quéG5101δέdeperoG1161μεmea míG3165καλεῖτε·kaleiteestán llamandoG2564GκύριεkurieSeñorG2962Gκύριε,kurieSeñorG2962GκαὶkaiyG2532οὐounoG3756ποιεῖτεpoieiteestán haciendoG4160Gἃhacuales (cosas)G3739λέγω;legōestoy diciendo?G3004G
47Todo el que viene a mí, y oye mis palabras y las hace, os mostraré a quién es semejante.Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος.
ΠᾶςPasTodoG3956ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064πρόςproshaciaG4314μεmemíG3165καὶkaiyG2532ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191μουmoude míG3165τῶνtōnlasG3588λόγωνlogōnpalabrasG3056καὶkaiyG2532ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160Gαὐτούς,autousa ellasG0846ὑποδείξωhupodeixōmostraréG5263ὑμῖνhumina ustedesG4771τίνιtinia quiénG5101ἐστὶνestinestá siendoG1510ὅμοιος.homoiossemejanteG3664
48Semejante es a un hombre que edificaba una casa, el cual cavó y ahondó, y puso el fundamento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el río dio con ímpetu contra aquella casa, pero no la pudo mover, porque estaba fundada sobre la roca.Ὅμοιος ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν πλημμύρας δὲ γενομένης προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν
ὅμοιόςhomoiosSemejanteG3664ἐστινestinestá siendoG1510ἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444οἰκοδομοῦντιoikodomountiestando construyendoG3618οἰκίανoikiancasaG3614GὃςhosquienG3739ἔσκαψενeskapsencavóG4626καὶkaiyG2532ἐβάθυνενebathunenprofundizóG0900καὶkaiyG2532ἔθηκενethēkenpusoG5087θεμέλιονthemelionfundamentoG2310ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588πέτραν.petranmasa rocosaG4073πλημμύραςplēmmurēsde inundaciónG4132δὲdeperoG1161γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096προσέρρηξενproserēxenrompió haciaG4366ὁhoelG3588ποταμὸςpotamosríoG4215τῇtēa laG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gἐκείνῃ,ekeinēaquellaG1565καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἴσχυσενischusenfue fuerte suficientementeG2480σαλεῦσαιsaleusaisacudirG4531γὰρgarforG1063τεθεμελίωτοtethemeliōtohad been foundedG2311ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588πέτραν.petranmasa rocosaG4073
49Pero el que oyó y no hizo, semejante es a un hombre que edificó una casa sobre tierra, sin fundamento; contra la cual el río dio con ímpetu, y luego cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.Ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου ᾗ προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὲως ἔπεσεν καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GὅμοιόςhomoiossemejanteG3664ἐστινestinestá siendoG1510ἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444οἰκοδομήσαντιoikodomēsantihabiendo construídoG3618οἰκίανoikiancasaG3614GἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093IχωρὶςchōrissinG5565θεμελίουthemelioufundamentoG2310ᾗhēa cualG3739προσέρρηξενproserēxenrompió haciaG4366ὁhoelG3588ποταμός,potamosríoG4215καὶkaieG2532εὐθὲωςeuthusinmediatamenteG2112ἔπεσενepesenit collapsedG4098καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096τὸtolaG3588ῥῆγμαrhēgmaroturaG4485τῆςtēsde laG3588οἰκίαςoikiascasaG3614GἐκείνηςekeinēsaquellaG1565μέγα.megagrandeG3173
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información