EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 6

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y salió de allí y vino a su tierra, y lo siguen sus discípulos.Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564καὶkaiyG2532ἦλθενēlthencameG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πατρίδαpatridatierra paternaG3968αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἀκολουθοῦσινakolouthousinestán siguiendoG0190αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
2Y llegado el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, oyéndolo, se asombraban, diciendo: ¿De dónde tiene este estas cosas? ¿Y qué sabiduría es esta que le es dada, y tales milagros que son hechos por sus manos?καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ· διδάσκειν καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ ὅτι καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται
καὶkaiYG2532γενομένουgenomenouhabiendo llegado a serG1096σαββάτουsabbatousábadoG4521ἤρξατοērxatocomenzóG0757ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇ·sunagōgēsinagogaG4864διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321καὶkaiyG2532πολλοὶpolloimuchosG4183ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoestaban siendo estar atónitosG1605λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gπόθενpothen¿De dóndeG4159τούτῳtoutōa esteG3778ταῦτα,tautaestas (cosas)G3778καὶkaiyG2532τίςtispor quéG5101ἡhēlaG3588σοφίαsophiasabiduríaG4678ἡhēlaG3588δοθεῖσαdotheisahabiendo sido dadaG1325αὐτῷautōto HimG0846ὅτιhotiqueG3754HκαὶkaiyG2532δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411τοιαῦταιtoiautaitalesG5108διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495αὐτοῦautoude élG0846γίνονταιginontaiare doneG1096
3¿No es este el carpintero, el hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de él.οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
οὐχouch¿NoG3756οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588τέκτων,tektōncarpinteroG5045ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207ΜαρίαςMariasMaríaG3137GἀδελφὸςadelphoshermanoG0080δὲdeperoG1161ἸακώβουIakōboude JacoboG2385IκαὶkaiyG2532ἸωσῆIōsētosde JoséG2500GκαὶkaiyG2532ἸούδαIoudade JudasG2455IκαὶkaiyG2532Σίμωνος;Simōnosde Simón?G4613Hκαὶkai¿YG2532οὐκouknoG3756εἰσὶνeisinestán siendoG1510αἱhailasG3588ἀδελφαὶadelphaihermanasG0079αὐτοῦautoude élG0846ὧδεhōdeaquíG5602πρὸςproshaciaG4314ἡμᾶς;hēmasa nosotros?G3165καὶkaiYG2532ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoestaban siendo hechos tropezarG4624ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
4Mas Jesús les decía: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes, y en su casa.ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754GοὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510προφήτηςprophētēsvoceroG4396ἄτιμοςatimossin honraG0820εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πατρίδιpatriditierra paternaG3968αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588συγγενέσινsungeneusinparientesG4773καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Hαὐτοῦ.autoude élG0846
5Y no pudo hacer allí ningún milagro, salvo que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν, ποιῆσαι εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἠδύνατοedunatoestaba siendo capazG1410ἐκεῖekeiallíG1563οὐδεμίανoudemianningunaG3762δύναμιν,dunaminobra poderosaG1411ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160GεἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὀλίγοιςoligoisa pocosG3641ἀρρώστοιςarrōstoisdébilesG0732ἐπιθεὶςepitheishabiendo puesto encimaG2007τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐθεράπευσεν.etherapeusencuróG2323
6Y se maravillaba de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando.καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
καὶkaiYG2532ἐθαύμαζενethaumazen(se) estaba maravillandoG2296διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588ἀπιστίανapistianfalta de confianzaG0570αὐτῶν.autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532περιῆγενperiēgenestaba yendo alrededorG4013τὰςtasa lasG3588κώμαςkōmasaldeasG2968κύκλῳkuklōa círculoG2945διδάσκων.didaskōnestando enseñandoG1321
7Y llama a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos; y les daba potestad sobre los espíritus inmundos.Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων
ΚαὶKaiYG2532προσκαλεῖταιproskaleitaillamó hacia (sí)G4341τοὺςtousa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427καὶkaiyG2532ἤρξατοērxatocomenzóG0757αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀποστέλλεινapostelleinestar enviando como emisariosG0649δύοduo(de) dosG1417δύοduo(en) dosG1417καὶkaiyG2532ἐδίδουedidouestaba dandoG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐξουσίανexousianautoridadG1849τῶνtōn(sobre) losG3588πνευμάτωνpneumatōnespíritusG4151GτῶνtōnlosG3588ἀκαθάρτωνakathartōninmundosG0169
8Y les mandó que no llevaran nada para el camino, sino solamente un bastón; ni alforja, ni pan, ni dinero en el cinto;καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
καὶkaiYG2532παρήγγειλενparēngeilendio instruccionesG3853αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἵναinapara queG2443μηδὲνmēdennadaG3367αἴρωσινairōsinestén alzandoG0142εἰςeishacia dentroG1519ὁδὸνhodoncaminoG3598εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ῥάβδονrhabdonbastónG4464μόνον,mononsolamenteG3441μὴmēniG3361πήραν,pēranalforjaG4082μὴmēniG3361ἄρτον,artonpanG0740μὴmēniG3361εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ζώνηνzōnēncinturónG2223χαλκόν,chalkoncobreG5475
9sino que fueran calzados con sandalias, y que no se vistieran de dos túnicas.Ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας
ἀλλὰall᾽sinoG0235ὑποδεδεμένουςhupodedemenoushan sido atadasG5265σανδάλια,sandaliasandaliasG4547καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἐνδύσησθεendusēsthese vistanG1746δύοduodosG1417χιτῶνας.chitōnasprendas interiores de vestirG5509
10Y les decía: Dondequiera que entréis en una casa, quedaos allí hasta que salgáis de aquel lugar.καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
καὶkaiYG2532ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὅπουhopouDondeG3699ἐὰνeansi alguna vezG1437εἰσέλθητεeiselthētevengan hacia dentroG1525εἰςeisaG1519οἰκίαν,oikiancasaG3614GἐκεῖekeiallíG1563μένετεmeneteestén permaneciendoG3306ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302ἐξέλθητεexelthētevengan hacia fueraG1831ἐκεῖθεν.ekeithendesde allíG1564
11Y todos los que no os reciban ni os oigan, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio contra ellos. De cierto os digo que en el día del juicio será más tolerable para Sodoma o Gomorra que para aquella ciudad.καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
καὶkaiYG2532ὅσοιhosoias many asG3745ἂνanprobableG0302μὴmēnoG3361δέξωνταιdexōntaithey may receiveG1209ὑμᾶςhumasa ustedesG4771μηδὲmēdeniG3366ἀκούσωσινakousōsinoiganG0191ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἐκπορευόμενοιekporeuomenoiestando haciendo camino hacia fueraG1607ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564ἐκτινάξατεektinaxatesacudan completamenteG1621τὸνtonelG3588χοῦνchounpolvoG5522τὸνtonelG3588ὑποκάτωhupokatōdebajoG5270τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142αὐτοῖς.autoisa ellosG0846ἈμὴνAmēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771ἀνεκτότερονanektoteronmás soportableG0414ἔσταιestaiseráG1510ΣοδόμοιςSodomoisSodomaG4670ἢēoG2228ΓομόρροιςGomorroisGomorraG1116ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250κρίσεως,kriseōsde juicioG2920ἢēoG2228τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172ἐκείνῃ.ekeinēaquélG1565
12Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintieran.Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν
ΚαὶKaiYG2532ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831ἐκήρυσσονekērussonthey were proclaimingG2784ἵναinapara queG2443μετανοήσωσινmetanoēsōsinthey may repentG3340
13Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
καὶkaiYG2532δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140πολλὰpollamuchosG4183ἐξέβαλλονexeballonestaban arrojando hacia fueraG1544καὶkaiyG2532ἤλειφονēleiphonestaban untandoG0218ἐλαίῳelaiōaceiteG1637πολλοὺςpollousa muchosG4183ἀρρώστουςarrōstousdébilesG0732καὶkaiyG2532ἐθεράπευον.etherapeuonestaban curandoG2323
14Y oyó el rey Herodes (porque su nombre se había hecho notorio), y decía: Juan el Bautista ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ
ΚαὶKaiYG2532ἤκουσενēkousenoyóG0191ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935Ἡρῴδης·HērōdēsHerodesG2264HφανερὸνphaneronmanifiestoG5318γὰρgarporqueG1063ἐγένετοegenetollegó a serG1096τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦ.autoude élG0846καὶkaiyG2532ἔλεγενelegenhe was sayingG3004ὅτιhotiqueG3754GἸωάννηςIōannēsJuanG2491GὁhoelG3588βαπτίζωνbaptizōnestando sumergiendoG0907ἠγέρθηēgerthēhe is risenG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498καὶkaiyG2532διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἐνεργοῦσινenergousinestán operandoG1754αἱhailasG3588δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
15Otros decían: Es Elías. Y otros decían: Es un profeta, o como uno de los profetas.ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ἐστίν ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
ἄλλοιalloiOtrosG0243ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἨλίαςĒliasElíasG2243ἐστίν·estinestá siendoG1510ἄλλοιalloiOtrosG0243δὲdeperoG1161ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GπροφήτηςprophētēsVoceroG4396ἐστίνestinestá siendoG1510ἢēoG2228ὡςhōscomoG5613εἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588προφητῶν.prophētōnvocerosG4396
16Pero al oírlo Herodes, dijo: Este es Juan, a quien yo decapité; él ha resucitado de los muertos.ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι· ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἐστιν αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.
ἀκούσαςakousasHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264HεἶπενeipensaidG2036ὅτι·hotiqueG3754GὃνhonA quienG3739ἐγὼegōyoG1473ἀπεκεφάλισαapekephalisadecapitéG0607Ἰωάννην,IōannēnJuanG2491GοὗτοςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510αὐτὸςautosélG0846ἠγέρθηēgerthēfue levantadoG1453ἐκekprocedente deG1537νεκρῶν.nekrōnmuertosG3498
17Porque el mismo Herodes había enviado y prendido a Juan, y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; porque se había casado con ella.αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
αὐτὸςautosÉlG0846γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Hἀποστείλαςaposteilashabiendo enviado (con emisarios)G0649ἐκράτησενekratēsenasió firmementeG2902τὸνtona elG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GκαὶkaiyG2532ἔδησενedēsenatóG1210αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588φυλακῇphulakēguardiaG5438GδιὰdiaporG1223ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodíasG2266GτὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikamujerG1135HΦιλίππουPhilippoude FilipoG5376HτοῦtouelG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754Hαὐτὴνautēn(con) ellaG0846ἐγάμησεν·egamēsen(se) casóG1060
18Porque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
ἔλεγενelegenEstaba diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gτῷtōa elG3588ἩρῴδῃHērōdēHerodesG2264HὅτιhotiqueG3754GοὐκoukNoG3756ἔξεστίνexestinestá siendo permitidoG1832σοιsoia tiG4771ἔχεινecheinestar teniendoG2192τὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hτοῦtoude elG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080σου.soutuyoG4771
19Y Herodías le guardaba rencor, y deseaba matarlo, pero no podía;ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ οὐκ ἠδύνατο·
ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161ἩρῳδιὰςHērōdiasHerodíasG2266Gἐνεῖχενeneichenestaba teniendo dentroG1758αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309αὐτὸνautona élG0846ἀποκτεῖναιapokteinaimatarG0615καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠδύνατο·ēdunatoestaba siendo capazG1410
20porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y lo guardaba; y oyéndolo, hacía muchas cosas, y lo escuchaba de buena gana.ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν. καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἐποίει καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Hἐφοβεῖτοephobeitoestaba temiendoG5399τὸνtona elG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491Gεἰδὼςeidōsha sabidoG6063αὐτὸνauton(que) élG0846ἄνδραandravarónG0435GδίκαιονdikaionjustoG1342καὶkaiyG2532ἅγιονhagionsantoG0040GκαὶkaiyG2532συνετήρειsunetēreiestaba guardando cuidadosamenteG4933αὐτόν.autona élG0846καὶkaiyG2532ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191αὐτοῦautoude élG0846πολλὰpollamuchas (cosas)G4183ἐποίειepoieihe was doingG4160καὶkaiyG2532ἡδέωςhēdeōsgustosamenteG2234αὐτοῦautoude élG0846ἤκουεν.ēkouenestaba oyendoG0191
21Y llegado un día oportuno, cuando Herodes, en su cumpleaños, daba una cena a sus magnates, y a los tribunos, y a los principales de Galilea,Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
ΚαὶKaiYG2532γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096ἡμέραςhēmerasdíaG2250εὐκαίρουeukairoubuen tiempo señaladoG2121ὅτεhotecuandoG3753ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Hτοῖςtois(en) losG3588γενεσίοιςgenesioiscumpleañosG1077αὐτοῦautoude élG0846δεῖπνονdeipnoncenaG1173ἐποίειepoieiwas makingG4160τοῖςtoisa losG3588μεγιστᾶσινmegistasinmás grandesG3175αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588χιλιάρχοιςchiliarchoisjefes de milG5506καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588πρώτοιςprōtoisprimerísimosG4413Iτῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056G
22entrando la hija de la misma Herodías, y danzando, agradó a Herodes y a los que estaban con él a la mesa; y el rey dijo a la muchacha: Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré.καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.
καὶkaiYG2532εἰσελθούσηςeiselthousēshabiendo venido hacia dentroG1525τῆςtēslaG3588θυγατρὸςthugatroshijaG2364αὐτῆςautēsof herG0846τῆςtēslaG3588ἩρῳδιάδοςHērōdiadosde HerodíasG2266GκαὶkaiyG2532ὀρχησαμένηςorchēsamenēshabiendo danzadoG3738καὶkaiyG2532ἀρεσάσηςaresasēspleasingG0700τῷtōa elG3588ἩρῴδῃHērōdēHerodesG2264HκαὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588συνανακειμένοιςsunanakeimenoisreclinando junto conG4873εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τῷtōa laG3588κορασίῳ·korasiōmuchachitaG2877αἴτησόνaitēsonsolicitaG0154μεmea míG3165ὃhocual (cosa)G3739ἐὰνeansi alguna vezG1437θέλῃς,thelēsestés queriendoG2309καὶkaiyG2532δώσωdōsōdaréG1325σοι.soia tiG4771
23Y le juró: Todo lo que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino.Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι ὁ ἐὰν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου
καὶkaiYG2532ὤμοσενōmosenjuróG3660αὐτῇautēa ellaG0846ὅhoCual (cosa)G3739ὅτιhotithatG3754ἐάνeansi alguna vezG1437μεmea míG3165αἰτήσῃςaitēsēssolicitesG0154δώσωdōsōdaréG1325σοιsoia tiG4771ἕωςhe'ōshastaG2193ἡμίσουςhēmisousmitadG2255τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932μου.moude míG3165
24Y ella, saliendo, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan el Bautista.Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσομαι ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
ἩHēlaG3588δὲdeperoG1161ἐξελθοῦσαexelthousahabiendo venido hacia fueraG1831εἶπενeipendijoG2036τῇtēa laG3588μητρὶmētrimadreG3384αὐτῆς·autēsde ellaG0846τίti¿QuéG5101αἰτήσομαιaitēsomaiwill I ask for myselfG0154ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036τὴνtēnLaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776ἸωάννουIōannoude JuanG2491GτοῦtouelG3588βαπτιστοῦbaptistoubaptistG0910
25Y entrando en seguida con prisa al rey, pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan el Bautista.Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
καὶkaiYG2532εἰσελθοῦσαeiselthousahabiendo venido hacia dentroG1525εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112μετὰmetaconG3326σπουδῆςspoudēsrapidezG4710πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588βασιλέαbasileareyG0935ᾐτήσατοētēsatosolicitóG0154λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GθέλωthelōEstoy queriendoG2309ἵναinapara queG2443μοιmoia míG3165ἐξαυτῆςexautēsahora mismoG1824δῷςdōsdesG1325ἐπὶepisobreG1909πίνακιpinakiplatoG4094τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776ἸωάννουIōannoude JuanG2491GτοῦtouelG3588βαπτιστοῦ.baptistouSumergidorG0910
26Y el rey se entristeció mucho; pero a causa de los juramentos, y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desairarla.καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτήν. ἀθετῆσαι
καὶkaiYG2532περίλυποςperiluposprofundamente contristadoG4036γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935διὰdiaporG1223τοὺςtouslosG3588ὅρκουςhorkousjuramentosG3727καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588συνανακειμένουςsunanakeimenousdining with [him]G4873οὐκouknoG3756ἠθέλησενēthelēsenquisoG2309αὐτήν.autēna ellaG0846ἀθετῆσαιathetēsaiponer a un ladoG0114
27Y en seguida el rey, enviando a uno de la guardia, mandó que fuera traída su cabeza.Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
καὶkaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἀποστείλαςaposteilashabiendo enviado (con emisarios)G0649ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935σπεκουλάτωραspekoulatoraa uno de la guardiaG4688ἐπέταξενepetaxenordenóG2004ἐνεχθῆναιenechthēnaito be broughtG5342τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776αὐτοῦ.autoude élG0846ὁhoelG3588δὲdenowG1161ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565ἀπεκεφάλισενapekephalisendecapitóG0607αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588φυλακῇphulakēguardiaG5438G
28Y él fue y lo decapitó en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato, y la dio a la muchacha; y la muchacha la dio a su madre.Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς
καὶkaiYG2532ἤνεγκενēnegkenllevóG5342τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909πίνακιpinakiplatoG4094καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325αὐτὴνautēna ellaG0846τῷtōa laG3588κορασίῳ,korasiōmuchachitaG2877καὶkaiyG2532τὸtolaG3588κοράσιονkorasionmuchachitaG2877ἔδωκενedōkendioG1325αὐτὴνautēna ellaG0846τῇtēa laG3588μητρὶmētrimadreG3384αὐτῆς.autēsde ellaG0846
29Y oyéndolo sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y lo pusieron en un sepulcro.Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ
ΚαὶKaiYG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἦλθονēlthonvinieronG2064καὶkaiyG2532ἦρανēranalzaronG0142τὸtoelG3588πτῶμαptōmacadáverG4430αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἔθηκανethēkanpusieronG5087αὐτὸautoa elloG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588μνημείῳ.mnēmeiōtumba conmemorativaG3419
30Y los apóstoles se reunieron con Jesús, y le contaron todo, lo que habían hecho y lo que habían enseñado.Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
ΚαὶKaiYG2532συνάγονταιsunagontaiestán siendo reunidosG4863οἱhoilosG3588ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518αὐτῷautōa élG0846πάνταpantatodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532ὅσαhosatantas comoG3745ἐποίησανepoiēsanhicieronG4160GκαὶkaiyG2532ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐδίδαξαν.edidaxanenseñaronG1321
31Y él les dijo: Venid vosotros aparte a un lugar desierto, y descansad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, y ni aun tenían tiempo para comer.καὶ εἶπεν αὐτοῖς· δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν
καὶkaiYG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846δεῦτεdeuteEstén viniendo acáG1205ὑμεῖςhumeisustedesG4771αὐτοὶautoimismosG0846κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398εἰςeishacia dentroG1519ἔρημονerēmondesiertoG2048τόπονtoponlugarG5117καὶkaiyG2532ἀναπαύεσθεanapauesthedo restG0373ὀλίγον·oligonpocoG3641ἦσανēsanEstaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ἐρχόμενοιerchomenoiestando viniendoG2064καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ὑπάγοντεςhupagontesestando yendoG5217πολλοί,polloimuchosG4183καὶkaiyG2532οὐδὲoudeniG3761φαγεῖνphagein(de) comerG5315ηὐκαίρουνeukairounestaban haciendo buen tiempo señaladoG2119
32Y se fueron en la barca a un lugar desierto, aparte.Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ᾽ ἰδίαν.
ΚαὶKaiYG2532ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519ἔρημονerēmondesiertoG2048τόπονtoponlugarG5117τῷtōlaG3588πλοίῳploiōbarcaG4143κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίαν.idianpropio (privado)G2398
33Pero las multitudes los vieron ir, y muchos lo reconocieron; y corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron a él.καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοὶ καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν.
καὶkaiYG2532εἶδονeidonvieronG1492Hαὐτοὺςautousa ellosG0846ὑπάγονταςhupagontasestando yendoG5217οἱhoilosG3588ὄχλοι,ochloimuchedumbresG3793καὶkaiyG2532ἐπέγνωσανepegnōsanreconocieronG1921αὐτὸνautona élG0846πολλοὶpolloimuchosG4183καὶkaiyG2532πεζῇpezēa pieG3979ἀπὸapodesdeG0575πασῶνpasōntodasG3956τῶνtōnlasG3588πόλεωνpoleōnciudadesG4172συνέδραμονsunedramoncorrieron juntamenteG4936ἐκεῖekeiallíG1563καὶkaiyG2532προῆλθονproēlthonvinieron hacia (adelante de)G4281αὐτούςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532συνῆλθονsunēlthonfueron junto conG4905πρὸςproshaciaG4314αὐτόν.autona élG0846
34Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tienen pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas.καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
καὶkaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831εἶδενeidenvioG1492HὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπολὺνpolunmuchaG4183ὄχλονochlonmuchedumbreG3793καὶkaiyG2532ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēsintió conmover las entrañasG4697ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοῖςautoisthemG0846ὅτιhotiporqueG3754Hἦσανēsanestaban siendoG1510ὡςhōscomoG5613πρόβαταprobataovejasG4263μὴmēnoG3361ἔχονταechontaestando teniendoG2192ποιμένα.poimenapastorG4166καὶkaiyG2532ἤρξατοērxatocomenzóG0757διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321αὐτοὺςautousa ellosG0846πολλά.pollamuchas (cosas)G4183
35Y siendo ya muy avanzada la hora, sus discípulos se acercaron a él, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya muy avanzada;Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
ΚαὶKaiYG2532ἤδηēdēyaG2235ὥραςhōrashoraG5610πολλῆςpollēsmuchaG4183γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334αὐτῷautōélG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγουσινlegousinsayG3004ὅτιhotiqueG3754GἔρημόςerēmosDesiertoG2048ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588τόπος,toposlugarG5117καὶkaiyG2532ἤδηēdēyaG2235ὥραhōrahoraG5610πολλή·pollēmuchaG4183
36despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y compren pan para sí; porque no tienen qué comer.Ἀπόλυσον αὐτοὺς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν
ἀπόλυσονapolusonDespideG0630Gαὐτοὺςautousa ellosG0846ἵναinapara queG2443ἀπελθόντεςapelthonteshabiendo venido desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588κύκλῳkuklōa círculoG2945ἀγροὺςagrouscamposG0068GκαὶkaiyG2532κώμαςkōmasaldeasG2968ἀγοράσωσινagorasōsincomprenG0059ἑαυτοῖςhe'autois(para) ellos mismosG1438τίtiquéG5101ἄρτουςartouspanesG0740γὰρgarporqueG1063φάγωσινphagōsincomanG5315οὐκouknoG3756ἔχουσιν.echousinestán teniendo?G2192
37Respondiendo él, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos le dicen: ¿Iremos y compraremos pan por doscientos denarios, y les daremos de comer?Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846δότεdoteDenG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὑμεῖςhumeisustedesG4771φαγεῖν.phagein(de) comerG5315καὶkaiYG2532λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἀπελθόντεςapelthontes¿Habiendo venido desdeG0565ἀγοράσωμενagorasōmencompremosG0059δηναρίωνdēnariōnde denariosG1220διακοσίωνdiakosiōndoscientosG1250ἄρτουςartouspanesG0740καὶkaiyG2532δῶμενdōmenlet us giveG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846φαγεῖν;phagein(de) comer?G5315
38Y él les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Id y vedlo. Y al saberlo, dicen: Cinco, y dos peces.Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· πέντε καὶ δύο ἰχθύας.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846πόσουςposous¿CuántosG4214ἄρτουςartouspanesG0740ἔχετε;echeteestán teniendo?G2192ὑπάγετεhupageteEstén yendoG5217καὶkaiyG2532ἴδετε.ideteveanG1492HκαὶkaiYG2532γνόντεςgnonteshabiendo conocidoG1097λέγουσιν·legousinestán diciendoG3004GπέντεpenteCincoG4002καὶkaiyG2532δύοduodosG1417ἰχθύας.ichthuaspescadosG2486
39Y les mandó que hicieran recostar a todos por grupos sobre la hierba verde.καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
καὶkaiYG2532ἐπέταξενepetaxendio orden sobreG2004αὐτοῖςautoisellosG0846ἀνακλῖναιanaklinaireclinarG0347πάνταςpantasa todosG3956συμπόσιαsumposiagrupos para beberG4849συμπόσιαsumposiagrupos para beberG4849ἐπὶepisobreG1909τῷtōlaG3588χλωρῷchlōrōverdeG5515χόρτῳ.chortōhierbaG5528
40Y se recostaron por grupos, de ciento en ciento y de cincuenta en cincuenta.καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαὶ ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
καὶkaiYG2532ἀνέπεσονanepesanhabiendo recostadoG0377πρασιαὶprasiaifilas de jardínG4237πρασιαὶprasiaifilas de jardínG4237ἀνὰanaeachG0303ἑκατὸνhekatoncienG1540καὶkaiyG2532ἀνὰanaeachG0303πεντήκοντα.pentēkontacincuentaG4004
41Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió los panes, y los daba a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y repartió los dos peces entre todos.καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
καὶkaiYG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τοὺςtouslosG3588πέντεpentecincoG4002ἄρτουςartouspanesG0740καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588δύοduodosG1417ἰχθύας,ichthuaspescadosG2486ἀναβλέψαςanablepsashabiendo mirado hacia arribaG0308εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772εὐλόγησενeulogēsenbendijoG2127καὶkaiyG2532κατέκλασενkateklasenquebró completamenteG2622τοὺςtouslosG3588ἄρτουςartouspanesG0740καὶkaiyG2532ἐδίδουedidouestaba dandoG1325τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἵναinapara queG2443παραθῶσινparathōsinthey may set beforeG3908αὐτοῖς,autoisellosG0846καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588δύοduodosG1417ἰχθύαςichthuaspescadosG2486ἐμέρισενemerisendividióG3307πᾶσιν.pasin(para) todosG3956
42Y comieron todos, y se saciaron.καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν,
καὶkaiYG2532ἔφαγονephagoncomieronG5315πάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanfueron saciadosG5526
43Y recogieron doce cestas llenas de los pedazos, y de los peces.καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
καὶkaiYG2532ἦρανēranalzaronG0142κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801δώδεκαdōdekadoceG1427κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894πλήρειςplēreisfullG4134καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἰχθύων.ichthuōnpescadosG2486
44Y los que comieron de los panes eran como cinco mil hombres.καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
καὶkaiYG2532ἦσανēsanestaban siendoG1510οἱhoilosG3588φαγόντεςphagonteshabiendo comidoG5315τοὺςtouslosG3588ἄρτουςartouspanesG0740ὡσεὶhōseicomoG5616πεντακισχίλιοιpentakischilioicinco milG4000ἄνδρες.andresvaronesG0435G
45Y en seguida obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él al otro lado, a Betsaida, entre tanto que él despedía a la multitud.Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδά ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον
ΚαὶKaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἠνάγκασενēnagkasenpuso bajo necesidadG0315τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἐμβῆναιembēnaiponer pie enG1684εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588πλοῖονploionbarcaG4143καὶkaieG2532προάγεινproageinir delanteG4254εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πέρανperanotro ladoG4008πρὸςproshaciaG4314ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBetsaidaG0966ἕωςhe'ōshasta (que)G2193αὐτὸςautosélG0846ἀπολύσῃapolusēmay dismissG0630τὸνtona laG3588ὄχλον.ochlonmuchedumbreG3793
46Y después que los hubo despedido, se fue al monte a orar.καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
καὶkaiYG2532ἀποταξάμενοςapotaxamenoshabiendo separado de síG0657αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735προσεύξασθαι.proseuxasthaia orarG4336
47Y al llegar la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra.Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
ΚαὶKaiYG2532ὀψίαςopsiasde tardeG3798γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096ἦνēnestaba siendoG1510τὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τῆςtēsde elG3588θαλάσσης,thalassēsmarG2281καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846μόνοςmonossoloG3441ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093H
48Y los vio fatigados remando, porque el viento les era contrario; y cerca de la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar, y quería pasarlos de largo.καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
καὶkaiYG2532εἶδενeidenhe sawG1492αὐτοὺςautousa ellosG0846βασανιζομένουςbasanizomenousestando siendo atormentadosG0928HἐνenenG1722τῷtōelG3588ἐλαύνειν,elauneinestar impeliendoG1643ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἄνεμοςanemosvientoG0417ἐναντίοςenantiosopuestoG1727αὐτοῖς,autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532περὶperialrededor deG4012τετάρτηνtetartēncuartaG5067φυλακὴνphulakēnguardiaG5438Hτῆςtēsde laG3588νυκτὸςnuktosnocheG3571ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846περιπατῶνperipatōnestando caminando alrededorG4043ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281καὶkaiyG2532ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309παρελθεῖνpareltheinpasar al lado deG3928αὐτούς.autousellosG0846
49Pero ellos, viéndolo andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron;Οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμά εἶναι καὶ ἀνέκραξαν·
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hπεριπατοῦνταperipatountaestando caminando alrededorG4043αὐτὸνautona élG0846ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281ἔδοξανedoxanpensaronG1380φάντασμάphantasmaApariciónG5326εἶναιeinaito beG1511καὶkaiYG2532ἀνέκραξαν·anekraxangritaron a voz en cuelloG0349
50porque todos lo vieron, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos, y les dice: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. καὶ εὐθέως ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
πάντεςpantesTodosG3956γὰρgarporqueG1063αὐτὸνautona élG0846εἶδονeidonvieronG1492HκαὶkaiyG2532ἐταράχθησαν.etarachthēsanfueron conmocionados de perturbaciónG5015καὶkaiandG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐλάλησενelalēsenhablóG2980μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846θαρσεῖτε,tharseiteEstén tomando ánimoG2293ἐγώegōyoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510μὴmēnoG3361φοβεῖσθε.phobeistheestén temiendoG5399
51Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento; y ellos se asombraban en extremo, sobremanera, dentro de sí, y se maravillaban.καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον·
καὶkaiYG2532ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588πλοῖον,ploionbarcaG4143καὶkaiyG2532ἐκόπασενekopasencesóG2869ὁhoelG3588ἄνεμος.anemosvientoG0417καὶkaiyG2532λίανliansuperlativamenteG3029ἐκekhacia fuera deG1537περισσοῦperissouexcedenteG4053ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisellos mismosG1438ἐξίσταντοexistantoestaban poniéndose fuera de síG1839καὶkaiyG2532ἐθαύμαζον·ethaumazonestaban maravillandoG2296
52Porque no habían entendido lo de los panes, por cuanto estaba endurecido su corazón.Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις ἦν γὰρ ἡ καρδίᾳ αὐτῶν πεπωρωμένη
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063συνῆκανsunēkancomprendieronG4920ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislosG3588ἄρτοις,artoispanesG0740γὰρgarforG1063ἡhēelG3588ἦνēnestaba siendoG1510καρδίαkardiacorazónG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846πεπωρωμένη.pepōrōmenēha sido endurecidoG4456
53Y terminada la travesía, vinieron a la tierra de Genesaret, y atracaron a la orilla.Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ καὶ προσωρμίσθησαν
ΚαὶKaiYG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064διαπεράσαντεςdiaperasanteshabiendo pasado a travésG1276ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093HΓενησαρέτGennēsaretGenesaretG1082καὶkaiyG2532προσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsanfueron anclados haciaG4358
54Y saliendo ellos de la barca, en seguida lo reconocieron,καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτὸν
καὶkaiYG2532ἐξελθόντωνexelthontōnhabiendo salidoG1831αὐτῶνautōnellosG0846ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588πλοίουploioubarcaG4143εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐπιγνόντεςepignonteshabiendo reconocidoG1921αὐτὸνautona élG0846
55y recorriendo toda aquella región de alrededor, comenzaron a traer de un lugar a otro en lechos a los que estaban enfermos, a donde oían que estaba.περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστίν.
περιδραμόντεςperidramontesthey were running aroundG4063ὅληνholēna enteraG3650τὴνtēnlaG3588περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066ἐκείνηνekeinēnaquellaG1565ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislasG3588κραββάτοιςkrabattoiscamillasG2895τοὺςtousa losG3588κακῶςkakōsmalamenteG2560ἔχονταςechontasestando teniendoG2192περιφέρεινperiphereinestar llevando alrededorG4064ὅπουhopoudondeG3699ἤκουονēkouonestaban oyendoG0191ὅτιhotiqueG3754GἐκεῖekeiallíG1563ἐστίν.estinestá siendoG1510
56Y dondequiera que entraba, en aldeas, o ciudades, o campos, ponían en las plazas a los enfermos, y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban sanos.καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις ἢ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται, καὶ ὅσοι ἂν ἥπτοντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
καὶkaiYG2532ὅπουhopoudondeG3699ἂνanprobableG0302εἰσεπορεύετοeiseporeuetoestaba yendo en camino hacia dentroG1531εἰςeisaG1519κώμαςkōmasaldeasG2968ἢēoG2228πόλειςpoleisciudadesG4172ἢēoG2228ἀγροὺςagrouscamposG0068GἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀγοραῖςagoraisplazas de mercadoG0058ἐτίθουνetithesanestaban poniendoG5087τοὺςtousa losG3588ἀσθενοῦνταςasthenountasestando débilesG0770HκαὶkaiyG2532παρεκάλουνparekalounestaban suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443κἂνkantan soloG2532τοῦtoude elG3588κρασπέδουkraspedoubordeG2899τοῦtoude laG3588ἱματίουhimatiouprenda exterior de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846ἅψωνται,hapsōntaitoquen asiendoG0681καὶkaiyG2532ὅσοιhosoitantos comoG3745ἂνanprobableG0302ἥπτοντοhēptontodid touchG0681αὐτοῦautoude élG0846ἐσῴζοντο.esōzontoestaban siendo sanadosG4982

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información