EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre o una mujer haga un voto especial, el voto de nazareo, para apartarse para el SEÑOR,דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־ אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃
דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאֽוֹ־'ov-orH0176Aאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802Gכִּ֤יkiifH3588Aיַפְלִא֙yaf.Li'he will make hardH6381לִנְדֹּר֙li/n.Dorto/ vowH5087נֶ֣דֶרNe.dera vow ofH5088נָזִ֔ירna.Zira NaziriteH5139לְהַזִּ֖ירle./ha.Zirto/ be a NaziriteH5144Bלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
3se abstendrá de vino y de sidra; no beberá vinagre de vino ni vinagre de sidra, ni beberá ningún jugo de uvas, ni comerá uvas frescas ni secas.מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־ מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
מִיַּ֤יִןmi./Ya.yinfrom/ wineH3196וְשֵׁכָר֙ve./she.Kharand/ strong drinkH7941יַזִּ֔ירya.Zirhe will keep separateH5144Bחֹ֥מֶץCho.metzvinegar ofH2558יַ֛יִןYa.yinwineH3196וְחֹ֥מֶץve./Cho.metzand/ vinegar ofH2558שֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkH7941לֹ֣אlo'notH3808יִשְׁתֶּ֑הyish.Tehhe will drinkH8354וְכָל־ve./kholand/ anyH3605מִשְׁרַ֤תmish.Ratjuice ofH4952עֲנָבִים֙'a.na.VimgrapesH6025לֹ֣אlo'notH3808יִשְׁתֶּ֔הyish.Tehhe will drinkH8354וַעֲנָבִ֛יםva./'a.na.Vimand/ grapesH6025לַחִ֥יםla.ChimfreshH3892וִיבֵשִׁ֖יםvi./ve.Shimand/ driedH3002לֹ֥אlo'notH3808יֹאכֵֽל׃yo.Khelhe will eatH0398
4Todos los días de su nazareato no comerá nada de lo que se hace de la vid, desde las semillas hasta el hollejo.כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־ זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gנִזְר֑וֹniz.R/oNazirite vow/ hisH5145Gמִכֹּל֩mi./Kolany of/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיֵעָשֶׂ֜הye.'a.Sehit is madeH6213Hמִגֶּ֣פֶןmi./Ge.fenfrom/ [the] vine ofH1612הַיַּ֗יִןhai./Ya.yinthe/ wineH3196מֵחַרְצַנִּ֛יםme./char.tza.Nimfrom/ seedsH2785וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704זָ֖גzagskinH2085לֹ֥אlo'notH3808יֹאכֵֽל׃yo.Khelhe will eatH0398
5Todos los días del voto de su nazareato no pasará navaja sobre su cabeza; hasta que se cumplan los días por los cuales se apartó para el SEÑOR, será santo; dejará crecer libremente el cabello de su cabeza.כָּל־ יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־ יַעֲבֹ֣ר עַל־ רֹאשׁ֑וֹ עַד־ מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־ יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃
כָּל־kol-allH3605יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117Gנֶ֣דֶרNe.der[the] vow ofH5088נִזְר֔וֹniz.R/oNazirite vow/ hisH5145Gתַּ֖עַרTa.'ara razorH8593לֹא־lo'-notH3808יַעֲבֹ֣רya.'a.Vorit will passH5674Aעַל־'al-overH5921Aרֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aעַד־'ad-untilH5704מְלֹ֨אתme.Lotare completedH4390הַיָּמִ֜םhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַזִּ֤ירya.Zirhe will be a NaziriteH5144Bלַיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gקָדֹ֣שׁka.DoshholyH6918Gיִהְיֶ֔הyih.Yehhe will beH1961גַּדֵּ֥לga.Delhe will make growH1431פֶּ֖רַעPe.ra'[the] lock[s] ofH6545שְׂעַ֥רse.'Ar[the] hair ofH8181רֹאשֽׁוֹ׃ro.Sh/ohead/ hisH7218A
6Todos los días que se aparte para el SEÑOR, no se acercará a persona muerta.כָּל־ יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־ נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃
כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gהַזִּיר֖וֹha.zi.R/obeing a Nazirite/ heH5144Bלַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעַל־'al-toH5921Aנֶ֥פֶשׁNe.fesha corpseH5315Mמֵ֖תmetdeadH4191לֹ֥אlo'notH3808יָבֹֽא׃ya.Vo'he will goH0935G
7Ni por su padre, ni por su madre, ni por su hermano, ni por su hermana se contaminará cuando mueran, porque la consagración de su Dios está sobre su cabeza.לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־ יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
לְאָבִ֣יוle./'a.Vi/vfor/ father/ hisH0001Gוּלְאִמּ֗וֹu./le./'i.M/oand/ for/ mother/ hisH0517לְאָחִיו֙le./'a.Chi/vfor/ brother/ hisH0251Gוּלְאַ֣חֹת֔וֹu./le./'A.cho.T/oand/ for/ sister/ hisH0269לֹא־lo'-notH3808יִטַּמָּ֥אyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930Aלָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038בְּמֹתָ֑םbe./mo.Ta/mby/ death/ theirH4194כִּ֛יkiforH3588Aנֵ֥זֶרNe.zer[the] Nazirite vow ofH5145Gאֱלֹהָ֖יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gעַל־'al-[is] onH5921Aרֹאשֽׁוֹ׃ro.Sh/ohead/ hisH7218A
8Todos los días de su nazareato será santo para el SEÑOR.כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gנִזְר֑וֹniz.R/oNazirite vow/ hisH5145Gקָדֹ֥שׁka.Dosh[is] holyH6918Gה֖וּאhu'heH1931לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
9Y si alguno muere de repente, inesperadamente, junto a él, y contamina su cabeza consagrada, se rapará la cabeza el día de su purificación; al séptimo día se la rapará.וְכִֽי־ יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיָמ֨וּתya.Muthe will dieH4191מֵ֤תmeta dead [person]H4191עָלָיו֙'a.La/vwith/ himH5921Aבְּפֶ֣תַעbe./Fe.ta'in/ an instantH6621פִּתְאֹ֔םpit.'OmsuddenlyH6597וְטִמֵּ֖אve./ti.Me'and/ he will make uncleanH2930Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aנִזְר֑וֹniz.R/oNazirite vow/ hisH5145Gוְגִלַּ֤חve./gi.Lachand/ he will shaveH1548רֹאשׁוֹ֙ro.Sh/ohead/ hisH7218Aבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gטָהֳרָת֔וֹto.ho.ra.T/opurification/ hisH2893בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ye.gal.le.Che./nuhe will shave/ itH1548
10Y el octavo día traerá dos tórtolas o dos palominos al sacerdote, a la entrada del tabernáculo de reunión;וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֗יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066יָבִא֙ya.Vi'he will bringH0935Pשְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147תֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesH8449א֥וֹ'oorH0176Aשְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121Hיוֹנָ֑הyo.Naha doveH3123אֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
11y el sacerdote ofrecerá uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto, y hará expiación por él, por cuanto pecó a causa del muerto; y santificará su cabeza aquel día.וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־ הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־ רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
וְעָשָׂ֣הve./'a.Sahand/ he will offerH6213Iהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶחָ֤ד'e.Chadone [bird]H0259לְחַטָּאת֙le./cha.taTto/ a sin offeringH2403Hוְאֶחָ֣דve./'e.Chadand/ oneH0259לְעֹלָ֔הle./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930Aוְכִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aמֵאֲשֶׁ֥רme./'a.Sher<from>/ becauseH0834Cחָטָ֖אcha.Ta'he sinnedH2398עַל־'al-onH5921Aהַנָּ֑פֶשׁha./Na.feshthe/ corpseH5315Mוְקִדַּ֥שׁve./ki.Dashand/ he will consecrateH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשׁ֖וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
12Y consagrará al SEÑOR los días de su nazareato, y traerá un cordero de un año como expiación por la culpa; y los días anteriores serán anulados, por cuanto su nazareato fue contaminado.וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־ שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃
וְהִזִּ֤ירve./hi.Zirand/ he will be a NaziriteH5144Bלַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gנִזְר֔וֹniz.R/oNazirite vow/ hisH5145Gוְהֵבִ֛יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pכֶּ֥בֶשׂKe.vesa lambH3532בֶּן־ben-[the] son ofH1121Lשְׁנָת֖וֹshe.na.T/oyear/ itsH8141לְאָשָׁ֑םle./'a.Shamto/ a guilt offeringH0817וְהַיָּמִ֤יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH3117Gהָרִאשֹׁנִים֙ha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hיִפְּל֔וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jכִּ֥יkiforH3588Aטָמֵ֖אta.Me'it has become uncleanH2930Aנִזְרֽוֹ׃niz.R/oNazirite vow/ hisH5145G
13Esta es la ley del nazareo: el día en que se cumplan los días de su nazareato, se le traerá a la entrada del tabernáculo de reunión,וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְזֹ֥אתve./Zotand/ thisH2063תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] law ofH8451הַנָּזִ֑ירha./na.Zirthe/ NaziriteH5139בְּי֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gמְלֹאת֙me.loTare completedH4390יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gנִזְר֔וֹniz.R/oNazirite vow/ hisH5145Gיָבִ֣יאya.Vi'someone will bringH0935Pאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
14y presentará su ofrenda al SEÑOR: un cordero de un año sin defecto como holocausto, una cordera de un año sin defecto como expiación por el pecado, y un carnero sin defecto como sacrificio de paz,וְהִקְרִ֣יב אֶת־ קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־ שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־ שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־ אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃
וְהִקְרִ֣יבve./hik.Rivand/ he will bring nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853קָרְבָּנ֣וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133Aלַיהוָ֡הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכֶּבֶשׂ֩ke.Vesa lambH3532בֶּן־ben-[the] son ofH1121Lשְׁנָת֨וֹshe.na.T/oyear/ itsH8141תָמִ֤יםta.MimunblemishedH8549Gאֶחָד֙'e.ChadoneH0259לְעֹלָ֔הle./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930Aוְכַבְשָׂ֨הve./khav.Sahand/ a ewe-lambH3535אַחַ֧ת'a.ChatoneH0259בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשְׁנָתָ֛הּshe.na.Ta/hyear/ itsH8141תְּמִימָ֖הte.mi.MahunblemishedH8549Gלְחַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְאַֽיִל־ve./'a.yil-and/ a ramH0352Aאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259תָּמִ֖יםta.MimunblemishedH8549Gלִשְׁלָמִֽים׃li/sh.la.Mimto/ a peace offering<s>H8002
15y un canastillo de panes sin levadura, tortas de flor de harina amasadas con aceite y obleas sin levadura untadas con aceite, con su ofrenda de cereal y sus libaciones.וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
וְסַ֣לve./Saland/ a basket ofH5536מַצּ֗וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682סֹ֤לֶתSo.letfine flour ofH5560חַלֹּת֙cha.LotcakesH2471בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotmixedH1101Aבַּשֶּׁ֔מֶןba./She.menwith <the>/ oilH8081וּרְקִיקֵ֥יu./re.ki.Keiand/ wafers ofH7550מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682מְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimsmearedH4886בַּשָּׁ֑מֶןba./Sha.menwith <the>/ oilH8081וּמִנְחָתָ֖םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH4503Gוְנִסְכֵּיהֶֽם׃ve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH5262
16Y el sacerdote lo presentará delante del SEÑOR, y ofrecerá su expiación por el pecado y su holocausto;וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־ חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־ עֹלָתֽוֹ׃
וְהִקְרִ֥יבve./hik.Rivand/ he will bring [them] nearH7126Hהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְעָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will offerH6213Iאֶת־'et-<obj.>H0853חַטָּאת֖וֹcha.ta.T/osin offering/ hisH2403Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֹלָתֽוֹ׃o.la.T/oburnt offering/ hisH5930A
17y ofrecerá el carnero como sacrificio de paz al SEÑOR, con el canastillo de los panes sin levadura; ofrecerá asimismo el sacerdote su ofrenda de cereal y su libación.וְאֶת־ הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־ מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־ נִסְכּֽוֹ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַ֜יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aיַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will offerH6213Iזֶ֤בַחZe.vacha sacrifice ofH2077שְׁלָמִים֙she.la.Mimpeace offeringsH8002לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעַ֖ל'alwithH5921Aסַ֣לsal[the] basket ofH5536הַמַּצּ֑וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H4682וְעָשָׂה֙ve./'a.Sahand/ he will offerH6213Iהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853מִנְחָת֖וֹmin.cha.T/ograin offering/ itsH4503Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נִסְכּֽוֹ׃nis.K/odrink offering/ itsH5262
18Entonces el nazareo se rapará su cabeza consagrada a la entrada del tabernáculo de reunión, y tomará el cabello de su cabeza consagrada y lo pondrá sobre el fuego que está debajo del sacrificio de paz.וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־ רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־ שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־ הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־ תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃
וְגִלַּ֣חve./gi.Lachand/ he will shaveH1548הַנָּזִ֗ירha./na.Zirthe/ NaziriteH5139פֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iאֶת־'et-<obj.>H0853רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aנִזְר֑וֹniz.R/oNazirite vow/ hisH5145Gוְלָקַ֗חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׂעַר֙se.'Ar[the] hair ofH8181רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aנִזְר֔וֹniz.R/oNazirite vow/ hisH5145Gוְנָתַן֙ve./na.Tanand/ he will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aהָאֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireH0784אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתַּ֖חַתTa.chat[is] underH8478Gזֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַשְּׁלָמִֽים׃ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH8002
19Después el sacerdote tomará la espaldilla cocida del carnero, una torta sin levadura del canastillo y una oblea sin levadura, y las pondrá sobre las manos del nazareo, después que se haya rapado su cabeza consagrada;וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־ הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־ הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־ כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־ נִזְרֽוֹ׃
וְלָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַזְּרֹ֣עַha./ze.Ro.a'the/ armH2220בְּשֵׁלָה֮be.she.LahboiledH1311מִן־min-fromH4480Aהָאַיִל֒ha./'a.Yilthe/ ramH0352Aוְֽחַלַּ֨תve./cha.Latand/ a cake ofH2471מַצָּ֤הma.Tzahunleavened breadH4682אַחַת֙'a.ChatoneH0259מִן־min-fromH4480Aהַסַּ֔לha./Salthe/ basketH5536וּרְקִ֥יקu./re.Kikand/ a wafer ofH7550מַצָּ֖הma.Tzahunleavened breadH4682אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וְנָתַן֙ve./na.Tanand/ he will put [them]H5414Hעַל־'al-onH5921Aכַּפֵּ֣יka.Pei[the] hands ofH3709Gהַנָּזִ֔ירha./na.Zirthe/ NaziriteH5139אַחַ֖ר'a.CharafterH0310Aהִֽתְגַּלְּח֥וֹhit.ga.le.Ch/ohe has shaved/ himselfH1548אֶת־'et-<obj.>H0853נִזְרֽוֹ׃niz.R/oNazirite vow/ hisH5145G
20y el sacerdote las mecerá como ofrenda mecida delante del SEÑOR; es cosa santa para el sacerdote, además del pecho de la ofrenda mecida y de la pierna de la ofrenda elevada. Después de esto el nazareo podrá beber vino.וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃
וְהֵנִיף֩ve./he.Nifand/ he will waveH5130Bאוֹתָ֨ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַכֹּהֵ֥ן׀ha./ko.Henthe/ priestH3548תְּנוּפָה֮te.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gקֹ֤דֶשׁKo.desh[is] a holy portionH6944Gהוּא֙hu'itH1931לַכֹּהֵ֔ןla./ko.Henfor the/ priestH3548עַ֚ל'alwithH5921Aחֲזֵ֣הcha.Zeh[the] breast ofH2373הַתְּנוּפָ֔הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH8573וְעַ֖לve./'Aland/ withH5921Aשׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785הַתְּרוּמָ֑הha./te.ru.Mahthe/ contributionH8641וְאַחַ֛רve./'a.Charand/ afterH0310Aיִשְׁתֶּ֥הyish.Tehhe will drinkH8354הַנָּזִ֖ירha./na.Zirthe/ NaziriteH5139יָֽיִן׃Ya.yinwineH3196
21Esta es la ley del nazareo que hace voto, y de su ofrenda al SEÑOR por su nazareato, además de lo que alcance su mano; conforme al voto que haga, así hará, según la ley de su nazareato.זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־ נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־ תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פ
זֹ֣אתzotthisH2063תּוֹרַ֣תto.Rat[is] [the] law ofH8451הַנָּזִיר֮ha./na.Zirthe/ NaziriteH5139אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיִדֹּר֒yi.Dorhe will vowH5087קָרְבָּנ֤וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisH7133Aלַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aנִזְר֔וֹniz.R/oNazirite vow/ hisH5145Gמִלְּבַ֖דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jאֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aתַּשִּׂ֣יגta.Sigit will reachH5381יָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Tכְּפִ֤יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH6310Kנִדְרוֹ֙nid.R/ovow/ hisH5088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִדֹּ֔רyi.Dorhe will vowH5087כֵּ֣ןkensoH3651Cיַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will doH6213Aעַ֖ל'alonH5921Aתּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451נִזְרֽוֹ׃ פniz.R/oNazirite vow/ hisH5145G
22Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
23Habla a Aarón y a sus hijos, y diles: Así bendeciréis a los hijos de Israel, diciéndoles:דַּבֵּ֤ר אֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְאֶל־ בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ ס
דַּבֵּ֤רda.BerspeakH1696Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בָּנָ֣יוba.Na/vsons/ hisH1121Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֥הkohthusH3541תְבָרֲכ֖וּte.va.ra.Khuyou will blessH1288אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אָמ֖וֹר'a.MorsayH0559לָהֶֽם׃ סla./Hemto <the>/ themH9038
24El SEÑOR te bendiga y te guarde;יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס
יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh./Khamay he bless/ youH1288יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ סve./yish.me.Re./khaand/ may he keep/ youH8104H
25el SEÑOR haga resplandecer su rostro sobre ti, y te conceda su gracia;יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס
יָאֵ֨רya.'Ermay he make shineH0215יְהוָ֧ה׀Yah.wehYahwehH3068Gפָּנָ֛יוpa.Na/vface/ hisH6440Hאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ סVi./chu.Ne./kaand/ may he show favor to/ youH2603A
26el SEÑOR alce su rostro sobre ti, y te dé paz.יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס
יִשָּׂ֨אyi.Sa'may he lift upH5375Qיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gפָּנָיו֙pa.Na/vface/ hisH6440Hאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְיָשֵׂ֥םve./ya.Semand/ may he appointH7760Hלְךָ֖le./Khafor <the>/ youH9031שָׁלֽוֹם׃ סsha.LompeaceH7965G
27Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.וְשָׂמ֥וּ אֶת־ שְׁמִ֖י עַל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ
וְשָׂמ֥וּve./sa.Muand/ they will putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034עַל־'al-onH5921Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589אֲבָרֲכֵֽם׃ פ'a.va.ra.Khe/mI will bless/ themH1288

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información