EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Zacarías

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1De nuevo alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro carros que salían de entre dos montes; y aquellos montes eran de bronce.וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
וָאָשֻׁ֗בva./'a.Shuvand/ I returnedH7725Jוָאֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Mעֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוָֽאֶרְאֶ֔הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH0702מַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotchariotsH4818יֹֽצְא֔וֹתyo.tze.'ot[were] coming forthH3318Gמִבֵּ֖יןmi./Beinfrom/ betweenH0996Gשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147הֶֽהָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוְהֶהָרִ֖יםve./he./ha.Rimand/ the/ mountainsH2022Gהָרֵ֥יha.Rei[were] mountains ofH2022Gנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetbronzeH5178A
2En el primer carro había caballos alazanes, en el segundo carro caballos negros,בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
בַּמֶּרְכָּבָ֥הba./mer.ka.Vah[were] with the/ chariotH4818הָרִֽאשֹׁנָ֖הha./ri.sho.Nah<the>/ firstH7223Gסוּסִ֣יםsu.SimhorsesH5483Mאֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimredH0122Aוּבַמֶּרְכָּבָ֥הu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotH4818הַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondH8145סוּסִ֥יםsu.SimhorsesH5483Mשְׁחֹרִֽים׃she.cho.RimblackH7838
3en el tercer carro caballos blancos, y en el cuarto carro caballos overos rucios rodados.וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃
וּבַמֶּרְכָּבָ֥הu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotH4818הַשְּׁלִשִׁ֖יתha./she.li.Shit<the>/ thirdH7992סוּסִ֣יםsu.SimhorsesH5483Mלְבָנִ֑יםle.va.NimwhiteH3836וּבַמֶּרְכָּבָה֙u./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotH4818הָרְבִעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243סוּסִ֥יםsu.SimhorsesH5483Mבְּרֻדִּ֖יםbe.ru.DimdappledH1261אֲמֻצִּֽים׃'a.mu.TzimstrongH0554
4Respondí entonces y dije al ángel que hablaba conmigo: Señor mío, ¿qué es esto?וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־ הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־ אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
וָאַ֙עַן֙va./'A.'anand/ I answeredH6030Bוָֽאֹמַ֔רva./'o.Marand/ I saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֑יB/iwith/ meH9030מָה־mah-what?H4100אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseH0428אֲדֹנִֽי׃'a.do.N/iO lord/ myH0113
5Y el ángel me respondió y me dijo: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen después de presentarse delante del Señor de toda la tierra.וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ אֲד֥וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
וַיַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַמַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428אַרְבַּע֙'ar.Ba'[are] [the] fourH0702רֻח֣וֹתru.Chot[the] winds ofH7307Hהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064יוֹצְא֕וֹתyotz.'otgoing forthH3318Gמֵֽהִתְיַצֵּ֖בme./hit.ya.Tzevfrom/ when presented themselvesH3320עַל־'al-onH5921Aאֲד֥וֹן'a.Don[the] lord ofH0113כָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
6El carro con los caballos negros sale hacia la tierra del norte, y los blancos salen tras ellos, y los overos salen hacia la tierra del sur.אֲשֶׁר־ בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃
אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֞הּba/hwith/ itH9034הַסּוּסִ֣יםha./su.Simthe/ horsesH5483Mהַשְּׁחֹרִ֗יםha./she.cho.Rim<the>/ blackH7838יֹֽצְאִים֙yo.tze.'Im[are] going outH3318Gאֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828Gוְהַלְּבָנִ֔יםve./ha./le.va.Nimand/ the/ white [horses]H3836יָצְא֖וּya.tze.'Uthey have gone outH3318Gאֶל־'el-toH0413אַֽחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםve./Ha/b.be.ru.Dimand/ the/ dappled [horses]H1261יָצְא֖וּya.tze.'Uthey have gone outH3318Gאֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַתֵּימָֽן׃ha./tei.Manthe/ southH8486
7Y los rodados salieron y procuraban ir a recorrer la tierra. Y dijo: Id, recorred la tierra. Y recorrieron la tierra.וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃
וְהָאֲמֻצִּ֣יםve./ha./'a.mu.Tzimand/ the/ strong [horses]H0554יָצְא֗וּya.tze.'Uthey have gone outH3318Gוַיְבַקְשׁוּ֙va/y.vak.Shuand/ they have soughtH1245לָלֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goH1980Gלְהִתְהַלֵּ֣ךle./hit.ha.Lekhto/ go aboutH1980Iבָּאָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְכ֖וּle.KhugoH1980Gהִתְהַלְּכ֣וּhit.ha.le.Khugo aboutH1980Iבָאָ֑רֶץva./'A.retzon the/ earthH0776Gוַתִּתְהַלַּ֖כְנָהva./tit.ha.Lakh.nahand/ they went aboutH1980Iבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ earthH0776G
8Luego me llamó, y me habló diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del norte han hecho reposar mi Espíritu en la tierra del norte.וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־ רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ ס
וַיַּזְעֵ֣קva/i.yaz.'Ekand/ he called out toH2199אֹתִ֔י'o.T/iwith/ meH0854וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559רְאֵ֗הre.'EhseeH7200Iהַיּֽוֹצְאִים֙hai./yotz.'Imthose/ [which] are going outH3318Gאֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828Gהֵנִ֥יחוּhe.Ni.chuthey have caused to restH5117אֶת־'et-<obj.>H0853רוּחִ֖יru.Ch/ispirit/ myH7307Gבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gצָפֽוֹן׃ סtza.Fon[the] northH6828G
9Vino a mí palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
10Toma de los del cautiverio, de Heldai, de Tobías y de Jedaías, y ve tú en aquel día, y entra en casa de Josías hijo de Sofonías, adonde han llegado de Babilonia.לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־ צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
לָק֙וֹחַ֙la.Ko.achtakeH3947Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854הַגּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473מֵחֶלְדַּ֕יme./chel.Daifrom/ HeldaiH2469Gוּמֵאֵ֥תu./me./'Etand/ from/ withH0854טוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahH2900Jוּמֵאֵ֣תu./me./'Etand/ from/ withH0854יְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahJedaiahH3048Jוּבָאתָ֤u./va.Taand/ you will goH0935Gאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וּבָ֗אתָu./Va.taand/ you will goH0935Gבֵּ֚יתbeit[the] houseH1004Bיֹאשִׁיָּ֣הyo.shi.YahJosiahH2977Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aצְפַנְיָ֔הtze.fan.YahZephaniahH6846Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935Gמִבָּבֶֽל׃mi./ba.Velfrom/ BabylonH0894
11Toma, pues, plata y oro, y haz coronas, y ponlas en la cabeza del sumo sacerdote Josué hijo de Josadac.וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־ וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃
וְלָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gכֶֽסֶף־khe.sef-silverH3701Gוְזָהָ֖בve./za.Havand/ goldH2091וְעָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Hעֲטָר֑וֹתa.ta.Rota crown<s>H5850וְשַׂמְתָּ֗ve./sam.Taand/ you will put [it]H7760Aבְּרֹ֛אשׁbe./Roshon/ [the] head ofH7218Aיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJehozadakH3087הַכֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּדֽוֹל׃ha./ga.Dol<the>/ greatH1419A
12Y háblale, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, diciendo: He aquí el varón cuyo nombre es el Renuevo, el cual brotará de su lugar, y edificará el templo del SEÑOR.וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־ אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־ הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃
וְאָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּה־hi.neh-there!H2009אִ֞ישׁ'isha manH0376Gצֶ֤מַחTze.mach[is] BranchH6780שְׁמוֹ֙she.M/oname/ hisH8034וּמִתַּחְתָּ֣יוu./mi./tach.Ta/vand/ from/ under/ himH8478Jיִצְמָ֔חyitz.Machhe will sproutH6779וּבָנָ֖הu./va.Nahand/ he will buildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָֽהּ׃Yah.wehYahwehH3068G
13Él edificará el templo del SEÑOR, y él llevará gloria, y se sentará y dominará en su trono, y será sacerdote sobre su trono; y consejo de paz habrá entre ambos.וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־ הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־ יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־ כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־ כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃
וְ֠הוּאVe./hu'and/ heH1931יִבְנֶ֞הyiv.Nehhe will buildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931יִשָּׂ֣אyi.Sa'he will bearH5375Hה֔וֹדHodmajestyH1935וְיָשַׁ֥בve./ya.Shavand/ he will sitH3427וּמָשַׁ֖לu./ma.Shaland/ he will ruleH4910עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֑וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gוְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ he will beH1961כֹהֵן֙kho.Hena priestH3548עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֔וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gוַעֲצַ֣תva./'a.Tzatand/ a counsel ofH6098שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gתִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hem[the] two of/ themH8147
14Y las coronas serán para Helem, para Tobías, para Jedaías y para Hen hijo de Sofonías, como memorial en el templo del SEÑOR.וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־ צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
וְהָעֲטָרֹ֗תve./ha./'a.ta.Rotand/ the/ crown<s>H5850תִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961לְחֵ֙לֶם֙le./Che.lemto/ HelemH2494וּלְטוֹבִיָּ֣הu./le./toi.Yahand/ to/ TobiahH2900Jוְלִידַֽעְיָ֔הve./li./da'.Yahand/ to/ JedaiahH3048Jוּלְחֵ֖ןu./le./Chenand/ to/ HenH2581בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְפַנְיָ֑הtze.fan.YahZephaniahH6846Iלְזִכָּר֖וֹןle./zi.ka.Ronto/ a memorialH2146בְּהֵיכַ֥לbe./hei.Khalin/ [the] temple ofH1964Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
15Y los que están lejos vendrán y edificarán en el templo del SEÑOR, y conoceréis que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a vosotros. Y esto sucederá si oís obedientes la voz del SEÑOR vuestro Dios.וּרְחוֹקִ֣ים׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־ שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
וּרְחוֹקִ֣ים׀u./re.cho.Kimand/ distant [ones]H7350יָבֹ֗אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gוּבָנוּ֙u./va.Nuand/ they will buildH1129בְּהֵיכַ֣לbe./hei.Khal<in>/ [the] temple ofH1964Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוִידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youH0413וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-<if>H0518Aשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <listen>H8085Hתִּשְׁמְע֔וּןtish.me.'U/nyou will listen/ !H8085Hבְּק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información