EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Miqueas

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oíd ahora lo que dice el SEÑOR: Levántate, contiende ante los montes, y oigan los collados tu voz.שִׁמְעוּ־ נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־ הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃
שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gנָ֕אna'pleaseH4994אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֹמֵ֑ר'o.Mer[is] sayingH0559ק֚וּםkumariseH6965Bרִ֣יבrivconduct a caseH7378אֶת־'et-withH0854הֶהָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוְתִשְׁמַ֥עְנָהve./tish.Ma'.nahso/ they may hearH8085Gהַגְּבָע֖וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsH1389Iקוֹלֶֽךָ׃ko.Le./chavoice/ yourH6963A
2Oíd, montes, el pleito del SEÑOR, y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque el SEÑOR tiene pleito con su pueblo, y contenderá con Israel.שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־ רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־ עַמּ֔וֹ וְעִם־ יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃
שִׁמְע֤וּshim.'UhearH8085Gהָרִים֙ha.RimO mountainsH2022Gאֶת־'et-<obj.>H0853רִ֣יבriv[the] case ofH7379יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהָאֵתָנִ֖יםve./ha./'e.ta.Nimand/ O/ enduring [ones]H0386מֹ֣סְדֵיMo.se.dei[the] foundations ofH4144אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gכִּ֣יkiforH3588Aרִ֤יבriva case at lawH7379לַֽיהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gעִם־'im-withH5973Aעַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478יִתְוַכָּֽח׃yit.va.Kachhe will argueH3198
3Pueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he molestado? Responde contra mí.עַמִּ֛י מֶה־ עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃
עַמִּ֛י'a.M/iO people/ myH5971Aמֶה־meh-what?H4100עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tihave I doneH6213Aלְךָ֖le./Khato/ youH9031וּמָ֣הu./Mahand/ what?H4100הֶלְאֵתִ֑יךָhel.'e.Ti./khahave I made weary/ youH3811עֲנֵ֥ה'a.NehtestifyH6030Bבִֽי׃V/iagainst/ meH9030
4Porque yo te hice subir de la tierra de Egipto, y de la casa de servidumbre te redimí; y envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a María.כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־ מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃
כִּ֤יkiforH3588Aהֶעֱלִתִ֙יךָ֙he.'e.li.Ti./khaI brought up/ youH5927Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּמִבֵּ֥יתu./mi./Beitand/ from/ a house ofH1004Bעֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650פְּדִיתִ֑יךָpe.di.Ti./khaI ransomed/ youH6299וָאֶשְׁלַ֣חva./'esh.Lachand/ I sentH7971Gלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175וּמִרְיָֽם׃u./mir.Yamand/ MiriamH4813G
5Pueblo mío, acuérdate ahora de lo que aconsejó Balac, rey de Moab, y de lo que le respondió Balaam hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal, para que conozcas los actos de justicia del SEÑOR.עַמִּ֗י זְכָר־ נָא֙ מַה־ יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־ עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־ בְּע֑וֹר מִן־ הַשִּׁטִּים֙ עַד־ הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
עַמִּ֗י'a.M/iO people/ myH5971Aזְכָר־ze.khor-rememberH2142נָא֙na'pleaseH4994מַה־mah-what?H4100יָּעַ֗ץya.'Atzdid he planH3289בָּלָק֙ba.LakBalakH1111מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוּמֶה־u./meh-and/ what?H4100עָנָ֥ה'a.Nahdid he answerH6030Bאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבְּע֑וֹרbe.'orBeorH1160Hמִן־min-fromH4480Aהַשִּׁטִּים֙ha./shi.Tim<the>/ ShittimH7851Gעַד־'ad-toH5704הַגִּלְגָּ֔לha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gלְמַ֕עַןle.Ma.'anso asH4616דַּ֖עַתDa.'atto knowH3045צִדְק֥וֹתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6¿Con qué me presentaré ante el SEÑOR, y me postraré ante el Dios de lo alto? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con becerros de un año?בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
בַּמָּה֙ba./Mahwith/ what?H4100אֲקַדֵּ֣ם'a.ka.Demwill I come to meetH6923יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאִכַּ֖ף'i.Kafwill I bend myself down?H3721לֵאלֹהֵ֣יle./lo.Heito/ [the] God ofH0430Gמָר֑וֹםma.RomheightH4791הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּha./'a.kad.de.Me./nu¿/ will I come to meet/ himH6923בְעוֹל֔וֹתve./'o.Lotwith/ burnt offeringsH5930Aבַּעֲגָלִ֖יםba./'a.ga.Limwith/ calvesH5695בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121Lשָׁנָֽה׃sha.Naha yearH8141
7¿Se agradará el SEÑOR de millares de carneros, o de diez mil arroyos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi rebelión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־ שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃
הֲיִרְצֶ֤הha./yir.Tzeh¿/ will he take pleasureH7521יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּאַלְפֵ֣יbe./'al.Feiin/ thousands ofH0505Gאֵילִ֔ים'ei.LimramsH0352Aבְּרִֽבְב֖וֹתbe./ri.Votin/ tens of thousands ofH7233נַֽחֲלֵי־na.cha.lei-torrents ofH5158Aשָׁ֑מֶןSha.menoilH8081הַאֶתֵּ֤ןha./'e.Ten¿/ will I giveH5414Gבְּכוֹרִי֙be.kho.R/ifirstborn/ myH1060פִּשְׁעִ֔יpish.'/Itransgression/ myH6588פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529בִטְנִ֖יvit.N/ibelly/ myH0990Jחַטַּ֥אתcha.Tat[the] sin ofH2403Bנַפְשִֽׁי׃naf.Sh/iself/ myH5315G
8Oh hombre, él te ha declarado lo que es bueno; ¿y qué pide el SEÑOR de ti, sino hacer justicia, amar la misericordia y andar humildemente con tu Dios?הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־ טּ֑וֹב וּמָֽה־ יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־ עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־ אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ
הִגִּ֥ידhi.Gidhe has toldH5046לְךָ֛le./Khato/ youH9031אָדָ֖ם'a.DamO humankindH0120Gמַה־mah-what?H4100טּ֑וֹבTov[is] goodH2896Aוּמָֽה־u./mah-and/ what?H4100יְהוָ֞הYah.weh[is] YahwehH3068Gדּוֹרֵ֣שׁdo.ReshrequiringH1875מִמְּךָ֗mi.me./Khafrom/ youH4480Aכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bעֲשׂ֤וֹתa.Sotto doH6213Aמִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941Hוְאַ֣הֲבַתve./'A.ha.vatand/ to loveH0157Gחֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוְהַצְנֵ֥עַve./hatz.Ne.a'and/ to be modestH6800Aלֶ֖כֶתLe.khetto walkH1980Iעִם־'im-withH5973Aאֱלֹהֶֽיךָ׃ פ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
9La voz del SEÑOR clama a la ciudad, y el sabio verá tu nombre. Oíd la vara, y a quien la ha establecido.ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃
ק֤וֹלKol[the] voice ofH6963Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלָעִ֣ירla./'Irto the/ cityH5892Bיִקְרָ֔אyik.Ra'it calls outH7121Gוְתוּשִׁיָּ֖הve./tu.shi.Yahand/ successH8454יִרְאֶ֣הyir.'Ehit will seeH7200Gשְׁמֶ֑ךָshe.Me./khaname/ yourH8034שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085Gמַטֶּ֖הma.TehO tribeH4294Gוּמִ֥יu./Miand/ whoeverH4310יְעָדָֽהּ׃ye.'a.Da/hhe appointed/ itH3259
10¿Hay aún en casa del impío tesoros de impiedad, y medida escasa que es detestable?ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃
ע֗וֹדodstillH5750הַאִשׁ֙ha./'Ish¿/ [are] thereH0786בֵּ֣יתbeithouse ofH1004Bרָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedH7563אֹצְר֖וֹת'o.tze.Rottreasures ofH0214רֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562וְאֵיפַ֥תve./'ei.Fatand/ an ephah ofH0374רָז֖וֹןra.ZonscantnessH7332זְעוּמָֽה׃ze.'u.MahaccursedH2194
11¿Daré por inocente al que tiene balanza falsa y bolsa de pesas engañosas?הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
הַאֶזְכֶּ֖הha./'ez.Keh¿/ will I be clearH2135בְּמֹ֣אזְנֵיbe./Mo.ze.neiwith/ balances ofH3976רֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562וּבְכִ֖יסu./ve./Khisand/ with/ a bag ofH3599אַבְנֵ֥י'av.Neiweights ofH0068Hמִרְמָֽה׃mir.MahdeceitH4820
12Porque sus ricos están llenos de violencia, y sus moradores hablan mentira, y su lengua es engañosa en su boca.אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־ שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃
אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעֲשִׁירֶ֙יהָ֙'a.shi.Rei./harich [people]/ itsH6223מָלְא֣וּmal.'Uthey are fullH4390חָמָ֔סcha.MasviolenceH2555וְיֹשְׁבֶ֖יהָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsH3427דִּבְּרוּ־di.be.ru-they speakH1696Gשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267וּלְשׁוֹנָ֖םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirH3956Gרְמִיָּ֥הre.mi.Yah[is] deceitH7423Aבְּפִיהֶֽם׃be./fi./Hemin/ mouth/ theirH6310G
13Por eso yo también te haré enfermar hiriéndote, asolándote por tus pecados.וְגַם־ אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־ חַטֹּאתֶֽךָ׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִ֖י'a.NiIH0589הֶחֱלֵ֣יתִיhe.che.Lei.tiI will make sickH2470Hהַכּוֹתֶ֑ךָha.ko.Te./kha[by] striking/ youH5221הַשְׁמֵ֖םhash.MemI will make desolate [you]H8074Gעַל־'al-onH5921Aחַטֹּאתֶֽךָ׃cha.to.Te./khasins/ yourH2403B
14Comerás, y no te saciarás, y tu abatimiento estará en medio de ti; apartarás, pero no salvarás, y lo que salves lo entregaré yo a la espada.אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃
אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aתֹאכַל֙to.Khalyou will eatH0398וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִשְׂבָּ֔עtis.Ba'you will be satisfiedH7646וְיֶשְׁחֲךָ֖ve./yesh.cha./Khaand/ emptiness/ yourH3445בְּקִרְבֶּ֑ךָbe./kir.Be./cha[will be] in/ midst/ yourH7130Gוְתַסֵּג֙ve./ta.Segand/ you will carry awayH5253וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַפְלִ֔יטtaf.Lityou will bring to safetyH6403וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aתְּפַלֵּ֖טte.fa.Letyou will bring to safetyH6403לַחֶ֥רֶבla./Che.revto the/ swordH2719אֶתֵּֽן׃'e.TenI will giveH5414G
15Sembrarás, pero no segarás; pisarás aceitunas, pero no te ungirás con el aceite; y mosto, pero no beberás el vino.אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־ זַ֙יִת֙ וְלֹא־ תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־ יָּֽיִן׃
אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aתִזְרַ֖עtiz.Ra'you will sowH2232וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִקְצ֑וֹרtik.Tzoryou will reapH7114Bאַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aתִדְרֹֽךְ־tid.rokh-you will treadH1869זַ֙יִת֙za.yitolive[s]H2132Hוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תָס֣וּךְta.Sukhyou will anoint yourselfH5480שֶׁ֔מֶןShe.menoilH8081וְתִיר֖וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineH8492וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁתֶּה־tish.teh-you will drinkH8354יָּֽיִן׃Ya.yinwineH3196
16Porque se guardan los estatutos de Omri y todas las obras de la casa de Acab, y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te pusiera en desolación, y a sus moradores para burla. Por tanto, llevaréis el oprobio de mi pueblo.וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־ אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃ פ
וְיִשְׁתַּמֵּ֞רve./yish.ta.Merso/ <it> may be keptH8104Gחֻקּ֣וֹתchu.Kot[the] statutes ofH2708עָמְרִ֗י'a.me.RiOmriH6018Gוְכֹל֙ve./Kholand/ everyH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh<the> deed ofH4639Kבֵית־veit-[the] house ofH1004Mאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gוַתֵּלְכ֖וּva./te.le.Khuand/ you have walkedH1980Iבְּמֹֽעֲצוֹתָ֑םbe./mo.'a.tzo.Ta/min/ schemes/ theirH4156לְמַעַן֩le.ma.'Anso asH4616תִּתִּ֨יti.T/ito make/ IH5414Iאֹתְךָ֜'o.te./Kha<obj.>/ youH0853לְשַׁמָּ֗הle./sha.Mahinto/ a horrorH8047Gוְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsH3427לִשְׁרֵקָ֔הli/sh.re.Kahinto/ hissingH8322וְחֶרְפַּ֥תve./cher.Patand/ [the] reproach ofH2781עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aתִּשָּֽׂאוּ׃ פti.Sa.'uyou will bearH5375H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información