EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Amós

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Ay de los despreocupados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, los notables de la principal de las naciones, a los cuales acude la casa de Israel!ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
ה֚וֹיHowoe to!H1945הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםha./sha.'a.na.Nimthe/ [people] at easeH7600בְּצִיּ֔וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726וְהַבֹּטְחִ֖יםve./ha./bo.te.Chimand/ those/ [who] trustH0982בְּהַ֣רbe./Harin/ [the] mountain ofH2022Gשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111נְקֻבֵי֙ne.ku.Vei[the] distinguished [people] ofH5344Aרֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] first ofH7225Gהַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוּבָ֥אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Pasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamat; descended luego a Gat de los filisteos; ¿son mejores que estos reinos? ¿Es su territorio mayor que vuestro territorio?עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־ פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־ הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־ רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
עִבְר֤וּ'iv.Rupass overH5674Aכַֽלְנֵה֙khal.NehCalnehH3641Bוּרְא֔וּu./re.'Uand/ seeH7200Gוּלְכ֥וּu./le.Khuand/ goH1980Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gחֲמַ֣תcha.MatHamath-H2579רַבָּ֑הra.BahRabbahH2579וּרְד֣וּu./re.Duand/ go downH3381גַת־gat-GathH1661פְּלִשְׁתּ֗יםpe.lish.Tmof [the] PhilistinesH6430Gהֲטוֹבִים֙ha./to.Vim¿/ [are they] goodH2896Aמִן־min-more thanH4480Aהַמַּמְלָכ֣וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH4467הָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אִם־'im-or?H0518Iרַ֥בravgreatH7227Aגְּבוּלָ֖םge.vu.La/m[is] territory/ theirH1366Hמִגְּבֻלְכֶֽם׃mi./ge.vul./Khemmore than/ territory/ yourH1366H
3Vosotros que alejáis el día malo, y acercáis el trono de la violencia;הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
הַֽמְנַדִּ֖יםha/m.na.Dimthose/ [who] push awayH5077Bלְי֣וֹםle./Yom<to>/ a dayH3117Gרָ֑עRa'evilH7451Bוַתַּגִּישׁ֖וּןva./ta.gi.Shu/nand/ you have brought near/ !H5066Hשֶׁ֥בֶתShe.veta seat ofH7675חָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555
4que dormís en camas de marfil, y os tendéis sobre vuestros lechos, y coméis los corderos del rebaño y los becerros de en medio del establo;הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־ מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־ עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃
הַשֹּֽׁכְבִים֙ha./sho.khe.Vimthose/ [who] lieH7901Gעַל־'al-onH5921Aמִטּ֣וֹתmi.Totbeds ofH4296שֵׁ֔ןShenivoryH8127Hוּסְרֻחִ֖יםu./se.ru.Chimand/ [people] sprawled outH5628עַל־'al-onH5921Aעַרְשׂוֹתָ֑םar.so.Ta/mcouches/ theirH6210וְאֹכְלִ֤יםve./'o.khe.Limand/ [those who] eatH0398כָּרִים֙ka.RimlambsH3733Cמִצֹּ֔אןmi./Tzonfrom/ [the] flockH6629Gוַעֲגָלִ֖יםva./'a.ga.Limand/ calvesH5695מִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH8432מַרְבֵּֽק׃mar.Bek[the] stallH4770
5que canturreáis al son del arpa, y os inventáis instrumentos musicales como David;הַפֹּרְטִ֖ים עַל־ פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־ שִֽׁיר׃
הַפֹּרְטִ֖יםha./po.re.Timthose/ [who] improviseH6527עַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iהַנָּ֑בֶלha./Na.velthe/ lyreH5035Bכְּדָוִ֕ידke./da.Vidlike/ DavidH1732חָשְׁב֥וּcha.she.Vuthey have devisedH2803Gלָהֶ֖םla./Hemfor/ themselvesH9038כְּלֵי־ke.lei-instruments ofH3627שִֽׁיר׃ShirsongH7892A
6que bebéis vino en tazones, y os ungís con los mejores ungüentos, y no os afligís por el quebranto de José.הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־ שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
הַשֹּׁתִ֤יםha./sho.Timthose/ [who] drinkH8354בְּמִזְרְקֵי֙be./miz.re.Keiin/ bowls ofH4219יַ֔יִןYa.yinwineH3196וְרֵאשִׁ֥יתve./re.Shitand/ [the] best ofH7225Hשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimoilsH8081יִמְשָׁ֑חוּyim.Sha.chuthey smearH4886וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נֶחְל֖וּnech.Luthey were sickenedH2470Iעַל־'al-onH5921Aשֵׁ֥בֶרShe.ver[the] ruin ofH7667יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
7Por tanto, ahora irán en cautiverio a la cabeza de los cautivos, y se acabará el banquete de los que se tienden.לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cעַתָּ֥ה'a.TahnowH6258יִגְל֖וּyig.Luthey will go into exileH1540Kבְּרֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] head ofH7218Jגֹּלִ֑יםgo.Lim[those who] go into exileH1540Kוְסָ֖רve./Sarand/ it will come to an endH5493Gמִרְזַ֥חmir.Zach[the] revelry ofH4797סְרוּחִֽים׃ פse.ru.Chimsprawled out [people]H5628
8El Señor DIOS juró por sí mismo, dice el SEÑOR, Dios de los ejércitos: Abomino la soberbia de Jacob, y aborrezco sus palacios; y entregaré la ciudad y cuanto hay en ella.נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
נִשְׁבַּע֩nish.Ba'he has swornH7650אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069בְּנַפְשׁ֗וֹbe./naf.Sh/oby/ self/ hisH5315Iנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiGod ofH0430Gצְבָא֔וֹתtze.va.'othostsH6635Bמְתָאֵ֤בme.ta.'Ev[am] loathingH8374אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595אֶת־'et-<obj.>H0853גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְאַרְמְנֹתָ֖יוve./'ar.me.no.Ta/vand/ fortresses/ hisH0759Hשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiI hateH8130וְהִסְגַּרְתִּ֖יve./his.gar.Tiand/ I will deliver upH5462עִ֥יר'ir[the] cityH5892Bוּמְלֹאָֽהּ׃u./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH4393
9Y sucederá que si quedan diez hombres en una casa, morirán.וְהָיָ֗ה אִם־ יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-ifH0518Aיִוָּ֨תְר֜וּyi.Va.te.Ruthey will remainH3498עֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahtenH6235אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582בְּבַ֥יִתbe./Va.yitin/ a houseH1004Bאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259וָמֵֽתוּ׃va./Me.tuand/ they will dieH4191
10Y un pariente lo tomará, el que lo ha de quemar, para sacar los huesos de la casa; y dirá al que esté en el fondo de la casa: ¿Hay aún alguien contigo? Y dirá: No. Y dirá aquel: ¡Calla!, porque no se ha de mencionar el nombre del SEÑOR.וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־ הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
וּנְשָׂא֞וֹu./ne.sa.'/Oand/ he will lift up/ himH5375Gדּוֹד֣וֹdo.D/oloved one/ hisH1730Iוּמְסָרְפ֗וֹu./me.sa.re.F/oand/ [the one who] burns/ himH5635לְהוֹצִ֣יאle./ho.Tzi'to/ bring outH3318Hעֲצָמִים֮'a.tza.MimbonesH6106Gמִן־min-fromH4480Aהַבַּיִת֒ha./ba.Yitthe/ houseH1004Bוְאָמַ֞רve./'a.Marand/ he will sayH0559לַאֲשֶׁ֨רla./'a.Sherto/ [the one] whoH0834Aבְּיַרְכְּתֵ֥יbe./yar.ke.Tei[is] in/ [the] innermost parts ofH3411הַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַע֥וֹדha./'od¿/ stillH5750עִמָּ֖ךְ'i.Ma/kh[is anyone] with/ youH5973Aוְאָמַ֣רve./'a.Marand/ he will sayH0559אָ֑פֶס'A.fesnoH0657Aוְאָמַ֣רve./'a.Marand/ he will sayH0559הָ֔סHashush!H2013כִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808לְהַזְכִּ֖ירle./haz.Kirto/ bring to remembranceH2142בְּשֵׁ֥םbe./Shem<in>/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
11Porque he aquí, el SEÑOR manda, y herirá la casa grande con hendiduras, y la casa pequeña con grietas.כִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמְצַוֶּ֔הme.tza.Veh[is] commandingH6680וְהִכָּ֛הve./hi.Kahand/ someone will strikeH5221הַבַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aרְסִיסִ֑יםre.si.SimfragmentsH7447Bוְהַבַּ֥יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bהַקָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ smallH6996Bבְּקִעִֽים׃be.ki.'Imrubble<s>H1233
12¿Correrán los caballos por la peña? ¿Se arará allí con bueyes? Porque vosotros habéis convertido el juicio en veneno, y el fruto de la justicia en ajenjo.הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־ יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־ הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
הַיְרֻצ֤וּןha/y.ru.Tzu/n¿/ do they run/ !H7323Gבַּסֶּ֙לַע֙ba./Se.la'on the/ crag[s]H5553Hסוּסִ֔יםsu.SimhorsesH5483Mאִֽם־'im-or?H0518Iיַחֲר֖וֹשׁya.cha.Ro.oshdoes anyone plowH2790Aבַּבְּקָרִ֑יםba./be.ka.Rimwith <the>/ oxenH1241כִּֽי־ki-forH3588Aהֲפַכְתֶּ֤םha.fakh.Temyou have turnedH2015לְרֹאשׁ֙le./roShinto/ poisonH7219מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941Hוּפְרִ֥יu./fe.Riand/ [the] fruit ofH6529צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666לְלַעֲנָֽה׃le./la.'a.Nahinto/ wormwoodH3939
13Vosotros que os alegráis por Lo-debar, que decís: ¿No hemos tomado para nosotros Carnaim con nuestra fuerza?הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
הַשְּׂמֵחִ֖יםha./se.me.Chimthe/ joyful [people]H8056לְלֹ֣אle./Lo'to/ LoH3810דָבָ֑רda.VarDebarH3810הָאֹ֣מְרִ֔יםha./'O.me.Rimwho/ sayH0559הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808בְחָזְקֵ֔נוּve./cha.ze.Ke./nuby/ own strength/ ourH2392לָקַ֥חְנוּla.Kach.nuhave we takenH3947Gלָ֖נוּLa./nufor/ ourselvesH9035קַרְנָֽיִם׃kar.Na.yimKarnaimH7161B
14Pues he aquí, yo levantaré contra vosotros, casa de Israel, dice el SEÑOR, Dios de los ejércitos, una nación que os oprimirá desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del Arabá.כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ ס
כִּ֡יkiforH3588Aהִנְנִי֩hi./Nihere/ IH2005מֵקִ֨יםme.Kim[am] about to raise upH6965Jעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aבֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהַצְּבָא֖וֹתha./tze.va.'ot<the>/ hostsH6635Bגּ֑וֹיGoya nationH1471Aוְלָחֲצ֥וּve./la.cha.Tzuand/ they will oppressH3905אֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִלְּב֥וֹאmi./le.Vo'from/ LeboH0935Hחֲמָ֖תcha.MatHamathH2574Gעַד־'ad-toH5704נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Kהָעֲרָבָֽה׃ סha./'a.ra.Vah<the>/ ArabahH6160H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información