EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Cuando alguna persona peque y cometa infidelidad contra el SEÑOR, negándole a su prójimo lo que se le dio en depósito o lo que se puso en su mano, o lo robado, o habiendo oprimido a su prójimo,נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־ בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־ עֲמִיתֽוֹ׃
נֶ֚פֶשׁNe.feshanyoneH5315Jכִּ֣יkiifH3588Aתֶחֱטָ֔אte.che.Ta'it will sinH2398וּמָעֲלָ֥הu./ma.'a.Lahand/ it will act unfaithfullyH4603מַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessH4604בַּיהוָ֑הba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gוְכִחֵ֨שׁve./khi.Cheshand/ he will denyH3584בַּעֲמִית֜וֹba./'a.mi.T/o<in>/ fellow citizen/ hisH5997בְּפִקָּד֗וֹןbe./fi.ka.Don<in>/ an item entrustedH6487אֽוֹ־'ov-orH0176Aבִתְשׂ֤וּמֶתvi/t.Su.met<in>/ deposited property ofH8667יָד֙yada handH3027Gא֣וֹ'oorH0176Aבְגָזֵ֔לve./ga.Zel<in>/ a robberyH1498א֖וֹ'oorH0176Aעָשַׁ֥ק'a.Shakhe has oppressedH6231אֶת־'et-<obj.>H0853עֲמִיתֽוֹ׃a.mi.T/ofellow citizen/ hisH5997
3o habiendo hallado lo perdido, y lo niega y jura en falso, en cualquiera de todas las cosas en que suele pecar el hombre,אֽוֹ־ מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־ שָׁ֑קֶר עַל־ אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃
אֽוֹ־'ov-orH0176Aמָצָ֧אma.Tza'he has foundH4672אֲבֵדָ֛ה'a.ve.Daha thing lostH0009וְכִ֥חֶשׁve./Khi.cheshand/ he will denyH3584בָּ֖הּba/h<in> <the>/ itH9034וְנִשְׁבַּ֣עve./nish.Ba'and/ he will swear an oathH7650עַל־'al-onH5921Aשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267עַל־'al-onH5921Aאַחַ֗ת'a.ChatoneH0259מִכֹּ֛לmi./Kolof/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213Aהָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלַחֲטֹ֥אla./cha.To'to/ sinH2398בָהֵֽנָּה׃va./He.nahby/ themH9039
4entonces, puesto que pecó y es culpable, devolverá lo que robó, o lo que obtuvo con opresión, o el depósito que se le confió, o lo perdido que halló,וְהָיָה֮ כִּֽי־ יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־ הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־ הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־ הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־ הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
וְהָיָה֮ve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיֶחֱטָ֣אye.che.Ta'he will sinH2398וְאָשֵׁם֒ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH0816וְהֵשִׁ֨יבve./he.Shivand/ he will restoreH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַגְּזֵלָ֜הha./ge.ze.Lahthe/ thing robbedH1500אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aגָּזָ֗לga.Zalhe robbedH1497א֤וֹ'oorH0176Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹ֙שֶׁק֙ha./'O.shekthe/ oppressionH6233אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׁ֔ק'a.Shakhe oppressedH6231א֚וֹ'oorH0176Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַפִּקָּד֔וֹןha./pi.ka.Donthe/ item entrustedH6487אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָפְקַ֖דha.fe.Kadit was entrustedH6485Jאִתּ֑וֹ'i.T/owith/ himH0854א֥וֹ'oorH0176Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲבֵדָ֖הha./'a.ve.Dahthe/ thing lostH0009אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמָצָֽא׃ma.Tza'he foundH4672
5o todo aquello sobre lo cual juró en falso; lo restituirá por entero y añadirá a ello la quinta parte; a aquel a quien pertenece se lo dará el día de su expiación por la culpa.א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־ יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃
א֠וֹ'oorH0176Aמִכֹּ֞לmi./Kolany of/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיִשָּׁבַ֣עyi.sha.Va'he will swear an oathH7650עָלָיו֮'a.La/von/ itH5921Aלַשֶּׁקֶר֒la./she.Kerto <the>/ falsehoodH8267וְשִׁלַּ֤םve./shi.Lamand/ he will repayH7999Aאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853בְּרֹאשׁ֔וֹbe./ro.Sh/oin/ sum/ itsH7218Jוַחֲמִשִׁתָ֖יוva./cha.mi.shi.Ta/vand/ fifth<s>/ itsH2549יֹסֵ֣ףyo.Seflet him addH3254Hעָלָ֑יו'a.La/vto/ itH5921Aלַאֲשֶׁ֨רla./'a.Sherto/ [the one] whomH0834Aה֥וּאhu'itH1931ל֛וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033יִתְּנֶ֖נּוּyi.te.Ne./nuhe will give/ itH5414Gבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gאַשְׁמָתֽוֹ׃'ash.ma.T/oguilt/ hisH0819
6Y como su expiación por la culpa traerá al SEÑOR un carnero sin defecto del rebaño, según tu estimación, como expiación por la culpa, al sacerdote.וְאֶת־ אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־ הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשָׁמ֥וֹ'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817יָבִ֖יאya.Vi'he will bringH0935Pלַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאַ֣יִל'A.yila ramH0352Aתָּמִ֧יםta.MimunblemishedH8549Gמִן־min-fromH4480Aהַצֹּ֛אןha./Tzonthe/ flockH6629Gבְּעֶרְכְּךָ֥be./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourH6187לְאָשָׁ֖םle./'a.Shamto/ a guilt offeringH0817אֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
7Y el sacerdote hará expiación por él delante del SEÑOR, y le será perdonada cualquiera de todas las cosas que haya hecho por las que se haya hecho culpable.וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־ אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־ יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃ פ
וְכִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֧יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְנִסְלַ֣חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033עַל־'al-onH5921Aאַחַ֛ת'a.ChatoneH0259מִכֹּ֥לmi./Kolof/ allH3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH0834Aיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehsomeone will doH6213Aלְאַשְׁמָ֥הle./'ash.Mahto/ guiltH0819בָֽהּ׃ פVa/hby <the>/ itH9034
8Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Manda a Aarón y a sus hijos, diciendo: Esta es la ley del holocausto: el holocausto estará sobre la hoguera, sobre el altar, toda la noche hasta la mañana, y el fuego del altar se mantendrá encendido en él.צַ֤ו אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וְאֶת־ בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־ הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־ הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃
צַ֤וtzavcommandH6680אֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֣יוba.Na/vsons/ hisH1121Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559זֹ֥אתzotthisH2063תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451הָעֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aהִ֣ואhi'itH1931הָעֹלָ֡הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aעַל֩'al[will be] onH5921Aמוֹקְדָ֨הmok.Dah[the] hearthH4169עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֤חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196כָּל־kol-allH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthe/ nightH3915עַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וְאֵ֥שׁve./'Eshand/ [the] fire ofH0784הַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196תּ֥וּקַדTu.kadit will burnH3344בּֽוֹ׃b/oon/ itH9033
10El sacerdote se pondrá su vestidura de lino y se pondrá calzoncillos de lino sobre su carne; recogerá las cenizas a que el fuego haya reducido el holocausto sobre el altar, y las pondrá junto al altar.וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־ בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־ בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־ הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־ הָעֹלָ֖ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְלָבַ֨שׁve./la.Vashand/ he will put onH3847הַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548מִדּ֣וֹmi.D/ogarment/ hisH4055בַ֗דVadlinenH0906וּמִֽכְנְסֵי־u./mikh.ne.sei-and/ undergarments ofH4370בַד֮vadlinenH0906יִלְבַּ֣שׁyil.Bashhe will put onH3847עַל־'al-onH5921Aבְּשָׂרוֹ֒be.sa.R/obody/ hisH1320וְהֵרִ֣יםve./he.Rimand/ he will lift upH7311Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדֶּ֗שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashH1880אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aתֹּאכַ֥לto.Khalit will consumeH0398הָאֵ֛שׁha./'Eshthe/ fireH0784אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְשָׂמ֕וֹve./sa.M/oand/ he will place/ itH7760Hאֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
11Después se quitará sus vestiduras, se pondrá otras vestiduras y sacará las cenizas fuera del campamento, a un lugar limpio.וּפָשַׁט֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־ הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־ מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃
וּפָשַׁט֙u./fa.Shatand/ he will strip offH6584אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְלָבַ֖שׁve./la.Vashand/ he will put onH3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimgarmentsH0899Bאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312וְהוֹצִ֤יאve./ho.Tzi'and/ he will take outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַדֶּ֙שֶׁן֙ha./De.shenthe/ fatty ashH1880אֶל־'el-toH0413מִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264אֶל־'el-toH0413מָק֖וֹםma.Koma placeH4725טָהֽוֹר׃ta.HorpureH2889
12Y el fuego encendido sobre el altar no se apagará, sino que el sacerdote encenderá leña en él cada mañana, acomodará sobre él el holocausto y hará arder sobre él la grasa de los sacrificios de paz.וְהָאֵ֨שׁ עַל־ הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־ בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃
וְהָאֵ֨שׁve./ha./'Eshand/ the/ fireH0784עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֤חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196תּֽוּקַד־tu.kad-it will burnH3344בּוֹ֙b/oon/ itH9033לֹ֣אlo'notH3808תִכְבֶּ֔הtikh.Behit will be extinguishedH3518וּבִעֵ֨רu./vi.'Erand/ he will kindleH1197Aעָלֶ֧יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086Gבַּבֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וְעָרַ֤ךְve./'a.Rakhand/ he will arrangeH6186Aעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aהָֽעֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְהִקְטִ֥ירve./hik.Tirand/ he will make smokeH6999Aעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aחֶלְבֵ֥יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459הַשְּׁלָמִֽים׃ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH8002
13El fuego arderá continuamente sobre el altar; no se apagará.אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃ ס
אֵ֗שׁ'Esha fireH0784תָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548תּוּקַ֥דtu.Kadit will burnH3344עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196לֹ֥אlo'notH3808תִכְבֶֽה׃ סtikh.Vehit will be extinguishedH3518
14Esta es la ley de la ofrenda de cereal: los hijos de Aarón la presentarán delante del SEÑOR, frente al altar.וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־ אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־ פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְזֹ֥אתve./Zotand/ thisH2063תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451הַמִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gהַקְרֵ֨בhak.Revthey will presentH7126Hאֹתָ֤הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
15Tomará de ella un puñado de la flor de harina de la ofrenda de cereal y de su aceite, y todo el incienso que está sobre la ofrenda de cereal, y lo hará arder sobre el altar como olor grato, su porción memorial al SEÑOR.וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־ הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃
וְהֵרִ֨יםve./he.Rimand/ he will lift upH7311Aמִמֶּ֜נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aבְּקֻמְצ֗וֹbe./kum.Tz/oin/ handful/ hisH7062מִסֹּ֤לֶתmi./So.letsome of/ [the] fine flour ofH5560הַמִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוּמִשַּׁמְנָ֔הּu./mi./sham.Na/hand/ some of/ oil/ itsH8081וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַלְּבֹנָ֔הha./le.vo.Nahthe/ frankincenseH3828אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוְהִקְטִ֣ירve./hik.Tirand/ he will make smokeH6999Aהַמִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196רֵ֧יחַRei.achan odor ofH7381נִיחֹ֛חַni.Cho.achsoothingH5207אַזְכָּרָתָ֖הּ'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsH0234לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
16Y lo que sobre de ella lo comerán Aarón y sus hijos; sin levadura se comerá en lugar santo; en el atrio del tabernáculo de reunión lo comerán.וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃
וְהַנּוֹתֶ֣רֶתve./ha./no.Te.retand/ the/ remainderH3498מִמֶּ֔נָּהmi.Me./nahof/ itH4480Aיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatH0398אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֑יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aמַצּ֤וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682תֵּֽאָכֵל֙te.'a.Khelit will be eatenH0398בְּמָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeH4725קָדֹ֔שׁka.DoshholyH6918Gבַּחֲצַ֥רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aאֹֽהֶל־'o.hel-[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iיֹאכְלֽוּהָ׃yo.khe.Lu./hathey will eat/ itH0398
17No se cocerá con levadura; se la he dado a ellos como su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la expiación por el pecado y como la expiación por la culpa.לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃
לֹ֤אlo'notH3808תֵאָפֶה֙te.'a.Pehit will be bakedH0644חָמֵ֔ץcha.MetzleavenH2557Aחֶלְקָ֛םchel.Ka/mshare/ theirH2506Aנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853מֵאִשָּׁ֑יme./'i.Sha/ifrom/ fire offerings/ myH0801קֹ֤דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944Gקָֽדָשִׁים֙ka.da.Shimholy thingsH6944Gהִ֔ואhi'itH1931כַּחַטָּ֖אתka./cha.Tatlike the/ sin offeringH2403Hוְכָאָשָֽׁם׃ve./kha./'a.Shamand/ like the/ guilt offeringH0817
18Todo varón de los hijos de Aarón comerá de ella. Estatuto perpetuo será por vuestras generaciones tocante a las ofrendas encendidas al SEÑOR; todo lo que las toque será santificado.כָּל־ זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־ עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ פ
כָּל־kol-everyH3605זָכָ֞רza.KharmaleH2145בִּבְנֵ֤יbi/v.Neiamong/ [the] sons ofH1121Gאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175יֹֽאכֲלֶ֔נָּהyo.kha.Le./nahhe will eat/ itH0398חָק־chok-a prescribed portion ofH2706Gעוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755מֵאִשֵּׁ֖יme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofH0801יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכֹּ֛לkoleveryH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aיִגַּ֥עyi.Ga'he will touchH5060בָּהֶ֖םba./Hem<in>/ themH9038יִקְדָּֽשׁ׃ פyik.Dashhe will be holyH6942G
19Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
20Esta es la ofrenda de Aarón y de sus hijos, que presentarán al SEÑOR el día en que él sea ungido: la décima parte de un efa de flor de harina como ofrenda de cereal perpetua, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde.זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־ יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃
זֶ֡הzehthisH2088קָרְבַּן֩ka.re.Ban[is] [the] present ofH7133Aאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175וּבָנָ֜יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַקְרִ֣יבוּyak.Ri.vuthey will presentH7126Hלַֽיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּיוֹם֙be./yOmon/ [the] dayH3117Gהִמָּשַׁ֣חhi.ma.Shachis anointedH4886אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עֲשִׂירִ֨ת'a.si.Rit<the> tenth ofH6224הָאֵפָ֥הha./'e.Fah<the>/ ephahH0374סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560מִנְחָ֖הmin.Chahgrain offeringH4503Gתָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548מַחֲצִיתָ֣הּma.cha.tzi.Ta/hhalf/ itsH4276בַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וּמַחֲצִיתָ֖הּu./ma.cha.tzi.Ta/hand/ half/ itsH4276בָּעָֽרֶב׃ba./'A.revin the/ eveningH6153
21En sartén se hará con aceite; bien empapada la traerás, y presentarás los pedazos cocidos de la ofrenda de cereal como olor grato al SEÑOR.עַֽל־ מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
עַֽל־'al-onH5921Aמַחֲבַ֗תma.cha.Vata baking trayH4227בַּשֶּׁ֛מֶןba./She.menwith <the>/ oilH8081תֵּעָשֶׂ֖הte.'a.Sehit will be madeH6213Hמֻרְבֶּ֣כֶתmur.Be.khetmixed [dough]H7246תְּבִיאֶ֑נָּהte.vi.'E./nahyou will bring/ itH0935Pתֻּפִינֵי֙tu.fi.Neibroken pieces ofH8601מִנְחַ֣תmin.Chata grain offering ofH4503Gפִּתִּ֔יםpi.TimcrumbsH6595Aתַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will presentH7126Hרֵֽיחַ־rei.ach-an odor ofH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
22Y el sacerdote que de entre sus hijos sea ungido en su lugar la ofrecerá; es estatuto perpetuo del SEÑOR; toda ella será quemada.וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־ עוֹלָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃
וְהַכֹּהֵ֨ןve./ha./ko.Henand/ the/ priestH3548הַמָּשִׁ֧יחַha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH4899תַּחְתָּ֛יוtach.Ta/vin place of/ himH8478Hמִבָּנָ֖יוmi./ba.Na/vone of/ sons/ hisH1121Aיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will offerH6213Iאֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853חָק־chok-a prescribed portion ofH2706Gעוֹלָ֕םo.LamperpetuityH5769Gלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּלִ֥ילka.Lila whole offeringH3632תָּקְטָֽר׃ta.ke.Tarit will be made to smokeH6999A
23Toda ofrenda de cereal de sacerdote será quemada por entero; no se comerá.וְכָל־ מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605מִנְחַ֥תmin.Chatgrain offering ofH4503Gכֹּהֵ֛ןko.Hena priestH3548כָּלִ֥ילka.Lila whole offeringH3632תִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961לֹ֥אlo'notH3808תֵאָכֵֽל׃ פte.'a.Khelit will be eatenH0398
24Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
25Habla a Aarón y a sus hijos, y diles: Esta es la ley de la expiación por el pecado: en el lugar donde se degüella el holocausto será degollada la expiación por el pecado delante del SEÑOR; es cosa santísima.דַּבֵּ֤ר אֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְאֶל־ בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
דַּבֵּ֤רda.BerspeakH1696Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בָּנָ֣יוba.Na/vsons/ hisH1121Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559זֹ֥אתzotthisH2063תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451הַֽחַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hבִּמְק֡וֹםbi/m.Komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁר֩'a.Sher<of> whereH0834Aתִּשָּׁחֵ֨טti.sha.Chetit has its throat cutH7819Aהָעֹלָ֜הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aתִּשָּׁחֵ֤טti.sha.Chetit will have its throat cutH7819Aהַֽחַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringH2403Hלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944Gקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944Gהִֽוא׃hi'itH1931
26El sacerdote que la ofrezca por el pecado la comerá; en lugar santo será comida, en el atrio del tabernáculo de reunión.הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַֽמְחַטֵּ֥אha/m.cha.Te'who/ makes a sin offeringH2398אֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853יֹאכֲלֶ֑נָּהyo.kha.Le./nahhe will eat/ itH0398בְּמָק֤וֹםbe./ma.Komin/ a placeH4725קָדֹשׁ֙ka.DoshholyH6918Gתֵּֽאָכֵ֔לte.'a.Khelit will be eatenH0398בַּחֲצַ֖רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
27Todo lo que toque su carne será santificado; y si cae de su sangre sobre un vestido, lavarás aquello sobre lo que cayó en lugar santo.כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־ הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃
כֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיִגַּ֥עyi.Ga'it will touchH5060בִּבְשָׂרָ֖הּbi/v.sa.Ra/h<in>/ meat/ itsH1320יִקְדָּ֑שׁyik.Dashit will be holyH6942Gוַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ [one] whoH0834Aיִזֶּ֤הyi.Zehhe will spatterH5137Aמִדָּמָהּ֙mi./da.Ma/hany of/ blood/ itsH1818עַל־'al-onH5921Aהַבֶּ֔גֶדha./Be.gedthe/ garmentH0899Bאֲשֶׁר֙'a.Sher[that] whichH0834Aיִזֶּ֣הyi.Zehhe will spatterH5137Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aתְּכַבֵּ֖סte.kha.Besyou will washH3526Hבְּמָק֥וֹםbe./ma.Komin/ a placeH4725קָדֹֽשׁ׃ka.DoshholyH6918G
28La vasija de barro en que sea cocida será quebrada; y si es cocida en vasija de bronce, será fregada y lavada con agua.וּכְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־ בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־ בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃
וּכְלִי־u./khe.li-and/ a vessel ofH3627חֶ֛רֶשׂChe.researthenwareH2789אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתְּבֻשַּׁל־te.vu.shal-it will be boiledH1310בּ֖וֹb/oin <the>/ itH9033יִשָּׁבֵ֑רyi.sha.Verit will be brokenH7665וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבִּכְלִ֤יbi/kh.Liin/ a vessel ofH3627נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178Aבֻּשָּׁ֔לָהbu.Sha.lahit was boiledH1310וּמֹרַ֥קu./mo.Rakand/ it will be scouredH4838וְשֻׁטַּ֖ףve./shu.Tafand/ it will be rinsedH7857בַּמָּֽיִם׃ba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325G
29Todo varón de entre los sacerdotes la comerá; es cosa santísima.כָּל־ זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
כָּל־kol-everyH3605זָכָ֥רza.KharmaleH2145בַּכֹּהֲנִ֖יםba./ko.ha.Nimamong the/ priestsH3548יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398אֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944Gקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944Gהִֽוא׃hi'itH1931
30Pero no se comerá ninguna expiación por el pecado de cuya sangre se meta en el tabernáculo de reunión para hacer expiación en el santuario; al fuego será quemada.וְכָל־ חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־ אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ פ
וְכָל־ve./kholand/ anyH3605חַטָּ֡אתcha.Tatsin offeringH2403Hאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aיוּבָ֨אyu.Va'it will be brought inH0935Pמִדָּמָ֜הּmi./da.Ma/hany of/ blood/ itsH1818אֶל־'el-intoH0413אֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֛דmo.'EdmeetingH4150Iלְכַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aבַּקֹּ֖דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeH6944Jלֹ֣אlo'notH3808תֵאָכֵ֑לte.'a.Khelit will be eatenH0398בָּאֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784תִּשָּׂרֵֽף׃ פti.sa.Refit will be burnedH8313

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información