EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Oseas

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Venid y volvámonos al SEÑOR; porque él arrebató, y nos sanará; hirió, y nos vendará.לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־ יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
לְכוּ֙le.KhucomeH1980Kוְנָשׁ֣וּבָהve./na.Shu.vahso/ let us returnH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֛יkiforH3588Aה֥וּאhu'heH1931טָרָ֖ףta.Rafhe has torn to piecesH2963וְיִרְפָּאֵ֑נוּve./yir.pa.'E./nuand/ he will heal/ usH7495יַ֖ךְyakhhe has struckH5221וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ve./yach.be.She./nuand/ he will bind up/ usH2280
2Nos dará vida después de dos días; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
יְחַיֵּ֖נוּye.chai.Ye./nuhe will restore to life/ usH2421מִיֹּמָ֑יִםmi./yo.Ma.yimfrom/ two daysH3117Gבַּיּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992יְקִמֵ֖נוּye.ki.Me./nuhe will raise up/ usH6965Hוְנִחְיֶ֥הve./nich.Yehand/ we may liveH2421לְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
3Conozcamos, y prosigamos en conocer al SEÑOR; como el alba está dispuesta su salida, y vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía que riega la tierra.וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
וְנֵדְעָ֣הve./ne.de.'Ahand/ let us knowH3045נִרְדְּפָ֗הnir.de.Fahlet us pursueH7291לָדַ֙עַת֙la./Da.'atto/ knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכְּשַׁ֖חַרke./Sha.charlike/ [the] dawnH7837נָכ֣וֹןna.Khon[is] steadfastH3559Hמֽוֹצָא֑וֹmo.tza.'/Ogoing forth/ hisH4161וְיָב֤וֹאve./ya.Vo'so/ he may comeH0935Gכַגֶּ֙שֶׁם֙kha./Ge.shemlike the/ rainH1653לָ֔נוּLa./nuto/ usH9035כְּמַלְק֖וֹשׁke./mal.Ko.oshlike/ [the] spring rainH4456י֥וֹרֶהYo.reh[which] it watersH3384Aאָֽרֶץ׃'A.retz[the] landH0776H
4¿Qué haré contigo, Efraín? ¿Qué haré contigo, Judá? Vuestra piedad es como nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se va.מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־ לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־ בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
מָ֤הmahwhat?H4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-will I doH6213Aלְּךָ֙le./Khato/ youH9031אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimO EphraimH0669Gמָ֥הmahwhat?H4100אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-will I doH6213Aלְּךָ֖le./Khato/ youH9031יְהוּדָ֑הye.hu.DahO JudahH3063Gוְחַסְדְּכֶם֙ve./chas.de./Khemand/ loyalty/ yourH2617Aכַּֽעֲנַן־ka./'a.nan-[is] like/ a cloud ofH6051בֹּ֔קֶרBo.ker[the] morningH1242וְכַטַּ֖לve./kha./Taland/ like <the>/ dewH2919מַשְׁכִּ֥יםmash.Kimrising earlyH7925הֹלֵֽךְ׃ho.LekhgoingH1980G
5Por eso los corté por medio de los profetas, los maté con las palabras de mi boca; y tus juicios son como luz que sale.עַל־ כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־ פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cחָצַ֙בְתִּי֙cha.Tzav.tiI will cut [them] in piecesH2672בַּנְּבִיאִ֔יםba./ne.vi.'Imby the/ prophetsH5030הֲרַגְתִּ֖יםha.rag.Ti/mI will kill/ themH2026בְּאִמְרֵי־be./'im.rei-by/ [the] words ofH0561פִ֑יF/imouth/ myH6310Gוּמִשְׁפָּטֶ֖יךָu./mish.pa.Tei./khaand/ judgments/ yourH4941Gא֥וֹר'or[is] lightH0216יֵצֵֽא׃ye.Tze'[which] it goes forthH3318G
6Porque misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más que holocaustos.כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־ זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃
כִּ֛יkiforH3588Aחֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desireH2654Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808זָ֑בַחZa.vachsacrificeH2077וְדַ֥עַתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH1847אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gמֵעֹלֽוֹת׃me./'o.Lotmore than/ burnt offeringsH5930A
7Pero ellos, como Adán, traspasaron el pacto; allí se portaron deslealmente contra mí.וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
וְהֵ֕מָּהve./He.mahand/ theyH1992כְּאָדָ֖םke./'a.Damlike/ AdamH0121Gעָבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have transgressedH5674Dבְרִ֑יתve.Rit[the] covenantH1285שָׁ֖םshamthereH8033Gבָּ֥גְדוּBa.ge.duthey dealt treacherouslyH0898בִֽי׃V/iwith/ meH9030
8Galaad es ciudad de hacedores de iniquidad, manchada de sangre.גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃
גִּלְעָ֕דgil.'AdGileadH1568Gקִרְיַ֖תkir.Yat[is] a town ofH7151פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leidoers ofH6466אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205Gעֲקֻבָּ֖ה'a.ku.BahtrackedH6121Aמִדָּֽם׃mi./Damfrom/ bloodH1818
9Y como bandidos que acechan a un hombre, así una compañía de sacerdotes asesina en el camino hacia Siquem; ciertamente cometen infamia.וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־ שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃
וּכְחַכֵּ֨יu./khe./cha.Keiand/ as/ wait forH2442אִ֜ישׁ'isha personH0376Gגְּדוּדִ֗יםge.du.Dimmarauding bandsH1416חֶ֚בֶרChe.veran association ofH2269כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] wayH1870Kיְרַצְּחוּ־ye.ra.tze.chu-they murderH7523שֶׁ֑כְמָהShekh.ma/hShechem/ towardsH7927Gכִּ֥יkiforH3588Aזִמָּ֖הzi.MahwickednessH2154עָשֽׂוּ׃'a.Suthey have doneH6213H
10En la casa de Israel he visto algo horrible; allí está la prostitución de Efraín; se ha contaminado Israel.בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
בְּבֵית֙be./Veitin/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gשַׁעֲרֽוּרִיָּ֑הsha.'a.ri.ri.yaha horrible [thing]H8186Bשָׁ֚םSham[is] thereH8033Gזְנ֣וּתze.NutprostitutionH2184לְאֶפְרַ֔יִםle./'ef.Ra.yim[belongs] to/ EphraimH0669Gנִטְמָ֖אnit.Ma'it has made itself uncleanH2930Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
11También para ti, Judá, está preparada una siega, cuando yo haga volver la cautividad de mi pueblo.גַּם־ יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ
גַּם־gam-alsoH1571יְהוּדָ֕הye.hu.DahO JudahH3063Gשָׁ֥תshathe has appointedH7896Iקָצִ֖ירka.Tzira harvestH7105Aלָ֑ךְLa/khfor/ youH9032בְּשׁוּבִ֖יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IH7725Hשְׁב֥וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622עַמִּֽי׃ פ'a.M/ipeople/ myH5971A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información