EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Daniel

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Le pareció bien a Darío poner sobre el reino ciento veinte sátrapas, que estuvieran por todo el reino;שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־ מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֹ֖ן בְּכָל־ מַלְכוּתָֽא׃
שְׁפַר֙she.Farit seemed goodH8232קֳדָ֣םko.DambeforeH6925דָּרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868Hוַהֲקִים֙va./ha.Kimand/ he appointedH6966Iעַל־'al-overH5922מַלְכוּתָ֔אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖אla./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'<obj.>/ satraps/ theH0324מְאָ֣הme.'Ahone hundredH3969וְעֶשְׂרִ֑יןve./'es.Rinand/ twentyH6243דִּ֥יdiwhoH1768לֶהֱוֹ֖ןle.he.Vonthey will beH1934בְּכָל־be./kholover/ allH3606מַלְכוּתָֽא׃mal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437
2y sobre ellos tres ministros, de los cuales Daniel era uno, a quienes estos sátrapas dieran cuenta, para que el rey no sufriera perjuicio.וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־ מִנְּה֑וֹן דִּֽי־ לֶהֱוֹ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־ לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
וְעֵ֤לָּאve./'E.la'and/ aboveH5924מִנְּהוֹן֙mi.ne./hOnmore than/ themH4481סָרְכִ֣יןsa.re.KhinoverseersH5632תְּלָתָ֔אte.la.Ta'threeH8532דִּ֥יdiwhomH1768דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841Hחַֽד־chad-[was] oneH2298מִנְּה֑וֹןmi.ne./Honof/ themH4481דִּֽי־di-whomH1768לֶהֱוֹ֞ןle.he.Vonthey will beH1934אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theH0324אִלֵּ֗ין'i.LeintheseH0459יָהֲבִ֤יןya.ha.VingivingH3052לְהוֹן֙le./hOnto <the>/ themH9038טַעְמָ֔אta'.Ma/'report/ theH2941וּמַלְכָּ֖אu./mal.Ka/'and/ king/ theH4430לָֽא־la'-notH3809לֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'he will beH1934נָזִֽק׃na.Ziksuffering injuryH5142
3Y este Daniel sobresalía entre los ministros y los sátrapas, porque había en él un espíritu superior; y el rey pensaba ponerlo sobre todo el reino.אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־ סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־ כָּל־ מַלְכוּתָֽא׃
אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1841Hדְּנָ֔הde.NahthisH1836הֲוָ֣אha.Va'he wasH1934מִתְנַצַּ֔חmit.na.Tzachdistinguishing himselfH5330עַל־'al-overH5922סָרְכַיָּ֖אsa.re.khai.Ya/'overseers/ theH5632וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אva./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'and/ satraps/ theH0324כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903Hדִּ֣יdithatH1768ר֤וּחַRu.acha spiritH7308יַתִּירָא֙ya.ti.Ra'extraordinaryH3493בֵּ֔הּBe/h[was] in/ himH9033וּמַלְכָּ֣אu./mal.Ka/'and/ king/ theH4430עֲשִׁ֔ית'a.Shit[was] planningH6246לַהֲקָמוּתֵ֖הּla./ha.ka.mu.Te/hto/ appoint/ himH6966Iעַל־'al-overH5922כָּל־kol-allH3606מַלְכוּתָֽא׃mal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437
4Entonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar ocasión contra Daniel en lo tocante al reino; pero no podían hallar ocasión ni falta alguna, porque él era fiel, y ningún descuido ni falta se halló en él.אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־ עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־ יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־ קֳבֵל֙ דִּֽי־ מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־ שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃
אֱדַ֨יִן'e.Da.yinthenH0116סָֽרְכַיָּ֜אsa.re.khai.Ya/'overseers/ theH5632וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אva./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'and/ satraps/ theH0324הֲו֨וֹha.Vothey wereH1934בָעַ֧יִןva.'A.yinseekingH1156עִלָּ֛ה'i.Lahan occasionH5931לְהַשְׁכָּחָ֥הle./hash.ka.Chahto/ findH7912לְדָנִיֵּ֖אלle./da.ni.Yelto/ DanielH1841Hמִצַּ֣דmi./Tzadfrom/ [the] side ofH6655מַלְכוּתָ֑אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437וְכָל־ve./kholand/ anyH3606עִלָּ֨ה'i.LahoccasionH5931וּשְׁחִיתָ֜הu./she.chi.Tahand/ corruptionH7844לָא־la'-notH3809יָכְלִ֣יןya.khe.Lin[they were] ableH3202לְהַשְׁכָּחָ֗הle./hash.ka.Chahto/ findH7912כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵל֙ko.VelbecauseH6903Hדִּֽי־di-thatH1768מְהֵימַ֣ןme.hei.Man[was] trustworthyH0540ה֔וּאHu'heH1932וְכָל־ve./kholand/ anyH3606שָׁלוּ֙sha.LunegligenceH7960וּשְׁחִיתָ֔הu./she.chi.Tahand/ corruptionH7844לָ֥אla'notH3809הִשְׁתְּכַ֖חַתhish.te.Kha.chatit was foundH7912עֲלֽוֹהִי׃a.Lo./hiconcerning/ himH5922
5Entonces dijeron aquellos hombres: No hallaremos contra este Daniel ocasión alguna, si no la hallamos contra él en la ley de su Dios.אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־ עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ ס
אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya/'men/ theH1400אִלֵּךְ֙'i.leKhtheseH0479אָֽמְרִ֔ין'a.me.Rin[were] sayingH0560דִּ֣יdithatH1768לָ֧אla'notH3809נְהַשְׁכַּ֛חne.hash.Kachwe will findH7912לְדָנִיֵּ֥אלle./da.ni.Yelto/ DanielH1841Hדְּנָ֖הde.NahthisH1836כָּל־kol-anyH3606עִלָּ֑א'i.La'occasionH5931לָהֵ֕ןla.HenexceptH3861הַשְׁכַּ֥חְנָֽהhash.Kach.nahwe have foundH7912עֲל֖וֹהִיa.Lo./hiconcerning/ himH5922בְּדָ֥תbe./Datin/ [the] law ofH1882אֱלָהֵֽהּ׃ ס'e.la.He/hGod/ hisH0426
6Entonces estos ministros y sátrapas se juntaron en tropel ante el rey, y le dijeron así: Rey Darío, vive para siempre.אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־ מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116סָרְכַיָּ֤אsa.re.khai.Ya/'overseers/ theH5632וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'and/ satraps/ theH0324אִלֵּ֔ן'i.LentheseH0459הַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuthey came as a crowdH7284עַל־'al-toH5922מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ theH4430וְכֵן֙ve./Khenand/ as followsH3652אָמְרִ֣ין'a.me.Rin[they were] sayingH0560לֵ֔הּLe/hto/ himH9033דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshO DariusH1868Hמַלְכָּ֖אmal.Ka/'king/ theH4430לְעָלְמִ֥יןle./'al.Minfor/ everH5957חֱיִֽי׃che.Yilive!H2418
7Todos los ministros del reino, los prefectos y los sátrapas, los consejeros y los gobernadores, han acordado que el rey promulgue un edicto y confirme una prohibición: que cualquiera que en el espacio de treinta días pida algo a cualquier dios u hombre, fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־ דִּֽי־ יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
אִתְיָעַ֜טוּ'it.ya.'A.tuthey took counsel togetherH3272Aכֹּ֣ל׀kolallH3606סָרְכֵ֣יsa.re.Khei[the] overseers ofH5632מַלְכוּתָ֗אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437סִגְנַיָּ֤אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'and/ satraps/ theH0324הַדָּֽבְרַיָּ֣אha.da.ve.rai.Ya/'counselors/ theH1907וּפַחֲוָתָ֔אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH6347לְקַיָּמָ֤הle./kai.ya.Mahto/ establishH6966Iקְיָם֙ke.Yam[the] statute ofH7010מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ theH4430וּלְתַקָּפָ֖הu./le./ta.ka.Fahand/ to/ make stringentH8631אֱסָ֑ר'e.Sara prohibitionH0633דִּ֣יdithatH1768כָל־khol-everyH3606דִּֽי־di-[one] whoH1768יִבְעֵ֣הyiv.'Ehhe will askH1156בָ֠עוּVa.'ua petitionH1159מִן־min-fromH4481כָּל־kol-anyH3606אֱלָ֨הּ'e.LahgodH0426וֶֽאֱנָ֜שׁve./'e.Nashand/ personH0606עַד־'ad-untilH5705יוֹמִ֣יןyo.MindaysH3118תְּלָתִ֗יןte.la.TinthirtyH8533לָהֵן֙la.HenexceptH3861מִנָּ֣ךְmi.Na/khfrom/ youH4481מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ OH4430יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'he will be thrownH7412לְגֹ֖בle./Goto/ [the] den ofH1358אַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta/'lions/ theH0744
8Ahora, oh rey, confirma la prohibición y firma el escrito, para que no pueda ser cambiado, conforme a la ley de Media y de Persia, que no puede ser revocada.כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־ מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־ לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
כְּעַ֣ןke.'AnnowH3705מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ OH4430תְּקִ֥יםte.Kimyou will establishH6966Iאֱסָרָ֖א'e.sa.Ra/'prohibition/ theH0633וְתִרְשֻׁ֣םve./tir.Shumso/ you may signH7560כְּתָבָ֑אke.ta.Va/'writing/ theH3792דִּ֣יdiwhichH1768לָ֧אla'notH3809לְהַשְׁנָיָ֛הle./hash.na.Yahto/ changeH8133כְּדָת־ke./dot-according to/ [the] law ofH1882מָדַ֥יma.Dai[the] MedesH4076Gוּפָרַ֖סu./fa.Rasand/ [the] PersiansH6540דִּי־di-whichH1768לָ֥אla'notH3809תֶעְדֵּֽא׃te'.De'it will pass awayH5709
9Por tanto, el rey Darío firmó el escrito y la prohibición.כָּל־ קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֖לko.VelbecauseH6903Hדְּנָ֑הde.NahthisH1836מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ theH4430דָּֽרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868Hרְשַׁ֥םre.Shamhe signedH7560כְּתָבָ֖אke.ta.Va/'writing/ theH3792וֶאֱסָרָֽא׃ve./'e.sa.Ra/'and/ prohibition/ theH0633
10Cuando Daniel supo que el escrito había sido firmado, entró en su casa; y abiertas las ventanas de su cámara que daban hacia Jerusalén, se arrodillaba tres veces al día, y oraba y daba gracias delante de su Dios, como lo había hecho antes.וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־ רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־ בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־ קֳבֵל֙ דִּֽי־ הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־ קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס
וְ֠דָנִיֵּאלVe./da.ni.yeland/ DanielH1841Hכְּדִ֨יke./Dias/ thatH1768יְדַ֜עye.Da'he knewH3046דִּֽי־di-thatH1768רְשִׁ֤יםre.Shimit was signedH7560כְּתָבָא֙ke.ta.Va/'writing/ theH3792עַ֣ל'alhe went inH5954לְבַיְתֵ֔הּle./vay.Te/hto/ house/ hisH1005וְכַוִּ֨יןve./kha.Vinand/ windowsH3551פְּתִיחָ֥ןpe.ti.Chan[were] openedH6606לֵהּ֙le/hto/ itH9033בְּעִלִּיתֵ֔הּbe./'i.li.Te/hin/ upper room/ hisH5952נֶ֖גֶדNe.gedfacingH5049יְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemJerusalemH3390וְזִמְנִין֩ve./zim.Ninand/ timesH2166תְּלָתָ֨הte.la.TahthreeH8532בְיוֹמָ֜אve./yo.Ma/'in/ day/ theH3118ה֣וּא׀hu'heH1932בָּרֵ֣ךְba.Rekh[was] kneelingH1289עַל־'al-onH5922בִּרְכ֗וֹהִיbir.Kho./hiknees/ hisH1291וּמְצַלֵּ֤אu./me.tza.Le'and/ [was] prayingH6739וּמוֹדֵא֙u./mo.De'and/ [was] praisingH3029קֳדָ֣םko.DambeforeH6925אֱלָהֵ֔הּ'e.la.He/hGod/ hisH0426כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵל֙ko.VelbecauseH6903Hדִּֽי־di-thatH1768הֲוָ֣אha.Va'he wasH1934עָבֵ֔ד'a.VeddoingH5648מִן־min-fromH4481קַדְמַ֖תkad.Mat[the] former time ofH6928דְּנָֽה׃ סde.NahthisH1836
11Entonces aquellos hombres se juntaron en tropel, y hallaron a Daniel orando y suplicando delante de su Dios.אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya/'men/ theH1400אִלֵּךְ֙'i.leKhtheseH0479הַרְגִּ֔שׁוּhar.Gi.shuthey came as a crowdH7284וְהַשְׁכַּ֖חוּve./hash.Ka.chuand/ they foundH7912לְדָנִיֵּ֑אלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielH1841Hבָּעֵ֥אba.'E'askingH1156וּמִתְחַנַּ֖ןu./mit.cha.Nanand/ imploring favorH2604קֳדָ֥םko.DambeforeH6925אֱלָהֵֽהּ׃'e.la.He/hGod/ hisH0426
12Se acercaron luego y hablaron delante del rey acerca de la prohibición del rey: ¿No has firmado una prohibición, que cualquiera que en el espacio de treinta días pida algo a cualquier dios u hombre, fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones? Respondió el rey y dijo: Verdad es el asunto, conforme a la ley de Media y de Persia, que no puede ser revocada.בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־ מַלְכָּא֮ עַל־ אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֡שׁ דִּֽי־ יִבְעֵה֩ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־ מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־ לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
בֵּ֠אדַיִןBe./da.yin<in>/ thenH0116קְרִ֨יבוּke.Ri.vuthey approachedH7127וְאָמְרִ֥יןve./'a.me.Rinand/ [were] sayingH0560קֳדָם־ko.dom-beforeH6925מַלְכָּא֮mal.Ka/'king/ theH4430עַל־'al-concerningH5922אֱסָ֣ר'e.Sar[the] prohibition ofH0633מַלְכָּא֒mal.Ka/'king/ theH4430הֲלָ֧אha./La'¿/ notH3809אֱסָ֣ר'e.Sara prohibitionH0633רְשַׁ֗מְתָּre.Sham.tadid you signH7560דִּ֣יdithatH1768כָל־khol-everyH3606אֱנָ֡שׁ'e.NashpersonH0606דִּֽי־di-whoH1768יִבְעֵה֩yiv.'Ehhe will askH1156מִן־min-fromH4481כָּל־kol-anyH3606אֱלָ֨הּ'e.LahgodH0426וֶֽאֱנָ֜שׁve./'e.Nashand/ personH0606עַד־'ad-untilH5705יוֹמִ֣יןyo.MindaysH3118תְּלָתִ֗יןte.la.TinthirtyH8533לָהֵן֙la.HenexceptH3861מִנָּ֣ךְmi.Na/khfrom/ youH4481מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ OH4430יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'he will be thrownH7412לְג֖וֹבle./Govto/ [the] den ofH1358אַרְיָותָ֑א'ar.yo.Ta/'lions/ theH0744עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka/'king/ theH4430וְאָמַ֗רve./'a.Marand/ sayingH0560יַצִּיבָ֧אya.tzi.Va'[is] certainH3330מִלְּתָ֛אmi.le.Ta/'word/ theH4406כְּדָת־ke./dot-according to/ [the] law ofH1882מָדַ֥יma.Dai[the] MedesH4076Gוּפָרַ֖סu./fa.Rasand/ [the] PersiansH6540דִּי־di-whichH1768לָ֥אla'notH3809תֶעְדֵּֽא׃te'.De'it will pass awayH5709
13Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel, que es de los hijos de los cautivos de Judá, no te hace caso, oh rey, ni a la prohibición que firmaste, sino que tres veces al día hace su petición.בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־ בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־ שָׂ֨ם עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־ אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
בֵּ֠אדַיִןBe./da.yin<in>/ thenH0116עֲנ֣וֹa.Nothey repliedH6032וְאָמְרִין֮ve./'a.me.Rinand/ [were] sayingH0560קֳדָ֣םko.DambeforeH6925מַלְכָּא֒mal.Ka/'king/ theH4430דִּ֣יdithatH1768דָנִיֵּ֡אלda.ni.YelDanielH1841Hדִּי֩diwhoH1768מִן־min-[is] one ofH4481בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1247Iגָלוּתָ֜אga.lu.Ta/'exile/ theH1547דִּ֣יdiofH1768יְה֗וּדye.HudJudahH3061לָא־la'-notH3809שָׂ֨םsamhe has setH7761Hעֲלָ֤ךְa.la.yi/khto/ youH5922מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ OH4430טְעֵ֔םte.'EmdiscretionH2942וְעַל־ve./'al-and/ toH5922אֱסָרָ֖א'e.sa.Ra/'prohibition/ theH0633דִּ֣יdiwhichH1768רְשַׁ֑מְתָּre.Sham.tayou signedH7560וְזִמְנִ֤יןve./zim.Ninand/ timesH2166תְּלָתָה֙te.la.TahthreeH8532בְּיוֹמָ֔אbe./yo.Ma/'in/ day/ theH3118בָּעֵ֖אba.'E'[he is] askingH1156בָּעוּתֵֽהּ׃ba.'u.Te/hpetition/ hisH1159
14Cuando el rey oyó el asunto, le pesó mucho, y se propuso en su corazón librar a Daniel; y hasta la puesta del sol se esforzó por librarlo.אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
אֱדַ֨יִן'e.Da.yinthenH0116מַלְכָּ֜אmal.Ka/'king/ theH4430כְּדִ֧יke./Dias/ thatH1768מִלְּתָ֣אmi.le.Ta/'word/ theH4406שְׁמַ֗עshe.Ma'he heardH8086שַׂגִּיא֙sa.Gi'exceedinglyH7690בְּאֵ֣שׁbe.'Eshit was displeasingH0888עֲל֔וֹהִיa.Lo./hito/ himH5922וְעַ֧לve./'Aland/ concerningH5922דָּנִיֵּ֛אלda.ni.YelDanielH1841Hשָׂ֥םsamhe setH7761Hבָּ֖לbalmindH1079לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּle./shei.za.vu.Te/hto/ deliver/ himH7804וְעַד֙ve./'Adand/ untilH5705מֶֽעָלֵ֣יme.'a.Lei[the] goings in ofH4606שִׁמְשָׁ֔אshim.Sha/'sun/ theH8122הֲוָ֥אha.Va'he wasH1934מִשְׁתַּדַּ֖רmish.ta.DarstrivingH7712לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃le./ha.tza.lu.Te/hto/ rescue/ himH5338
15Pero aquellos hombres se juntaron en tropel ante el rey y le dijeron: Sabe, oh rey, que es ley de Media y de Persia que ninguna prohibición ni edicto que el rey establezca puede ser cambiado.בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־ מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־ דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־ כָל־ אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־ מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
בֵּאדַ֙יִן֙be./Da.yin<in>/ thenH0116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya/'men/ theH1400אִלֵּ֔ךְ'i.LekhtheseH0479הַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuthey came as a crowdH7284עַל־'al-toH5922מַלְכָּ֑אmal.Ka/'king/ theH4430וְאָמְרִ֣יןve./'a.me.Rinand/ [were] sayingH0560לְמַלְכָּ֗אle./mal.Ka/'to/ king/ theH4430דַּ֤עda'knowH3046מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ OH4430דִּֽי־di-thatH1768דָת֙dat[the] lawH1882לְמָדַ֣יle./ma.Daiof/ [the] MedesH4076Gוּפָרַ֔סu./fa.Rasand/ [the] PersiansH6540דִּֽי־di-thatH1768כָל־khol-anyH3606אֱסָ֥ר'e.SarprohibitionH0633וּקְיָ֛םu./ke.Yamand/ statuteH7010דִּֽי־di-whichH1768מַלְכָּ֥אmal.Ka/'king/ theH4430יְהָקֵ֖יםye.ha.Keimhe will establishH6966Iלָ֥אla'notH3809לְהַשְׁנָיָֽה׃le./hash.na.Yahto/ changeH8133
16Entonces el rey mandó, y trajeron a Daniel y lo echaron en el foso de los leones. Y el rey habló y dijo a Daniel: Tu Dios, a quien tú sirves continuamente, él te libre.בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־ לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
בֵּאדַ֜יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116מַלְכָּ֣אmal.Ka/'king/ theH4430אֲמַ֗ר'a.Marhe saidH0560וְהַיְתִיו֙ve./hay.Tivand/ they broughtH0858לְדָ֣נִיֵּ֔אלle./Da.ni.Yel<obj.>/ DanielH1841Hוּרְמ֕וֹu./re.Moand/ they threw [him]H7412לְגֻבָּ֖אle./gu.Ba/'to/ den/ theH1358דִּ֣יdiofH1768אַרְיָוָתָ֑א'ar.ya.va.Ta/'lions/ theH0744עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032מַלְכָּא֙mal.Ka/'king/ theH4430וְאָמַ֣רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560לְדָנִיֵּ֔אלle./da.ni.Yelto/ DanielH1841Hאֱלָהָ֗ךְ'e.la.Ha/khGod/ yourH0426דִּ֣יdiwhomH1768אַ֤נְתְּ'an.tahyouH0607פָּֽלַֽח־pa.lach-[are] paying reverenceH6399לֵהּ֙le/hto/ himH9033בִּתְדִירָ֔אbi/t.di.Ra/'in/ <the>/ continuanceH8411ה֖וּאhu'heH1932יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ye.shei.ze.vi.Na/khmay he deliver/ youH7804
17Y fue traída una piedra y puesta sobre la boca del foso, y el rey la selló con su anillo y con el anillo de sus grandes, para que nada se cambiara acerca de Daniel.וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־ פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־ תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃
וְהֵיתָ֙יִת֙ve./hei.Ta.yitand/ it was broughtH0858אֶ֣בֶן'E.vena stoneH0069חֲדָ֔הcha.DahoneH2298וְשֻׂמַ֖תve./su.Matand/ it was setH7761Hעַל־'al-overH5922פֻּ֣םpum[the] mouth ofH6433גֻּבָּ֑אgu.Ba/'den/ theH1358וְחַתְמַ֨הּve./chat.Ma/hand/ he sealed/ itH2857מַלְכָּ֜אmal.Ka/'king/ theH4430בְּעִזְקְתֵ֗הּbe./'iz.ke.Te/hwith/ signet-ring/ hisH5824וּבְעִזְקָת֙u./ve./'iz.Katand/ with/ [the] signet-rings ofH5824רַבְרְבָנ֔וֹהִיrav.re.va.No./hinobles/ hisH7261דִּ֛יdithatH1768לָא־la'-notH3809תִשְׁנֵ֥אtish.Ne'it will changeH8133צְב֖וּtze.VuanythingH6640בְּדָנִיֵּֽאל׃be./da.ni.Yelwith/ DanielH1841H
18Luego el rey se fue a su palacio, y pasó la noche en ayuno; no hizo traer delante de sí instrumentos de música, y se le fue el sueño.אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־ הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenH0116אֲזַ֨ל'a.Zalhe wentH0236מַלְכָּ֤אmal.Ka/'king/ theH4430לְהֵֽיכְלֵהּ֙le./hei.khe.Le/hto/ palace/ hisH1965Hוּבָ֣תu./Vatand/ he passed [the] nightH0956טְוָ֔תte.VatfastingH2908וְדַחֲוָ֖ןve./da.cha.Vanand/ thrusting [women]H1761לָא־la'-notH3809הַנְעֵ֣לhan.'Elhe brought inH5954קָֽדָמ֑וֹהִיka.da.Mo./hibefore/ himH6925וְשִׁנְתֵּ֖הּve./shin.Te/hand/ sleep/ hisH8139נַדַּ֥תna.Datit fledH5075עֲלֽוֹהִי׃a.Lo./hion/ himH5922
19Entonces el rey se levantó muy de mañana, al amanecer, y fue apresuradamente al foso de los leones.בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־ אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃
בֵּאדַ֣יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ theH4430בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אbi/sh.par.pa.Ra/'at/ <the>/ dawnH8238יְק֣וּםye.Kumhe aroseH6966Gבְּנָגְהָ֑אbe./na.ge.Ha/'at/ daylight/ theH5053וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הu./ve./Hit.be.ha.Lahand/ in/ hasteH0927לְגֻבָּ֥אle./gu.Ba/'to/ den/ theH1358דִֽי־di-ofH1768אַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta/'lions/ theH0744אֲזַֽל׃'a.Zalhe wentH0236
20Y al acercarse al foso, llamó a Daniel con voz triste. Habló el rey y dijo a Daniel: Daniel, siervo del Dios viviente, ¿tu Dios, a quien tú sirves continuamente, ha podido librarte de los leones?וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־ לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־ אַרְיָוָתָֽא׃
וּכְמִקְרְבֵ֣הּu./khe./mik.re.Ve/hand/ just as/ approached/ heH7127לְגֻבָּ֔אle./gu.Ba/'to/ den/ theH1358לְדָ֣נִיֵּ֔אלle./Da.ni.Yelto/ DanielH1841Hבְּקָ֥לbe./Kalwith/ a voiceH7032Gעֲצִ֖יב'a.TzivpainedH6088זְעִ֑קze.'Ikhe cried outH2200עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032מַלְכָּ֜אmal.Ka/'king/ theH4430וְאָמַ֣רve./'a.Marand/ [was] sayingH0560לְדָנִיֵּ֗אלle./da.ni.Yelto/ DanielH1841Hדָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLO DanielH1841Hעֲבֵד֙'a.Ved[the] servant ofH5649אֱלָהָ֣א'e.la.Ha/'God/ theH0426חַיָּ֔אchai.Ya/'<the>/ livingH2417אֱלָהָ֗ךְ'e.la.Ha/khGod/ yourH0426דִּ֣יdiwhomH1768אַ֤נְתְּ'an.tahyouH0607פָּֽלַֽח־pa.lach-[are] paying reverenceH6399לֵהּ֙le/hto/ himH9033בִּתְדִירָ֔אbi/t.di.Ra/'in/ <the>/ continuanceH8411הַיְכִ֥לha/y.Khil¿/ was he ableH3202לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְle./shei.za.vu.Ta/khto/ deliver/ youH7804מִן־min-fromH4481אַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta/'lions/ theH0744
21Entonces Daniel habló con el rey: Oh rey, vive para siempre.אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־ מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116דָּנִיֶּ֔אלda.ni.YelDanielH1841Hעִם־'im-withH5974מַלְכָּ֖אmal.Ka/'king/ theH4430מַלִּ֑לma.Lilhe spokeH4449מַלְכָּ֖אmal.Ka/'king/ OH4430לְעָלְמִ֥יןle./'al.Minfor/ everH5957חֱיִֽי׃che.Yilive!H2418
22Mi Dios envió su ángel, y cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño, porque delante de él se halló en mí inocencia; y también delante de ti, oh rey, no he hecho ningún mal.אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃
אֱלָהִ֞י'e.la.H/iGod/ myH0426שְׁלַ֣חshe.Lachhe sentH7972מַלְאֲכֵ֗הּmal.'a.Khe/hangel/ hisH4398וּֽסֲגַ֛רu./sa.Garand/ he closedH5463פֻּ֥םpum[the] mouth ofH6433אַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta/'lions/ theH0744וְלָ֣אve./La'and/ notH3809חַבְּל֑וּנִיcha.be.Lu./nithey harmed/ meH2255כָּל־ko/l-as/ toH9005קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903Hדִּ֤יdithatH1768קָֽדָמ֙וֹהִי֙ka.da.Mo./hibefore/ himH6925זָכוּ֙za.KhuinnocenceH2136הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chatit was foundH7912לִ֔יL/ito/ meH9030וְאַ֤ףve./'Afand/ alsoH0638קָֽדָמָךְ֙ka.da.ma.yi/khbefore/ youH6925מַלְכָּ֔אmal.Ka/'king/ OH4430חֲבוּלָ֖הcha.vu.Laha hurtful actH2248לָ֥אla'notH3809עַבְדֵֽת׃'av.DetI have doneH5648
23Entonces el rey se alegró mucho por él, y mandó sacar a Daniel del foso. Y Daniel fue sacado del foso, y no se halló en él lesión alguna, porque había confiado en su Dios.בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־ גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־ גֻּבָּ֗א וְכָל־ חֲבָל֙ לָא־ הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
בֵּאדַ֣יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116מַלְכָּ֗אmal.Ka/'king/ theH4430שַׂגִּיא֙sa.Gi'exceedinglyH7690טְאֵ֣בte.'Evit was goodH2868עֲל֔וֹהִיa.Lo./hito/ himH5922וּלְדָ֣נִיֵּ֔אלu./le./Da.ni.Yeland/ <obj.>/ DanielH1841Hאֲמַ֖ר'a.Marhe saidH0560לְהַנְסָקָ֣הle./han.sa.Kahto/ take upH5559מִן־min-fromH4481גֻּבָּ֑אgu.Ba/'den/ theH1358וְהֻסַּ֨קve./hu.Sakand/ he was taken upH5559דָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841Hמִן־min-fromH4481גֻּבָּ֗אgu.Ba/'den/ theH1358וְכָל־ve./kholand/ anyH3606חֲבָל֙cha.ValhurtH2257לָא־la'-notH3809הִשְׁתְּכַ֣חhish.te.Khachit was foundH7912בֵּ֔הּBe/hon/ himH9033דִּ֖יdithatH1768הֵימִ֥ןhei.Minhe had trustedH0540בֵּאלָהֵֽהּ׃be./la.He/hin/ God/ hisH0426
24Y el rey mandó, y trajeron a aquellos hombres que habían acusado a Daniel, y los echaron en el foso de los leones, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres; y aún no habían llegado al fondo del foso, cuando los leones se apoderaron de ellos y les quebraron todos los huesos.וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־ אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־ מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־ שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־ גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃
וַאֲמַ֣רva./'a.Marand/ he saidH0560מַלְכָּ֗אmal.Ka/'king/ theH4430וְהַיְתִ֞יוve./hay.Tivand/ they broughtH0858גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya/'men/ theH1400אִלֵּךְ֙'i.leKhtheseH0479דִּֽי־di-whoH1768אֲכַ֤לוּ'a.Kha.luthey had eatenH0399קַרְצ֙וֹהִי֙kar.Tzo./hipieces/ hisH7170דִּ֣יdiofH1768דָֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841Hוּלְגֹ֤בu./le./Goand/ to/ [the] den ofH1358אַרְיָוָתָא֙'ar.ya.va.Ta/'lions/ theH0744רְמ֔וֹre.Mothey threwH7412אִנּ֖וּן'i.NuntheyH0581Aבְּנֵיה֣וֹןbe.nei./Honsons/ theirH1247Jוּנְשֵׁיה֑וֹןu./ne.shei./Honand/ wives/ theirH5389וְלָֽא־ve./la'-and/ notH3809מְט֞וֹme.Tothey reachedH4291לְאַרְעִ֣יתle./'ar.'Itto/ [the] bottom ofH0773גֻּבָּ֗אgu.Ba/'den/ theH1358עַ֠ד'aduntilH5705דִּֽי־di-thatH1768שְׁלִ֤טֽוּshe.Li.tuthey assaultedH7981בְהוֹן֙ve./hOn<in>/ themH9038אַרְיָ֣וָתָ֔א'ar.Ya.va.Ta/'lions/ theH0744וְכָל־ve./kholand/ allH3606גַּרְמֵיה֖וֹןgar.mei./Honbones/ theirH1635הַדִּֽקוּ׃ha.Di.kuthey shatteredH1855
25Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Que vuestra paz sea multiplicada.בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־ עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־ דָיְרִ֥ין בְּכָל־ אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
בֵּאדַ֜יִןbe./Da.yin<in>/ thenH0116דָּרְיָ֣וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868Hמַלְכָּ֗אmal.Ka/'king/ theH4430כְּ֠תַבKe.tavhe wroteH3790לְֽכָל־le./kholto/ allH3606עַֽמְמַיָּ֞א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972אֻמַיָּ֧א'u.mai.Ya/'nations/ theH0524וְלִשָּׁנַיָּ֛אve./li.sha.nai.Ya/'and/ languages/ theH3961דִּֽי־di-whichH1768דָיְרִ֥יןda.'a.rin[were] dwellingH1753בְּכָל־be./kholin/ allH3606אַרְעָ֖א'ar.'A/'earth/ theH0772Iשְׁלָמְכ֥וֹןshe.la.me./Khonpeace/ yourH8001יִשְׂגֵּֽא׃yis.Ge'may it increaseH7680
26De mi parte se da este decreto: que en todo el dominio de mi reino todos tiemblen y teman delante del Dios de Daniel; porque él es el Dios viviente y que permanece para siempre, y su reino no será destruido, y su dominio durará hasta el fin.מִן־ קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י׀ בְּכָל־ שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־ קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־ דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־ סוֹפָֽא׃
מִן־min-fromH4481קֳדָמַי֮ko.da.Ma/ibefore/ meH6925שִׂ֣יםsimit is madeH7761Gטְעֵם֒te.'Ema decreeH2942דִּ֣י׀dithatH1768בְּכָל־be./kholin/ allH3606שָׁלְטָ֣ןshal.Tan[the] dominion ofH7985מַלְכוּתִ֗יmal.khu.T/ikingdom/ myH4437לֶהֱוֹ֤ןle.he.Vonthey will beH1934זָיְעִין֙za.'a.'intremblingH2112וְדָ֣חֲלִ֔יןve./Da.cha.Linand/ fearingH1763מִן־min-fromH4481קֳדָ֖םko.DambeforeH6925אֱלָהֵ֣הּ'e.la.He/hGod/ hisH0426דִּי־di-ofH1768דָֽנִיֵּ֑אלda.ni.YelDanielH1841Hדִּי־di-thatH1768ה֣וּא׀hu'heH1932אֱלָהָ֣א'e.la.Ha/'[is] God/ theH0426חַיָּ֗אchai.Ya/'<the>/ livingH2417וְקַיָּם֙ve./kai.Yamand/ enduringH7011לְעָ֣לְמִ֔יןle./'A.le.Minfor/ everH5957וּמַלְכוּתֵהּ֙u./mal.khu.Te/hand/ kingdom/ hisH4437דִּֽי־di-whichH1768לָ֣אla'notH3809תִתְחַבַּ֔לtit.cha.Balit will be destroyedH2255וְשָׁלְטָנֵ֖הּve./shal.ta.Ne/hand/ dominion/ hisH7985עַד־'ad-[is] toH5705סוֹפָֽא׃so.Fa/'end/ theH5491
27Él libra y rescata, y hace señales y maravillas en el cielo y en la tierra; él ha librado a Daniel del poder de los leones.מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־ יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃
מְשֵׁיזִ֣בme.shei.Ziv[he is] deliveringH7804וּמַצִּ֗לu./ma.Tziland/ [he is] rescuingH5338וְעָבֵד֙ve./'a.Vedand/ [he is] doingH5648אָתִ֣ין'a.TinsignsH0852וְתִמְהִ֔יןve./tim.Hinand/ wondersH8540בִּשְׁמַיָּ֖אbi/sh.mai.Ya/'in/ heavens/ theH8065וּבְאַרְעָ֑אu./ve./'ar.'A/'and/ on/ earth/ theH0772Iדִּ֚יdiwhoH1768שֵׁיזִ֣יבshei.Zivhe has deliveredH7804לְדָֽנִיֵּ֔אלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielH1841Hמִן־min-fromH4481יַ֖דyad[the] hand ofH3028אַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta/'lions/ theH0744
28Y este Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el persa.וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פָּרְסָאָֽה׃ פ
וְדָנִיֵּ֣אלve./da.ni.Yeland/ DanielH1841Hדְּנָ֔הde.NahthisH1836הַצְלַ֖חhatz.Lachhe prosperedH6744בְּמַלְכ֣וּתbe./mal.Khutin/ [the] reign ofH4437דָּרְיָ֑וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868Hוּבְמַלְכ֖וּתu./ve./mal.Khutand/ in/ [the] reign ofH4437כּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567פָּרְסָאָֽה׃ פpa.re.sa.ya/'Persian/ theH6543

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información