Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 6
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Huid, hijos de Benjamín, de en medio de Jerusalén, y tocad trompeta en Tecoa, y alzad señal de fuego sobre Bet-haquerem; porque del norte se asoma el mal, y gran destrucción.הָעִ֣זוּ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־ בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
הָעִ֣זוּ׀ha.'I.zuflee for refugeH5756בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121Gבִניָמִ֗ןvi.n.ya.MinBenjaminH1144Gמִקֶּ֙רֶב֙mi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH7130Gיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וּבִתְק֙וֹעַ֙u./vi/t.Ko.a'and/ in/ TekoaH8620תִּקְע֣וּtik.'UblowH8628שׁוֹפָ֔רsho.Fara trumpetH7782וְעַל־ve./'al-and/ atH5921Aבֵּ֥יתbeitBethH1021הַכֶּ֖רֶםha.Ke.remHakkeremH1021שְׂא֣וּse.'UraiseH5375Gמַשְׂאֵ֑תmas.'Eta signalH4864כִּ֥יkiforH3588Aרָעָ֛הra.'AhcalamityH7451Cנִשְׁקְפָ֥הnish.ke.Fahit has looked downH8259מִצָּפ֖וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gוְשֶׁ֥בֶרve./She.verand/ destructionH7667גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
2A la hermosa y delicada he comparado a la hija de Sion.הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־ צִיּֽוֹן׃
הַנָּוָה֙ha./na.Vahthe/ beautiful [one]H5000וְהַמְּעֻנָּגָ֔הve./ha./me.'u.na.Gahand/ the/ dainty [one]H6026דָּמִ֖יתִיda.Mi.tiI resembleH1819בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיּֽוֹן׃tzi.YonZionH6726
3A ella vendrán pastores con sus rebaños; junto a ella plantarán sus tiendas alrededor; cada uno apacentará en su lugar.אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־ יָדֽוֹ׃
אֵלֶ֛יהָ'e.Lei./hato/ itH0413יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gרֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462Bוְעֶדְרֵיהֶ֑םve./'ed.rei./Hemand/ flocks/ theirH5739תָּקְע֨וּta.ke.'Uthey will pitchH8628עָלֶ֤יהָ'a.Lei./haat/ itH5921Aאֹהָלִים֙'o.ha.LimtentsH0168Gסָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gרָע֖וּra.'Uthey will grazeH7462Bאִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853יָדֽוֹ׃ya.D/ohand/ hisH3027M
4Preparad guerra contra ella; levantaos y subamos al mediodía. ¡Ay de nosotros, que el día va cayendo, que las sombras de la tarde se han extendido!קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־ פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־ עָֽרֶב׃
קַדְּשׁ֤וּka.de.ShuconsecrateH6942Jעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421ק֖וּמוּKu.muariseH6965Bוְנַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upH5927Jבַֽצָּהֳרָ֑יִםva./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H6672Aא֥וֹי'owoe!H0188לָ֙נוּ֙la./nuto <the>/ usH9035כִּי־ki-forH3588Aפָנָ֣הfa.Nahit has turnedH6437Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gכִּ֥יkiforH3588Aיִנָּט֖וּyi.na.Tuthey are stretched outH5186צִלְלֵי־tzi.lei-[the] shadows ofH6752עָֽרֶב׃'A.reveveningH6153
5Levantaos y subamos de noche, y destruyamos sus palacios.ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס
ק֚וּמוּKu.muariseH6965Bוְנַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upH5927Jבַלָּ֔יְלָהva./La.ye.lahin the/ nightH3915וְנַשְׁחִ֖יתָהve./nash.Chi.tahand/ let us destroyH7843אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsH0759H
6Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos: Cortad árboles, y levantad terraplén contra Jerusalén; esta es la ciudad que ha de ser castigada; toda ella está llena de opresión.כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bכִּרְת֣וּkir.Tucut downH3772Gעֵצָ֔ה'e.TzahwoodH6097וְשִׁפְכ֥וּve./shif.Khuand/ pour outH8210Iעַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389סֹלְלָ֑הso.le.Laha moundH5550הִ֚יאhi'thatH1931הָעִ֣ירha./'Ir<the>/ cityH5892Bהָפְקַ֔דha.fe.Kadit will be visitedH6485Hכֻּלָּ֖הּku.La/hall of/ itH3605עֹ֥שֶׁק'O.shek[is] oppressionH6233בְּקִרְבָּֽהּ׃be./kir.Ba/hin/ midst/ itsH7130G
7Como el pozo mantiene frescas sus aguas, así ella mantiene fresca su maldad; violencia y destrucción se oyen en ella; continuamente están delante de mí enfermedad y heridas.כְּהָקִ֥יר בַּ֙יִר֙ מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־ פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃
כְּהָקִ֥ירke./ha.Kiras/ keeps coolH6979Bבַּ֙יִר֙be.vera wellH0875מֵימֶ֔יהָmei.Mei./hawater/ itsH4325Gכֵּ֖ןkensoH3651Cהֵקֵ֣רָהhe.Ke.rahit has kept coolH6979Bרָעָתָ֑הּra.'a.Ta/hevil/ itsH7451Iחָמָ֣סcha.MasviolenceH2555וָ֠שֹׁדVa./shodand/ havocH7701יִשָּׁ֨מַעyi.Sha.ma'it is heardH8085Gבָּ֧הּba/hin <the>/ itH9034עַל־'al-[are] onH5921Aפָּנַ֛יpa.Na/iface/ myH6440Hתָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548חֳלִ֥יcho.LisicknessH2483וּמַכָּֽה׃u./ma.Kahand/ wound[s]H4347
8Corrígete, Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti, no sea que te convierta en desolación, en tierra no habitada.הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־ תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־ אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ
הִוָּסְרִי֙hi.va.se.Rilet yourself be instructedH3256יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389פֶּן־pen-lestH6435תֵּקַ֥עte.Ka'it should be alienatedH3363נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Iמִמֵּ֑ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aפֶּן־pen-lestH6435אֲשִׂימֵ֣ךְ'a.si.Me/khI should make/ youH7760Aשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077Aאֶ֖רֶץ'E.retza landH0776Gל֥וֹאLo'[which] notH3808נוֹשָֽׁבָה׃ פno.Sha.vahit is inhabitedH3427
9Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Del todo rebuscarán como a vid el resto de Israel; vuelve tu mano como vendimiador sobre los sarmientos.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל־ סַלְסִלּֽוֹת׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהֹוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעוֹלֵ֛לo.Lelthoroughly <glean>H5953Bיְעוֹלְל֥וּye.'o.Lupeople will gleanH5953Bכַגֶּ֖פֶןkha./Ge.fenlike <the>/ vineH1612שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הָשֵׁב֙ha.ShevreturnH7725Jיָדְךָ֔ya.de./Khahand/ yourH3027Gכְּבוֹצֵ֖רke./vo.Tzerlike/ a grape gathererH1219עַל־'al-overH5921Aסַלְסִלּֽוֹת׃sal.si.LotbranchesH5552
10¿A quién hablaré y amonestaré para que oigan? He aquí que sus oídos son incircuncisos, y no pueden escuchar; he aquí que la palabra del SEÑOR les es cosa de afrenta; no se deleitan en ella.עַל־ מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־ בֽוֹ׃
עַל־'al-toH5921Aמִ֨יmiwhom?H4310אֲדַבְּרָ֤ה'a.da.be.Rahwill I speakH1696Gוְאָעִ֙ידָה֙ve./'a.'I.dahand/ will I warn?H5749Bוְיִשְׁמָ֔עוּve./yish.Ma.'uand/ they may listenH8085Gהִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009עֲרֵלָ֣ה'a.re.Lah[is] uncircumcisedH6189אָזְנָ֔ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יוּכְל֖וּyu.khe.Luthey are ableH3201לְהַקְשִׁ֑יבle./hak.Shivto/ pay attentionH7181הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהָיָ֥הha.Yahit has becomeH1961לָהֶ֛םla./Hemfor <the>/ themH9038לְחֶרְפָּ֖הle./cher.Pah<into>/ a reproachH2781לֹ֥אlo'notH3808יַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-they delightH2654Aבֽוֹ׃v/oin <the>/ itH9033
11Por tanto, estoy lleno de la ira del SEÑOR, cansado estoy de contenerla. Derrámala sobre los niños en la calle, y sobre la reunión de los jóvenes igualmente; porque será apresado tanto el marido como la mujer, el anciano como el lleno de días.וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־ עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־ גַם־ אִ֤ישׁ עִם־ אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־ מְלֵ֥א יָמִֽים׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0854חֲמַ֨תcha.Mat[the] rage ofH2534יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gמָלֵ֙אתִי֙ma.Le.tiI am fullH4390נִלְאֵ֣יתִיnil.'Ei.tiI am wearyH3811הָכִ֔ילha.Khilto hold [it] inH3557שְׁפֹ֤ךְshe.Fokhpour [it] outH8210Gעַל־'al-onH5921Aעוֹלָל֙o.Lalchild[ren]H5768בַּח֔וּץba./Chutzin the/ streetH2351וְעַ֛לve./'Aland/ onH5921Aס֥וֹדSod[the] gathering ofH5475בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menH0970יַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162Bכִּֽי־ki-forH3588Aגַם־gam-alsoH1571אִ֤ישׁ'isha husbandH0376Hעִם־'im-withH5973Aאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802Hיִלָּכֵ֔דוּyi.la.Khe.duthey will be caughtH3920זָקֵ֖ןza.Ken[the] oldH2205Hעִם־'im-withH5973Aמְלֵ֥אme.Le'[the] full ofH4392יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117H
12Y sus casas pasarán a otros, sus campos y también sus mujeres; porque extenderé mi mano sobre los habitantes de la tierra, dice el SEÑOR.וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־ אַטֶּ֧ה אֶת־ יָדִ֛י עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
וְנָסַ֤בּוּve./na.Sa.buand/ they will be turned overH5437Jבָֽתֵּיהֶם֙va.tei./Hemhouses/ theirH1004Bלַאֲחֵרִ֔יםla./'a.che.Rimto/ othersH0312שָׂד֥וֹתsa.DotfieldsH7704Gוְנָשִׁ֖יםve./na.Shimand/ wivesH0802Hיַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162Bכִּֽי־ki-forH3588Aאַטֶּ֧ה'a.TehI will stretch outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֛יya.D/ihand/ myH3027Gעַל־'al-onH5921Aיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Porque desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, cada uno sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos obran con engaño.כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־ גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־ כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
כִּ֤יkithatH3588Aמִקְּטַנָּם֙mi./ke.ta.Na/mfrom/ little/ theirH6996Aוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גְּדוֹלָ֔םge.do.La/mgreat/ theirH1419Aכֻּלּ֖וֹku.L/oall of/ itH3605בּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'[is] gainingH1214Iבָּ֑צַעBa.tza'unjust gainH1215וּמִנָּבִיא֙u./mi./na.Vi'and/ from/ prophetH5030וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548כֻּלּ֖וֹku.L/oall of/ himH3605עֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingH6213Aשָּֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
14Y curan la herida de mi pueblo a la ligera, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־ שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־ נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃
וַֽיְרַפְּא֞וּva/y.ra.pe.'Uand/ they have healedH7495אֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֤בֶרShe.ver[the] fracture ofH7667עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aעַל־'al-onH5921Aנְקַלָּ֔הne.ka.Laha trifling [thing]H7043לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559שָׁל֣וֹם׀sha.LompeaceH7965Gשָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965Gוְאֵ֖יןve./'Einand/ there notH0369שָׁלֽוֹם׃sha.Lom[is] peaceH7965G
15¿Se han avergonzado de haber hecho abominación? No, no se han avergonzado en absoluto, ni supieron sonrojarse. Por tanto, caerán entre los que caen; en el tiempo en que los castigue tropezarán, dice el SEÑOR.הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־ בּ֣וֹשׁ לֹֽא־ יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־ הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־ פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
הֹבִ֕ישׁוּho.Vi.shuare they ashamed?H0954כִּ֥יkithatH3588Aתוֹעֵבָ֖הto.'e.Vahan abominationH8441עָשׂ֑וּ'a.Suthey have doneH6213Hגַּם־gam-neitherH1571בּ֣וֹשׁBo.oshat all <ashamed>H0954לֹֽא־lo'-notH3808יֵב֗וֹשׁוּye.Vo.o.shuthey are ashamedH0954גַּם־gam-norH1571הַכְלִים֙hakh.Limto exhibit shameH3637לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cיִפְּל֧וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jבַנֹּפְלִ֛יםva./no.fe.Limamong <the>/ [those who] fallH5307Jבְּעֵת־be./'et-at/ [the] timeH6256פְּקַדְתִּ֥יםpe.kad.Ti/m[when] I have visited/ themH6485Hיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
16Así dice el SEÑOR: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma. Pero dijeron: No andaremos.כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־ דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־ זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־ בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃
כֹּ֣הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gעִמְדוּ֩'im.DustandH5975Gעַל־'al-atH5921Aדְּרָכִ֨יםde.ra.Khim[the] roadsH1870Kוּרְא֜וּu./re.'Uand/ lookH7200Gוְשַׁאֲל֣וּ׀ve./sha.'a.Luand/ askH7592לִנְתִב֣וֹתli/n.ti.Votof/ paths ofH5410Bעוֹלָ֗םo.Lamancient timeH5769Jאֵי־'ei-where?H0335זֶ֨הzehthisH2088דֶ֤רֶךְDe.rekh[is] [the] way ofH1870Kהַטּוֹב֙ha./tOvthe/ goodH2896Aוּלְכוּ־u./le.khu-and/ walkH1980Iבָ֔הּVa/hin <the>/ itH9034וּמִצְא֥וּu./mitz.'Uand/ findH4672מַרְגּ֖וֹעַmar.Go.a'restH4771לְנַפְשְׁכֶ֑םle./naf.she./Khemfor/ self/ yourH5315Gוַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹ֥אlo'notH3808נֵלֵֽךְ׃ne.Lekhwe will walkH1980I
17Puse también sobre vosotros centinelas: Escuchad el sonido de la trompeta. Pero dijeron: No escucharemos.וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
וַהֲקִמֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tiand/ I raised upH6965Iעֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemover/ youH5921Aצֹפִ֔יםtzo.FimwatchmenH6822הַקְשִׁ֖יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181לְק֣וֹלle./Kolto/ [the] sound ofH6963Hשׁוֹפָ֑רsho.Fara trumpetH7782וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹ֥אlo'notH3808נַקְשִֽׁיב׃nak.Shivwe will pay attentionH7181
18Por tanto, oíd, naciones, y entiende, oh congregación, lo que hay entre ellos.לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־ אֲשֶׁר־ בָּֽם׃
לָכֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cשִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085Gהַגּוֹיִ֑םha./go.YimO/ nationsH1471Aוּדְעִ֥יu./de.'Iand/ knowH3045עֵדָ֖ה'e.DahO congregationH5712אֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aבָּֽם׃Ba/m[is] in <the>/ themH9038
19Oye, tierra: He aquí, yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon mis palabras, y aborrecieron mi ley.שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל־ דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ־ בָֽהּ׃
שִׁמְעִ֣יshim.'IhearH8085Gהָאָ֔רֶץha./'A.retzO/ earthH0776Gהִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pרָעָ֛הra.'AhcalamityH7451Cאֶל־'el-toH0413הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529מַחְשְׁבוֹתָ֑םmach.she.vo.Ta/mown schemes/ theirH4284כִּ֤יkiforH3588Aעַל־'al-onH5921Aדְּבָרַי֙de.va.Ra/iwords/ myH1697Gלֹ֣אlo'notH3808הִקְשִׁ֔יבוּhik.Shi.vuthey have paid attentionH7181וְתוֹרָתִ֖יve./to.ra.T/iand/ law/ myH8451וַיִּמְאֲסוּ־va/i.yim.'a.su-and/ they have rejectedH3988Aבָֽהּ׃Va/h<in> <the>/ itH9034
20¿Para qué me viene este incienso de Sabá, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son aceptables, ni vuestros sacrificios me agradan.לָמָּה־ זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־ עָ֥רְבוּ לִֽי׃ ס
לָמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100זֶּ֨הzehthisH2088לִ֤יl/ito <the>/ meH9030לְבוֹנָה֙le.vo.NahfrankincenseH3828מִשְּׁבָ֣אmi./she.Va'[which] from/ ShebaH7614Jתָב֔וֹאta.Vo'it comesH0935Gוְקָנֶ֥הve./ka.Nehand/ [the] caneH7070Hהַטּ֖וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofH0776Gמֶרְחָ֑קmer.ChakdistanceH4801עֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930Aלֹ֣אlo'notH3808לְרָצ֔וֹןle./ra.Tzon[are] for/ acceptanceH7522וְזִבְחֵיכֶ֖םve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourH2077לֹא־lo'-notH3808עָ֥רְבוּ'A.re.vuthey are pleasingH6149לִֽי׃ סL/ito <the>/ meH9030
21Por tanto, así dice el SEÑOR: He aquí, yo pongo delante de este pueblo tropiezos, y tropezarán en ellos los padres y los hijos juntamente; el vecino y su compañero perecerán.לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ וְאָבָֽדוּ׃ פ
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005נֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveH5414Hאֶל־'el-toH0413הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088מִכְשֹׁלִ֑יםmikh.sho.Limstumbling blocksH4383וְכָ֣שְׁלוּve./Kha.she.luand/ they will stumbleH3782בָ֠םva/mover <the>/ themH9038אָב֨וֹת'a.VotfathersH0001Gוּבָנִ֥יםu./va.Nimand/ sonsH1121Aיַחְדָּ֛וyach.DavalikeH3162Bשָׁכֵ֥ןsha.Khena neighborH7934וְרֵע֖וֹve./re.'/Oand/ friend/ hisH7453וְאָבָֽדוּ׃ פve./'a.Ba.duand/ they will perishH0006
22Así dice el SEÑOR: He aquí que viene un pueblo de la tierra del norte, y una nación grande se levantará de los confines de la tierra.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־ אָֽרֶץ׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009עַ֥ם'ama peopleH5971Aבָּ֖אba'[is] about to comeH0935Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofH0776Gצָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828Gוְג֣וֹיve./Goyand/ a nationH1471Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aיֵע֖וֹרye.'orit will be rousedH5782מִיַּרְכְּתֵי־mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofH3411אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
23Arco y jabalina empuñarán; crueles son, y no tendrán misericordia; su estruendo brama como el mar, y montarán a caballo, dispuestos como hombres para la guerra contra ti, oh hija de Sion.קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־ סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־ צִיּֽוֹן׃
קֶ֣שֶׁתKe.shetbowH7198וְכִיד֞וֹןve./khi.Donand/ javelinH3591יַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuthey take hold ofH2388Hאַכְזָרִ֥י'akh.za.Ri[is] cruelH0394הוּא֙hu'itH1931וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey have mercyH7355קוֹלָם֙ko.La/msound/ theirH6963Hכַּיָּ֣םka/i.Yam[is] like the/ seaH3220Gיֶהֱמֶ֔הye.he.Meh[which] it roarsH1993וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aסוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483Mיִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuthey rideH7392עָר֗וּךְ'a.RukharrangedH6186Aכְּאִישׁ֙ke./'Ishlike/ a manH0376Gלַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421עָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aבַּת־bat-O daughter ofH1323Gצִיּֽוֹן׃tzi.YonZionH6726
24Oímos su fama, y nuestras manos se debilitaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer que da a luz.שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־ שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁמְע֖וֹsha.me.'/O[the] report of/ itH8089רָפ֣וּra.Futhey hung limpH7503יָדֵ֑ינוּya.Dei./nuhands/ ourH3027Gצָרָה֙tza.RahdistressH6869Bהֶחֱזִיקַ֔תְנוּhe.che.zi.Kat./nuit took hold of/ usH2388Hחִ֖ילchilanguishH2427Aכַּיּוֹלֵדָֽה׃ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH3205
25No salgáis al campo, ni andéis por el camino, porque espada del enemigo y terror hay por todas partes.אַל־ תֵּֽצְאוּ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־ תֵּלֵ֑כוּ כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
אַל־'al-may notH0408תֵּֽצְאוּ֙te.tze.'iyou go outH3318Gהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוּבַדֶּ֖רֶךְu./va./De.rekhand/ on the/ roadH1870Kאַל־'al-mau notH0408תֵּלֵ֑כוּte.le.khiyou walkH1980Iכִּ֚יkiforH3588Aחֶ֣רֶבChe.reva swordH2719לְאֹיֵ֔בle./'o.Yev[belongs] to/ [the] enemyH0341מָג֖וֹרma.GorterrorH4032מִסָּבִֽיב׃mi./sa.Viv[is] from/ round aboutH5439H
26Hija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza; haz luto como por hijo único, llanto amarguísimo; porque pronto vendrá sobre nosotros el destructor.בַּת־ עַמִּ֤י חִגְרִי־ שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
בַּת־bat-O daughter ofH1323Gעַמִּ֤י'a.M/ipeople/ myH5971Aחִגְרִי־chig.ri-gird yourselfH2296שָׂק֙saksackclothH8242וְהִתְפַּלְּשִׁ֣יve./hit.pa.le.Shiand/ rollH6428בָאֵ֔פֶרva./'E.ferin <the>/ ash[es]H0665אֵ֤בֶל'E.vel[the] mourning ofH0060יָחִיד֙ya.Chidan only [child]H3173עֲשִׂ֣י'a.SiobserveH6213Hלָ֔ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9032מִסְפַּ֖דmis.Padwailing ofH4553תַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.Rimbitterness<es>H8563כִּ֣יkiforH3588Aפִתְאֹ֔םfit.'OmsuddenlyH6597יָבֹ֥אya.Vo'it will comeH0935Gהַשֹּׁדֵ֖דha./sho.Dedthe/ destroyerH7703עָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuon/ usH5921A
27Por probador te he puesto en medio de mi pueblo, por fortaleza, para que conozcas y examines su camino.בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־ דַּרְכָּֽם׃
בָּח֛וֹןba.Chonan assayerH0969נְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti./khaI have made/ youH5414Iבְעַמִּ֖יve./'a.M/iamong/ people/ myH5971Aמִבְצָ֑רmiv.TzarfortificationH4013וְתֵדַ֕עve./te.Da'so/ you may observeH3045וּבָחַנְתָּ֖u./va.chan.Taand/ you will testH0974אֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכָּֽם׃dar.Ka/mconduct/ theirH1870G
28Todos ellos son rebeldes obstinados, andan calumniando; son bronce y hierro; todos ellos son corruptores.כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
כֻּלָּם֙ku.La/mall of/ themH3605סָרֵ֣יsa.Rei[are those who] turn aside ofH5493Iסֽוֹרְרִ֔יםso.RimrebelsH5637הֹלְכֵ֥יho.le.Khei[those who] go about ofH1980Gרָכִ֖ילra.KhilslanderH7400נְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aוּבַרְזֶ֑לu./var.Zeland/ ironH1270כֻּלָּ֥םku.La/mall of/ themH3605מַשְׁחִיתִ֖יםmash.chi.Tim[are] destroyersH7843הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
29Se quemó el fuelle; por el fuego se ha consumido el plomo; en vano funde el fundidor, pues los malos no son arrancados.נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃
נָחַ֣רna.Charit puffsH2787מַפֻּ֔חַma.Pu.ach[the] bellow[s]H4647מֵאֵ֖שׁ תַּ֣םme./'ish/ /tamfrom/ a fire/ /it is completeH0784עֹפָ֑רֶת'o.Fa.retleadH5777לַשָּׁוְא֙la./shaV'for <the>/ vanityH7723Hצָרַ֣ףtza.Rafsomeone has refinedH6884צָר֔וֹףtza.Rofsteadfastly <to refine>H6884וְרָעִ֖יםve./ra.'Imand/ evil [people]H7451Hלֹ֥אlo'notH3808נִתָּֽקוּ׃ni.Ta.kuthey have been separatedH5423
30Plata desechada los llamarán, porque el SEÑOR los desechó.כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־ מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ פ
כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701Gנִמְאָ֔סnim.'AsrejectedH3988Aקָרְא֖וּka.re.'Upeople calledH7121Gלָהֶ֑םla./Hem<to>/ themH9038כִּֽי־ki-forH3588Aמָאַ֥סma.'Ashe has rejectedH3988Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבָּהֶֽם׃ פba./Hem<in> <the>/ themH9038
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información