Español de los Originales · EVBO
Cantares
CAPÍTULO 6
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¿Adónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y lo buscaremos contigo?אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
אָ֚נָה'A.nahwhere?H0575הָלַ֣ךְha.Lakhhas he goneH1980Gדּוֹדֵ֔ךְdo.De/khlover/ yourH1730Gהַיָּפָ֖הhai./ya.FahO/ beautiful [one]H3303בַּנָּשִׁ֑יםba./na.Shimamong <the>/ womenH0802Gאָ֚נָה'A.nahwhere?H0575פָּנָ֣הpa.Nahhas he turnedH6437Gדוֹדֵ֔ךְdo.De/khlover/ yourH1730Gוּנְבַקְשֶׁ֖נּוּu./ne.vak.She./nuso/ we may seek/ himH1245עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
2Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias aromáticas, para apacentar en los huertos y para recoger lirios.דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
דּוֹדִי֙do.D/ilover/ myH1730Gיָרַ֣דya.Radhe has gone downH3381לְגַנּ֔וֹle./ga.N/oto/ garden/ hisH1588Mלַעֲרוּג֖וֹתla./'a.ru.Gotto/ [the] beds ofH6170הַבֹּ֑שֶׂםha./Bo.sem<the>/ spiceH1314לִרְעוֹת֙li/r.'Otto/ grazeH7462Bבַּגַּנִּ֔יםba./ga.Nimin the/ gardensH1588Mוְלִלְקֹ֖טve./li/l.Kotand/ to/ gatherH3950שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃Sho.o.sha.NimliliesH7799
3Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; él apacienta entre los lirios.אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס
אֲנִ֤י'a.NiIH0589לְדוֹדִי֙le./do.D/i[belong] to/ lover/ myH1730Gוְדוֹדִ֣יve./do.D/iand/ lover/ myH1730Gלִ֔יL/i[belongs] to/ meH9030הָרֹעֶ֖הha./ro.'Ehwho/ [is] grazingH7462Bבַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ סba./sho.sha.Nimamong the/ liliesH7799
4Hermosa eres tú, amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalén; imponente como ejércitos con estandartes.יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
יָפָ֨הya.Fah[are] beautifulH3303אַ֤תְּ'atyouH0859Cרַעְיָתִי֙ra'.ya.T/iO friend/ myH7474כְּתִרְצָ֔הke./tir.Tzahlike/ TirzahH8656Hנָאוָ֖הna.VahlovelyH5000כִּירוּשָׁלִָ֑םki./ru.sha.Limlike/ JerusalemH3389אֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahmajesticH0366כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ka./nid.ga.Lotlike <the>/ hosts with bannersH1713B
5Aparta de mí tus ojos, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras que se recuestan en las laderas de Galaad.הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־ הַגִּלְעָֽד׃
הָסֵ֤בִּיha.Se.biturnH5437Jעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aמִנֶּגְדִּ֔יmi./neg.D/ifrom/ before/ meH5048שֶׁ֥הֵ֖םshe./Hemthat/ theyH1992הִרְהִיבֻ֑נִיhir.hi.Vu./nithey have confused/ meH7292שַׂעְרֵךְ֙sa'.re/Khhair/ yourH8181כְּעֵ֣דֶרke./'E.der[is] like/ [the] flock ofH5739הָֽעִזִּ֔יםha./'i.Zim<the>/ she-goatsH5795שֶׁגָּלְשׁ֖וּshe./gal.Shuthat/ they have descendedH1570מִן־min-fromH4480Aהַגִּלְעָֽד׃ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
6Tus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías gemelas, y ninguna entre ellas estéril.שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־ הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
שִׁנַּ֙יִךְ֙shi.Na.yi/khteeth/ yourH8127Gכְּעֵ֣דֶרke./'E.der[are] like/ [the] flock ofH5739הָֽרְחֵלִ֔יםha./re.che.Lim<the>/ ewesH7353שֶׁעָל֖וּshe./'a.Luthat/ <they> have come upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהָרַחְצָ֑הha./rach.Tzahthe/ washingH7367שֶׁכֻּלָּם֙she./ku.La/mthat/ all of/ themH3605מַתְאִימ֔וֹתmat.'i.Mot[are] bearing twinsH8382וְשַׁכֻּלָ֖הve./sha.ku.Lahand/ [is one] deprived of offspringH7909אֵ֥ין'einnotH0369בָּהֶֽם׃ba./Hemamong/ themH9038
7Como cascos de granada son tus sienes detrás de tu velo.כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
כְּפֶ֤לַחke./Fe.lach[is] like/ [the] slice ofH6400הָרִמּוֹן֙ha./ri.mOn<the>/ pomegranateH7416רַקָּתֵ֔ךְra.ka.Te/khtemple/ yourH7541מִבַּ֖עַדmi./Ba.'adfrom/ behindH1157לְצַמָּתֵֽךְ׃le./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourH6777
8Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin número;שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
שִׁשִּׁ֥יםshi.Shim[are] sixtyH8346הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992מְּלָכ֔וֹתme.la.KhotqueensH4436Hוּשְׁמֹנִ֖יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084פִּֽילַגְשִׁ֑יםpi.lag.ShimconcubinesH6370וַעֲלָמ֖וֹתva./'a.la.Motand/ young womenH5959אֵ֥ין'einthere notH0369מִסְפָּֽר׃mis.Par[is] a numberH4557
9pero una sola es mi paloma, mi perfecta; ella es la única de su madre, la escogida de la que la dio a luz. La vieron las doncellas, y la llamaron bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס
אַחַ֥ת'a.Chat[is] oneH0259הִיא֙hi'sheH1931יוֹנָתִ֣יyo.na.T/idove/ myH3123תַמָּתִ֔יta.ma.T/iperfect [one]/ myH8535אַחַ֥ת'a.Chat[is] one [daughter]H0259הִיא֙hi'sheH1931לְאִמָּ֔הּle./'i.Ma/hof/ mother/ herH0517בָּרָ֥הba.Rah[is] a pure [daughter]H1249הִ֖יאhi'sheH1931לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּle./yo.lad.Ta/hof/ [the] [one who] bore/ herH3205רָא֤וּהָra.'U./hathey saw/ herH7200Gבָנוֹת֙va.nOtdaughtersH1323Gוַֽיְאַשְּׁר֔וּהָva/y.'a.she.Ru./haand/ they called blessed/ herH0833מְלָכ֥וֹתme.la.KhotqueensH4436Hוּפִֽילַגְשִׁ֖יםu./fi.lag.Shimand/ concubinesH6370וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ סVa/y.ha.Lu./haand/ they praised/ herH1984B
10¿Quién es esta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos con estandartes?מִי־ זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס
מִי־mi-who?H4310זֹ֥אתzotthisH2063הַנִּשְׁקָפָ֖הha./nish.ka.Fah[is] the/ [one who] looks downH8259כְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gשָׁ֑חַרSha.char[the] dawnH7837יָפָ֣הya.FahbeautifulH3303כַלְּבָנָ֗הkha./le.va.Nahlike the/ full moonH3842בָּרָה֙ba.RahpureH1249כַּֽחַמָּ֔הka./cha.Mahlike the/ sunH2535אֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahmajesticH0366כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ סka./nid.ga.Lotlike <the>/ hosts with bannersH1713B
11Al huerto de los nogales descendí, a ver los frutos del valle, a ver si brotaban las vides, si florecían los granados.אֶל־ גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
אֶל־'el-toH0413גִּנַּ֤תgi.Nata garden ofH1594אֱגוֹז֙'e.goyZnut[s]H0093יָרַ֔דְתִּיya.Rad.tiI went downH3381לִרְא֖וֹתli/r.'otto/ lookH7200Gבְּאִבֵּ֣יbe./'i.Beion/ [the] green shoots ofH0003הַנָּ֑חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Nלִרְאוֹת֙li/r.'Otto/ seeH7200Gהֲפָֽרְחָ֣הha./fa.re.Chah¿/ had it buddedH6524Aהַגֶּ֔פֶןha./Ge.fenthe/ vineH1612הֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzuhad they bloomed?H5132Bהָרִמֹּנִֽים׃ha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416
12Antes que lo supiera, mi alma me puso sobre los carros de Aminadib.לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃
לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045נַפְשִׁ֣יnaf.Sh/idesire/ myH5315Lשָׂמַ֔תְנִיsa.Mat./niit set/ meH7760Aמַרְכְּב֖וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818עַמִּי־נָדִֽיב׃'a.mi/-/na.Davpeople of/-/princeH5971A
13Vuelve, vuelve, oh sulamita; vuelve, vuelve, para que te contemplemos. ¿Qué veréis en la sulamita? Algo como la danza de dos campamentos.שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־ בָּ֑ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
שׁ֤וּבִיShu.vireturnH7725Gשׁ֙וּבִי֙shu.vireturnH7725Gהַשּׁ֣וּלַמִּ֔יתha./Shu.la.MitO/ Shulammite [woman]H7759שׁ֥וּבִיShu.vireturnH7725Gשׁ֖וּבִיShu.vireturnH7725Gוְנֶחֱזֶה־ve./ne.che.zeh-so/ we may lookH2372בָּ֑ךְBa/khon/ youH9032מַֽה־mah-why?H4100תֶּחֱזוּ֙te.che.Zuwill you lookH2372בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔יתba./Shu.la.Miton the/ Shulammite [woman]H7759כִּמְחֹלַ֖תki/m.cho.Latlike/ [the] dance ofH4246הַֽמַּחֲנָֽיִם׃Ha./ma.cha.Na.yimthe/ two groupsH4264
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información