Español de los Originales · EVBO
Eclesiastés
CAPÍTULO 6
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hay un mal que he visto debajo del sol, y es frecuente entre los hombres:יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־ הָאָדָֽם׃
יֵ֣שׁyeshthereH3426רָעָ֔הra.'Ah[is] an evilH7451Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121וְרַבָּ֥הve./ra.Bahand/ [is] greatH7227Aהִ֖יאhi'itH1931עַל־'al-onH5921Aהָאָדָֽם׃ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120G
2el hombre a quien Dios da riquezas, bienes y honra, y nada le falta a su alma de todo lo que desea; pero Dios no le da facultad para comer de ello, sino que un extraño lo come. Esto es vanidad y un mal doloroso.אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־ יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aיִתֶּן־yi.ten-he givesH5414Gל֣וֹl/oto <the>/ himH9033הָאֱלֹהִ֡יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעֹשֶׁר֩'o.SherwealthH6239וּנְכָסִ֨יםu./ne.kha.Simand/ richesH5233וְכָב֜וֹדve./kha.Vodand/ honorH3519וְֽאֵינֶ֨נּוּve./'ei.Ne./nuand/ not/ heH0369חָסֵ֥רcha.Ser[is] lackingH2638לְנַפְשׁ֣וֹ׀le./naf.Sh/oto/ appetite/ hisH5315Iמִכֹּ֣לmi./Kolany of/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיִתְאַוֶּ֗הyit.'a.Vehhe desiresH0183וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַשְׁלִיטֶ֤נּוּyash.li.Te./nuhe gives power/ himH7980הָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatH0398מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aכִּ֛יkiforH3588Aאִ֥ישׁ'isha manH0376Gנָכְרִ֖יna.khe.RiforeignH5237יֹֽאכֲלֶ֑נּוּyo.kha.Le./nuhe eats/ itH0398זֶ֥הzehthisH2088הֶ֛בֶלHe.vel[is] futilityH1892וָחֳלִ֥יvo./cho.Liand/ [is] an afflictionH2483רָ֖עra'an evilH7451Aהֽוּא׃Hu'itH1931
3Aunque el hombre engendre cien hijos, y viva muchos años, y los días de sus años sean muchos, si su alma no se sacia del bien, y además le falta sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.אִם־ יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־ שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע מִן־ הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־ קְבוּרָ֖ה לֹא־ הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃
אִם־'im-ifH0518Aיוֹלִ֣ידyo.Lidhe will fatherH3205אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iמֵאָ֡הme.'Ahone hundred [children]H3967וְשָׁנִים֩ve./sha.Nimand/ yearsH8141רַבּ֨וֹתra.BotmanyH7227Aיִֽחְיֶ֜הyich.Yehhe will liveH2421וְרַ֣ב׀ve./Ravand/ [will be] manyH7227Aשֶׁיִּהְי֣וּshei./yih.Yu[that] which/ <they> will beH1961יְמֵֽי־ye.mei-[the] days ofH3117Gשָׁנָ֗יוsha.Na/vyears/ hisH8141וְנַפְשׁוֹ֙ve./naf.Sh/oand/ self/ hisH5315Lלֹא־lo'-notH3808תִשְׂבַּ֣עtis.Ba'it will be satisfiedH7646מִן־min-fromH4480Aהַטּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodH2896Cוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571קְבוּרָ֖הke.vu.RahburialH6900לֹא־lo'-notH3808הָ֣יְתָהHa.ye.tahit belongedH1961לּ֑וֹl/oto <the>/ himH9033אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559ט֥וֹבTov[is] goodH2896Aמִמֶּ֖נּוּmi.Me./numore than/ himH4480Aהַנָּֽפֶל׃ha./Na.felthe/ miscarriageH5309
4Porque en vanidad viene, y en tinieblas se va, y con tinieblas su nombre es cubierto.כִּֽי־ בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aבַהֶ֥בֶלva./He.velin <the>/ futilityH1892בָּ֖אba'it cameH0935Gוּבַחֹ֣שֶׁךְu./va./Cho.shekhand/ in <the>/ darknessH2822יֵלֵ֑ךְye.Lekhit will goH1980Gוּבַחֹ֖שֶׁךְu./va./Cho.shekhand/ in <the>/ darknessH2822שְׁמ֥וֹshe.M/oname/ itsH8034יְכֻסֶּֽה׃ye.khu.Sehit is coveredH3680
5Además, no ha visto el sol, ni lo ha conocido; más reposo tiene este que aquel.גַּם־ שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־ רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
גַּם־gam-alsoH1571שֶׁ֥מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121לֹא־lo'-notH3808רָאָ֖הra.'Ahit sawH7200Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָדָ֑עya.Da'it knewH3045נַ֥חַתNa.chatrestH5183Aלָזֶ֖הla./Zeh[belongs] to/ this oneH2088מִזֶּֽה׃mi./Zehmore than/ this oneH2088
6Aunque viviera mil años dos veces, sin ver el bien, ¿no van todos a un mismo lugar?וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־ מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃
וְאִלּ֣וּve./'i.Luand/ ifH0432חָיָ֗הcha.Yahhe livedH2421אֶ֤לֶף'E.lefa thousandH0505Gשָׁנִים֙sha.NimyearsH8141פַּעֲמַ֔יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471וְטוֹבָ֖הve./to.Vahand/ goodH2896Cלֹ֣אlo'notH3808רָאָ֑הra.'Ahhe sawH7200Kהֲלֹ֛אha./Lo'¿/ notH3808אֶל־'el-toH0413מָק֥וֹםma.Koma placeH4725אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259הַכֹּ֥לha./Kol[are] <the>/ allH3605הוֹלֵֽךְ׃ho.LekhgoingH1980G
7Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo su apetito no se sacia.כָּל־ עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־ הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃
כָּל־kol-allH3605עֲמַ֥ל'a.Mal[the] toil ofH5999הָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלְפִ֑יהוּle./Fi./hu[is] for/ mouth/ hisH6310Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571הַנֶּ֖פֶשׁha./Ne.feshthe/ appetiteH5315Lלֹ֥אlo'notH3808תִמָּלֵֽא׃ti.ma.Le'it will be filledH4390
8Porque ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio? ¿Qué tiene el pobre que sabe conducirse delante de los vivientes?כִּ֛י מַה־ יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־ הַכְּסִ֑יל מַה־ לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃
כִּ֛יkiforH3588Aמַה־mah-what?H4100יּוֹתֵ֥רyo.TeradvantageH3148לֶחָכָ֖םle./cha.Kham[belongs] to the/ wise personH2450מִֽן־min-more thanH4480Aהַכְּסִ֑ילha./ke.Silthe/ foolH3684מַה־mah-what?H4100לֶּעָנִ֣יle./'a.Ni[belongs] to the/ poor [person]H6041יוֹדֵ֔עַyo.De.a'[who] knowsH3045לַהֲלֹ֖ךְla./ha.Lokhto/ walkH1980Iנֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048הַחַיִּֽים׃ha./chai.Yimthe/ livingH2416A
9Mejor es la vista de los ojos que el vagar del deseo. También esto es vanidad y correr tras el viento.ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־ נָ֑פֶשׁ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
ט֛וֹבTov[is] goodH2896Aמַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] sight ofH4758עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aמֵֽהֲלָךְ־me./ha.lokh-more than/ goingH1980Iנָ֑פֶשׁNa.feshdesireH5315Lגַּם־gam-alsoH1571זֶ֥הzehthisH2088הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892וּרְע֥וּתu./re.'Utand/ striving ofH7469רֽוּחַ׃Ru.achwindH7307H
10Lo que es, ya hace tiempo que tiene nombre, y se sabe que es hombre; y no puede contender con el que es más fuerte que él.מַה־ שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־ יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃
מַה־mah-whateverH4100שֶּֽׁהָיָ֗הshe./ha.Yah[that] which/ <it> has beenH1961כְּבָר֙ke.VaralreadyH3528נִקְרָ֣אnik.Ra'it has been namedH7121Hשְׁמ֔וֹshe.M/oname/ itsH8034וְנוֹדָ֖עve./no.Da'and/ [is] knownH3045אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aה֣וּאhu'heH1931אָדָ֑ם'a.Damhumankind [is]H0120Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יוּכַ֣לyu.Khalhe is ableH3201לָדִ֔יןla./Dinto/ contendH1777עִ֥ם'imwithH5973Aשֶׁתַּקִּ֖יףshe./hat.kif[one] who/ [is] mightyH8623מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./numore than/ himH4480A
11Porque hay muchas palabras que multiplican la vanidad; ¿qué provecho tiene el hombre?כִּ֛י יֵשׁ־ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־ יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃
כִּ֛יkiforH3588Aיֵשׁ־yesh-thereH3426דְּבָרִ֥יםde.va.Rim[are] wordsH1697Gהַרְבֵּ֖הhar.Behcertainly <to increase>H7235Aמַרְבִּ֣יםmar.Bimthey increaseH7235Aהָ֑בֶלHa.velfutilityH1892מַה־mah-what?H4100יֹּתֵ֖רyo.TeradvantageH3148לָאָדָֽם׃la./'a.Dam[belongs] to <the>/ personH0120G
12Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales pasa como sombra? Porque ¿quién declarará al hombre lo que será después de él debajo del sol?כִּ֣י מִֽי־ יוֹדֵעַ֩ מַה־ טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־ חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־ יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־ יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
כִּ֣יkiforH3588Aמִֽי־mi-who?H4310יוֹדֵעַ֩yo.de.a'[is] knowingH3045מַה־mah-what?H4100טּ֨וֹבTov[is] goodH2896Aלָֽאָדָ֜םla./'a.Damfor <the>/ personH0120Gבַּֽחַיִּ֗יםba./chai.Yimin <the>/ lifeH2416Eמִסְפַּ֛רmis.Par[the] number ofH4557יְמֵי־ye.mei-[the] days ofH3117Gחַיֵּ֥יchai.Yei[the] life ofH2416Eהֶבְל֖וֹhev.L/ofutility/ hisH1892וְיַעֲשֵׂ֣םve./ya.'a.Se/mand/ he spends/ themH6213Aכַּצֵּ֑לka./Tzellike <the>/ shadowH6738אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aמִֽי־mi-who?H4310יַגִּ֣ידya.Gidwill he tellH5046לָֽאָדָ֔םla./'a.Damto <the>/ personH0120Gמַה־mah-what?H4100יִּהְיֶ֥הyih.Yehwill it beH1961אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información