EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Proverbios

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo, si has estrechado tu mano con el extraño,בְּ֭נִי אִם־ עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
בְּ֭נִיBe.n/iO son/ myH1121Aאִם־'im-ifH0518Aעָרַ֣בְתָּ'a.Rav.tayou have stood suretyH6148לְרֵעֶ֑ךָle./re.'E./khafor/ fellow-citizen/ yourH7453תָּקַ֖עְתָּta.Ka'.tayou have struckH8628לַזָּ֣רla./Zarfor the/ strangerH2114Aכַּפֶּֽיךָ׃ka.Pei./khapalms/ yourH3709G
2te has enredado con las palabras de tu boca, has quedado atrapado con las palabras de tu boca.נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־ פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
נוֹקַ֥שְׁתָּno.Kash.tayou have been ensnaredH3369בְאִמְרֵי־ve./'im.rei-by/ [the] words ofH0561פִ֑יךָFi./khamouth/ yourH6310Gנִ֝לְכַּ֗דְתָּnil.Kad.tayou have been caughtH3920בְּאִמְרֵי־be./'im.rei-by/ [the] words ofH0561פִֽיךָ׃Fi./khamouth/ yourH6310G
3Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, e importuna a tu prójimo.עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־ רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
עֲשֵׂ֨ה'a.SehdoH6213Aזֹ֥אתzotthisH2063אֵפ֪וֹא׀'e.Fo'thenH0645בְּנִ֡יbe.N/iO son/ myH1121Aוְֽהִנָּצֵ֗לve./hi.na.Tzeland/ deliver yourselfH5337כִּ֘יkiforH3588Aבָ֤אתָVa.tayou have comeH0935Gבְכַף־ve./khaf-in/ [the] palm ofH3709Gרֵעֶ֑ךָre.'E./khaneighbor/ yourH7453לֵ֥ךְlekhgoH1980Gהִ֝תְרַפֵּ֗סhit.ra.Peshumble yourselfH7511וּרְהַ֥בu./re.Havand/ importuneH7292רֵעֶֽיךָ׃re.'Ei./khaneighbor/ yourH7453
4No des sueño a tus ojos, ni adormecimiento a tus párpados;אַל־ תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
אַל־'al-may notH0408תִּתֵּ֣ןti.Tenyou giveH5414Gשֵׁנָ֣הshe.NahsleepH8142לְעֵינֶ֑יךָle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH5869Aוּ֝תְנוּמָ֗הu./te.nu.Mahand/ slumberH8572לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃le./'af.'a.Pei./khato/ eyelids/ yourH6079
5líbrate como la gacela de la mano del cazador, y como el ave de la mano del que tiende lazos.הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ
הִ֭נָּצֵלHi.na.tzeldeliver yourselfH5337כִּצְבִ֣יki/tz.Vilike/ a gazelleH6643Bמִיָּ֑דmi./Yadfrom/ a handH3027Gוּ֝כְצִפּ֗וֹרu./khe./tzi.Porand/ like/ a birdH6833מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gיָקֽוּשׁ׃ פya.Kusha fowlerH3353
6Ve a la hormiga, oh perezoso; mira sus caminos, y sé sabio;לֵֽךְ־ אֶל־ נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃
לֵֽךְ־lekh-goH1980Gאֶל־'el-toH0413נְמָלָ֥הne.ma.Lahan antH5244עָצֵ֑ל'a.TzelO sluggardH6102רְאֵ֖הre.'EhconsiderH7200Hדְרָכֶ֣יהָde.ra.Khei./haways/ itsH1870Gוַחֲכָֽם׃va./cha.Khamand/ become wiseH2449
7la cual, sin tener capitán, ni gobernador, ni señor,אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־ לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאֵֽין־'ein-notH0369לָ֥הּla/h[belongs] to/ itH9034קָצִ֗יןka.Tzin[is] commander ofH7101שֹׁטֵ֥רsho.TericerH7860וּמֹשֵֽׁל׃u./mo.Sheland/ rulerH4910
8prepara en el verano su comida, recoge en la siega su sustento.תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
תָּכִ֣יןta.Khinit preparesH3559Aבַּקַּ֣יִץba./Ka.yitzin the/ summerH7019לַחְמָ֑הּlach.Ma/hfood/ itsH3899Hאָגְרָ֥ה'a.ge.Rahit gathersH0103בַ֝קָּצִ֗ירva./ka.Tzirat the/ harvestH7105Aמַאֲכָלָֽהּ׃ma.'a.kha.La/hfood/ itsH3978
9Perezoso, ¿hasta cuándo estarás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?עַד־ מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
עַד־'ad-untilH5704מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970עָצֵ֥ל׀'a.TzelO sluggardH6102תִּשְׁכָּ֑בtish.Kavwill you lie downH7901Gמָ֝תַ֗יma.Taiwhen?H4970תָּק֥וּםta.Kumwill you riseH6965Bמִשְּׁנָתֶֽךָ׃mi./she.na.Te./khafrom/ sleep/ yourH8142
10Un poco de sueño, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar;מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592שֵׁ֭נוֹתShe.notsleep<s>H8142מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592תְּנוּמ֑וֹתte.nu.Motslumber<s>H8572מְעַ֓ט׀me.'Ata little ofH4592חִבֻּ֖קchi.Bukfolding ofH2264יָדַ֣יִםya.Da.yimhandsH3027Gלִשְׁכָּֽב׃li/sh.Kavto/ restH7901H
11así vendrá tu pobreza como un caminante, y tu necesidad como un hombre armado.וּבָֽא־ כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
וּבָֽא־u./va'-and/ it will comeH0935Gכִמְהַלֵּ֥ךְkhi/m.ha.Lekhlike/ a travelerH1980Nרֵאשֶׁ֑ךָre.She./khapoverty/ yourH7389Aוּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗u./mach.so.re./khaand/ lack/ yourH4270כְּאִ֣ישׁke./'Ishlike/ a man ofH0376Gמָגֵֽן׃ פma.GenshieldH4043
12El hombre perverso, el varón inicuo, anda con perversidad de boca;אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
אָדָ֣ם'a.Dama person ofH0120Gבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100Iאִ֣ישׁ'isha person ofH0376Gאָ֑וֶן'A.venwickednessH0205Gה֝וֹלֵ֗ךְho.Lekh[is] walkingH1980Iעִקְּשׁ֥וּת'i.ke.Shutcrookedness ofH6143פֶּֽה׃PehmouthH6310I
13guiña con sus ojos, habla con sus pies, hace señas con sus dedos;קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָיו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑יו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
קֹרֵ֣ץko.Retz[he is] winkingH7169בְּ֭עֵינָיוBe./'ei.na/vwith/ eyes/ hisH5869Aמֹלֵ֣לmo.Lel[he is] scrapingH4448Bבְּרַגְלָ֑יוbe./rag.La/vwith/ feet/ hisH7272מֹ֝רֶ֗הmo.Reh[he is] pointingH3384Bבְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃be./'etz.be.'o.Ta/vwith/ fingers/ hisH0676
14hay perversidades en su corazón, trama el mal en todo tiempo, siembra discordias.תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־ עֵ֑ת מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀tah.pu.Khotperverse thingsH8419בְּלִבּ֗וֹbe./li.B/o[are] in/ heart/ hisH3820Aחֹרֵ֣שׁcho.Resh[he is] devisingH2790Aרָ֣עra'evilH7451Bבְּכָל־be./kholat/ everyH3605עֵ֑ת'EttimeH6256מִדְיָנִ֥יםme.da.nimcontentionsH4079יְשַׁלֵּֽחַ׃ye.sha.Le.achhe sends outH7971G
15Por tanto, su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.עַל־ כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cפִּ֭תְאֹםPit.'omsuddenlyH6597יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935Gאֵיד֑וֹ'ei.D/odisaster/ hisH0343פֶּ֥תַעPe.ta'an instantH6621יִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.Verhe will be brokenH7665וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַרְפֵּֽא׃ פmar.Pe'[will be] healingH4832
16Seis cosas aborrece el SEÑOR, y siete son abominación para su alma:שֶׁשׁ־ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃
שֶׁשׁ־shesh-six [things]H8337הֵ֭נָּהHe.nahthoseH2007שָׂנֵ֣אsa.Ne'he hatesH8130יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְ֝שֶׁ֗בַעve./She.va'and/ [are] sevenH7651תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vot[the] disgusting thing ofH8441נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sh/oself/ hisH5315I
17los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente,עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־ נָקִֽי׃
עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aרָ֭מוֹתRa.mothaughtyH7311Aלְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956Gשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267וְ֝יָדַ֗יִםve./ya.Da.yimand/ handsH3027Gשֹׁפְכ֥וֹתsho.fe.Khot[which] shedH8210Hדָּם־dom-bloodH1818נָקִֽי׃na.KiinnocentH5355A
18el corazón que trama pensamientos inicuos, los pies que se apresuran a correr al mal,לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
לֵ֗בLeva heartH3820Aחֹ֭רֵשׁCho.resh[which] devisesH2790Aמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Votplans ofH4284אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205Gרַגְלַ֥יִםrag.La.yimfeetH7272מְ֝מַהֲר֗וֹתme.ma.ha.Rot[which] hurryH4116Aלָר֥וּץla./Rutzto/ runH7323Gלָֽרָעָה׃La./ra.'ahto <the>/ evilH7451I
19el testigo falso que dice mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
יָפִ֣יחַya.Fi.ach[who] he breathes outH6315כְּ֭זָבִיםKe.za.vimliesH3577עֵ֣ד'eda witness ofH5707שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267וּמְשַׁלֵּ֥חַu./me.sha.Le.achand/ [one who] spreadsH7971Gמְ֝דָנִ֗יםme.da.NimcontentionsH4090בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gאַחִֽים׃ פ'a.ChimbrothersH0251G
20Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley de tu madre;נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
נְצֹ֣רne.TzorkeepH5341בְּ֭נִיBe.n/iO son/ myH1121Aמִצְוַ֣תmitz.Vat[the] commandment ofH4687אָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּ֝טֹּ֗שׁti.Toshyou forsakeH5203תּוֹרַ֥תto.Rat[the] instruction ofH8451אִמֶּֽךָ׃'i.Me./khamother/ yourH0517
21átalos siempre a tu corazón, enlázalos a tu cuello.קָשְׁרֵ֣ם עַל־ לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־ גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
קָשְׁרֵ֣םka.she.Re/mbind/ themH7194עַל־'al-onH5921Aלִבְּךָ֣li.be./Khaheart/ yourH3820Aתָמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548עָ֝נְדֵ֗ם'a.ne.De/mtie/ themH6029עַל־'al-onH5921Aגַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃gar.ge.ro.Te./khanecks/ yourH1621
22Cuando andes, te guiará; cuando duermas, velará sobre ti; y cuando despiertes, hablará contigo.בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀be./hit.hal.lekh./Khawhen/ walking about/ youH1980Iתַּנְחֶ֬הtan.Chehit will guideH5148אֹתָ֗ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853בְּֽ֭שָׁכְבְּךָBe./sha.khe.be./khawhen/ lying down/ youH7901Gתִּשְׁמֹ֣רtish.Morit will watchH8104Hעָלֶ֑יךָ'a.Lei./khaover/ youH5921Aוַ֝הֲקִיצ֗וֹתָva./ha.ki.Tzo.taand/ you will awakeH6974הִ֣יאhi'itH1931תְשִׂיחֶֽךָ׃te.si.Che./khait will speak to/ youH7878
23Porque el mandamiento es lámpara, y la ley es luz, y las reprensiones de la instrucción son camino de vida,כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
כִּ֤יkiforH3588Aנֵ֣רner[is] a lampH5216Aמִ֭צְוָהMitz.vah[the] commandmentH4687וְת֣וֹרָהve./To.rahand/ [the] instructionH8451א֑וֹר'or[is] a lightH0216וְדֶ֥רֶךְve./De.rekhand/ [are] a way ofH1870Gחַ֝יִּ֗יםchai.YimlifeH2416Eתּוֹכְח֥וֹתtokh.Chotrebukes ofH8433Bמוּסָֽר׃mu.SardisciplineH4148G
24para guardarte de la mala mujer, de la lisonja de la lengua de la extraña.לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
לִ֭שְׁמָרְךָLi/sh.ma.re./khato/ keep/ youH8104Hמֵאֵ֣שֶׁתme./'E.shetfrom/ a woman ofH0802Gרָ֑עRa'evilH7451Bמֵֽ֝חֶלְקַ֗תme./chel.Katfrom/ smoothness ofH2513Bלָשׁ֥וֹןla.ShontongueH3956Gנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237
25No codicies su hermosura en tu corazón, ni te prenda ella con sus párpados;אַל־ תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־ תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
אַל־'al-may notH0408תַּחְמֹ֣דtach.Modyou desireH2530Aיָ֭פְיָהּYa.fe.ya/hbeauty/ herH3308בִּלְבָבֶ֑ךָbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH3824וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ti.ka.cha./khashe capture/ youH3947Gבְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃be./'af.'a.Pei./hawith/ eyelids/ herH6079
26porque por causa de la ramera el hombre queda reducido a un bocado de pan, y la mujer de otro hombre caza la vida preciosa.כִּ֤י בְעַד־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־ כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
כִּ֤יkiforH3588Aבְעַד־ve.'ad-[the] priceH1157אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Gזוֹנָ֗הzo.Naha prostituteH2181עַֽד־'ad-toH5704כִּכַּ֫רki.Kara round loaf ofH3603Hלָ֥חֶםLa.chembreadH3899Hוְאֵ֥שֶׁתve./'E.shetand/ [the] wife ofH0802Gאִ֑ישׁ'Isha manH0376Hנֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeH5315Hיְקָרָ֣הye.ka.RahpreciousH3368תָצֽוּד׃ פta.Tzudshe huntsH6679A
27¿Tomará el hombre fuego en su seno sin que sus vestidos ardan?הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
הֲיַחְתֶּ֤הha./yach.Teh¿/ will he snatch upH2846אִ֓ישׁ'isha manH0376Gאֵ֬שׁ'eshfireH0784בְּחֵיק֑וֹbe./chei.K/oin/ bosom/ hisH2436Iוּ֝בְגָדָ֗יוu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH0899Bלֹ֣אlo'notH3808תִשָּׂרַֽפְנָה׃ti.sa.Raf.nahwill they be burned?H8313
28¿Andará el hombre sobre brasas sin que sus pies se quemen?אִם־ יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־ הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
אִם־'im-or?H0518Aיְהַלֵּ֣ךְye.ha.Lekhwill he walk?H1980Iאִ֭ישׁ'isha manH0376Gעַל־'al-onH5921Aהַגֶּחָלִ֑יםha./ge.cha.Lim<the>/ burning coalsH1513וְ֝רַגְלָ֗יוve./rag.La/vand/ feet/ hisH7272לֹ֣אlo'notH3808תִכָּוֶֽינָה׃ti.ka.Vei.nahwill they be scorchedH3554
29Así le sucede al que se llega a la mujer de su prójimo; no quedará impune ninguno que la toque.כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
כֵּ֗ןKen[is] thusH3651Cהַ֭בָּאHa./ba'the/ [one who] goesH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453לֹ֥אlo'notH3808יִ֝נָּקֶ֗הyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352כָּֽל־kal-everyH3605הַנֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בָּֽהּ׃Ba/h<in>/ herH9034
30No se desprecia al ladrón si roba para saciar su alma cuando tiene hambre;לֹא־ יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
לֹא־lo'-notH3808יָב֣וּזוּya.Vu.zupeople despiseH0936לַ֭גַּנָּבla./ga.no<to> the/ thiefH1590כִּ֣יkiifH3588Aיִגְנ֑וֹבyig.Novhe will stealH1589לְמַלֵּ֥אle./ma.Le'to/ fillH4390נַ֝פְשׁ֗וֹnaf.Sh/oappetite/ hisH5315Lכִּ֣יkiforH3588Aיִרְעָֽב׃yir.'Avhe will be hungryH7456
31pero si es sorprendido, pagará siete veces; entregará todos los bienes de su casa.וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־ כָּל־ ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
וְ֭נִמְצָאVe./nim.tza'and/ he will be found outH4672יְשַׁלֵּ֣םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999Aשִׁבְעָתָ֑יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605ה֖וֹןHon[the] wealth ofH1952בֵּית֣וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bיִתֵּֽן׃yi.Tenhe will giveH5414G
32El que comete adulterio con una mujer es falto de sentido; el que lo hace destruye su alma.נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־ לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
נֹאֵ֣ףno.'Ef[one who] commits adulteryH5003אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Gחֲסַר־cha.sar-[is] lacking ofH2638לֵ֑בLevheartH3820Aמַֽשְׁחִ֥יתmash.Chit[one who] destroysH7843נַ֝פְשׁ֗וֹnaf.Sh/oown self/ hisH5315Iה֣וּאhu'heH1931יַעֲשֶֽׂנָּה׃ya.'a.Se./nahhe will do/ itH6213A
33Heridas y deshonra hallará, y su afrenta no será borrada.נֶֽגַע־ וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
נֶֽגַע־ne.ga'-a woundH5061וְקָל֥וֹןve./ka.Lonand/ shameH7036יִמְצָ֑אyim.Tza'he will findH4672וְ֝חֶרְפָּת֗וֹve./cher.pa.T/oand/ reproach/ hisH2781לֹ֣אlo'notH3808תִמָּחֶֽה׃ti.ma.Chehit will be wiped awayH4229A
34Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.כִּֽי־ קִנְאָ֥ה חֲמַת־ גָּ֑בֶר וְלֹֽא־ יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aקִנְאָ֥הkin.'AhjealousyH7068חֲמַת־cha.mat-[is the] rage ofH2534גָּ֑בֶרGa.vera manH1397וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַ֝חְמ֗וֹלyach.Molhe will have compassionH2550בְּי֣וֹםbe./Yomon/ a day ofH3117Gנָקָֽם׃na.KamvengeanceH5359
35No aceptará ningún rescate, ni consentirá, aunque multipliques los sobornos.לֹא־ יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־ כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־ יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־ שֹֽׁחַד׃ פ
לֹא־lo'-notH3808יִ֭שָּׂאYi.sa'he will lift upH5375Qפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Nכָל־khol-anyH3605כֹּ֑פֶרKo.ferransomH3724Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֹ֝אבֶ֗הyo.Vehhe will be willingH0014כִּ֣יkiforH3588Aתַרְבֶּה־tar.beh-you will make greatH7235Aשֹֽׁחַד׃ פSho.chada bribeH7810

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información