Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 6
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el SEÑOR respondió a Moisés: Ahora verás lo que yo haré a Faraón; porque con mano fuerte los dejará ir, y con mano fuerte los echará de su tierra.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258תִרְאֶ֔הtir.'Ehyou will seeH7200Gאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213Aלְפַרְעֹ֑הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Jכִּ֣יkiforH3588Aבְיָ֤דve./Yadby/ a handH3027Hחֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389יְשַׁלְּחֵ֔םye.sha.le.Che/mhe will let go/ themH7971Gוּבְיָ֣דu./ve./Yadand/ by/ a handH3027Hחֲזָקָ֔הcha.za.KahstrongH2389יְגָרְשֵׁ֖םye.ga.re.She/mhe will drive out/ themH1644Gמֵאַרְצֽוֹ׃ סme./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisH0776G
2Habló además Dios a Moisés y le dijo: Yo soy el SEÑOR.וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
3Y aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso; pero por mi nombre, el SEÑOR, no me di a conocer a ellos.וָאֵרָ֗א אֶל־ אַבְרָהָ֛ם אֶל־ יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃
וָאֵרָ֗אva./'e.Ra'and/ I appearedH7200Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶל־'el-toH0413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּאֵ֣לbe./'El<in>/ GodH0410Gשַׁדָּ֑יsha.DaiAlmightyH7706וּשְׁמִ֣יu./she.M/iand/ name/ myH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808נוֹדַ֖עְתִּיno.Da'.tiI made myself knownH3045לָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
4Y también establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra de sus peregrinaciones, en la cual habitaron como forasteros.וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־ בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־ גָּ֥רוּ בָֽהּ׃
וְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571הֲקִמֹ֤תִיha.ki.Mo.tiI establishedH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִי֙be.ri.T/icovenant/ myH1285אִתָּ֔ם'i.Ta/mwith/ themH0854לָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֵ֛ת'et<obj.>H0853אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמְגֻרֵיהֶ֖םme.gu.rei./Hemsojournings/ theirH4033אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aגָּ֥רוּGa.ruthey sojournedH1481Aבָֽהּ׃Va/hin <the>/ itH9034
5Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.וְגַ֣ם׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־ נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־ בְּרִיתִֽי׃
וְגַ֣ם׀ve./Gamand/ alsoH1571אֲנִ֣י'a.NiIH0589שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853נַאֲקַת֙na.'a.Kat[the] groaning ofH5009בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.Dim[are] compelling to laborH5647Gאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וָאֶזְכֹּ֖רva./'ez.Korand/ I have rememberedH2142אֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִֽי׃be.ri.T/icovenant/ myH1285
6Por tanto, di a los hijos de Israel: Yo soy el SEÑOR, y yo os sacaré de debajo de las cargas de Egipto, y os libraré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido y con grandes juicios.לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֘ל אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559לִבְנֵֽי־li/v.nei-to/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָה֒Yah.weh[am] YahwehH3068Gוְהוֹצֵאתִ֣יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH3318Hאֶתְכֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִתַּ֙חַת֙mi./Ta.chatfrom/ underH8478Gסִבְלֹ֣תsiv.Lot[the] forced labor ofH5450מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְהִצַּלְתִּ֥יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH5337אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵעֲבֹדָתָ֑םme./'a.vo.da.Ta/mfrom/ labor/ theirH5656Gוְגָאַלְתִּ֤יve./ga.'al.Tiand/ I will redeemH1350Aאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בִּזְר֣וֹעַbi/z.Ro.a'by/ an armH2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבִשְׁפָטִ֖יםu./vi/sh.fa.Timand/ with/ acts of judgmentH8201גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgreatH1419A
7Y os tomaré por mi pueblo, y seré vuestro Dios; y vosotros sabréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saco de debajo de las cargas de Egipto.וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃
וְלָקַחְתִּ֨יve./la.kach.Tiand/ I will takeH3947Gאֶתְכֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לִי֙l/ifor <the>/ myselfH9030לְעָ֔םle./'Amto/ a peopleH5971Aוְהָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036לֵֽאלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gוִֽידַעְתֶּ֗םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gהַמּוֹצִ֣יאha./mo.Tzi'who/ brought outH3318Hאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gסִבְל֥וֹתsiv.Lot[the] forced labor ofH5450מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
8Y os meteré en la tierra por la cual alcé mi mano jurando que la daría a Abraham, a Isaac y a Jacob; y yo os la daré en heredad. Yo soy el SEÑOR.וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְהֵבֵאתִ֤יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375Pאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Sלָתֵ֣תla./Tetto/ giveH5414Gאֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לְאַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לְיִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH3290וְנָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gאֹתָ֥הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036מוֹרָשָׁ֖הmo.ra.Shaha possessionH4181אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
9Así habló Moisés a los hijos de Israel; pero ellos no escucharon a Moisés a causa de la angustia de espíritu y de la dura servidumbre.וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃ פ
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872כֵּ֖ןkenthusH3651Cאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872מִקֹּ֣צֶרmi./Ko.tzerfrom/ shortness ofH7115ר֔וּחַRu.achspiritH7307Gוּמֵעֲבֹדָ֖הu./me./'a.vo.Dahand/ from/ laborH5656Gקָשָֽׁה׃ פka.ShahhardH7186
10Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
11Entra y habla a Faraón, rey de Egipto, que deje ir de su tierra a los hijos de Israel.בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
בֹּ֣אbo'goH0935Gדַבֵּ֔רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Jמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוִֽישַׁלַּ֥חvi./sha.Lachso/ he may let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאַרְצֽוֹ׃me./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisH0776G
12Y respondió Moisés delante del SEÑOR, diciendo: He aquí que los hijos de Israel no me escuchan; ¿cómo, pues, me escuchará Faraón, siendo yo incircunciso de labios?וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־ שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃ פ
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵ֤ןhenhere!H2005בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֹֽא־lo'-notH3808שָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey have listenedH8085Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְאֵיךְ֙ve./'eiKhand/ how?H0349Aיִשְׁמָעֵ֣נִיyish.ma.'E./niwill he listen to/ meH8085Gפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Jוַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589עֲרַ֥ל'a.Ral[am] uncircumcised ofH6189שְׂפָתָֽיִם׃ פse.fa.Ta.yimlipsH8193G
13Entonces el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, y les dio mandamiento para los hijos de Israel y para Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175וַיְצַוֵּם֙va/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themH6680אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Jמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְהוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimEgyptH4714G
14Estos son los jefes de las casas de sus padres: los hijos de Rubén, el primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi; estas son las familias de Rubén.אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־ אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃
אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428רָאשֵׁ֣יra.Shei[were] [the] heads ofH7218Hבֵית־veit-[the] household ofH1004Mאֲבֹתָ֑ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121Aרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenReubenH7205בְּכֹ֣רbe.Khor[the] firstborn ofH1060יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲנ֤וֹךְcha.Nokh[were] HanochH2585Jוּפַלּוּא֙u./fa.Lu'and/ PalluH6396חֶצְר֣וֹןchetz.RonHezronH2696Gוְכַרְמִ֔יve./khar.Miand/ CarmiH3756Gאֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940רְאוּבֵֽן׃re.'u.VenReubenH7205
15Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de una cananea; estas son las familias de Simeón.וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aשִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonH8095Gיְמוּאֵ֨לye.mu.'El[were] JemuelH3223וְיָמִ֤יןve./ya.Minand/ JaminH3226Gוְאֹ֙הַד֙ve./'O.hadand/ OhadH0161וְיָכִ֣יןve./ya.Khinand/ JakinH3199Gוְצֹ֔חַרve./Tzo.charand/ ZoharH6714Hוְשָׁא֖וּלve./sha.'Uland/ ShaulH7586Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַֽכְּנַעֲנִ֑יתha./ke.na.'a.Nit<the>/ Canaanite [woman]H3669Gאֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSimeonH8095G
16Y estos son los nombres de los hijos de Leví por sus generaciones: Gersón, Coat y Merari. Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años.וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־ לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
וְאֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמ֤וֹתshe.Mot[were] [the] names ofH8034בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aלֵוִי֙le.ViLeviH3881לְתֹ֣לְדֹתָ֔םle./To.le.do.Ta/mto/ descendants/ theirH8435גֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGershonH1648וּקְהָ֖תu./ke.Hatand/ KohathH6955וּמְרָרִ֑יu./me.ra.Riand/ MerariH4847וּשְׁנֵי֙u./she.Neiand/ [the] years ofH8141חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416Eלֵוִ֔יle.ViLeviH3878שֶׁ֧בַעShe.va'[were] sevenH7651וּשְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970וּמְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
17Los hijos de Gersón: Libni y Simei, por sus familias.בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aגֵרְשׁ֛וֹןge.re.ShonGershonH1648לִבְנִ֥יliv.Ni[were] LibniH3845Gוְשִׁמְעִ֖יve./shim.'Iand/ ShimeiH8096Gלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
18Y los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel. Y los años de la vida de Coat fueron ciento treinta y tres años.וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aקְהָ֔תke.HatKohathH6955עַמְרָ֣ם'am.Ram[were] AmramH6019Gוְיִצְהָ֔רve./yitz.Harand/ IzharH3324וְחֶבְר֖וֹןve./chev.Ronand/ HebronH2275Bוְעֻזִּיאֵ֑לve./'u.zi.'Eland/ UzzielH5816Gוּשְׁנֵי֙u./she.Neiand/ [the] years ofH8141חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416Eקְהָ֔תke.HatKohathH6955שָׁלֹ֧שׁsha.Losh[were] threeH7969וּשְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970וּמְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
19Y los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de Leví por sus generaciones.וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃
וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aמְרָרִ֖יme.ra.RiMerariH4847מַחְלִ֣יmach.Li[were] MahliH4249Gוּמוּשִׁ֑יu./mu.Shiand/ MushiH4187אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940הַלֵּוִ֖יha./le.Vithe/ Levite[s]H3878לְתֹלְדֹתָֽם׃le./to.le.do.Ta/mto/ descendants/ theirH8435
20Y Amram tomó por mujer a Jocabed, su tía, la cual le dio a luz a Aarón y a Moisés. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años.וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־ יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־ אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־ מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Iעַמְרָ֜ם'am.RamAmramH6019Gאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹכֶ֤בֶדyo.Khe.vedJochebedH3115דֹּֽדָתוֹ֙do.da.T/ofather's sister/ hisH1733ל֣וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּׁ֔הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033אֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וּשְׁנֵי֙u./she.Neiand/ [the] years ofH8141חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416Eעַמְרָ֔ם'am.RamAmramH6019Gשֶׁ֧בַעShe.va'[were] sevenH7651וּשְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970וּמְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
21Y los hijos de Izhar: Coré, Nefeg y Zicri.וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aיִצְהָ֑רyitz.HarIzharH3324קֹ֥רַחKo.rach[were] KorahH7141Iוָנֶ֖פֶגva./Ne.fegand/ NephegH5298Gוְזִכְרִֽי׃ve./zikh.Riand/ ZikriH2147G
22Y los hijos de Uziel: Misael, Elzafán y Sitri.וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElUzzielH5816Gמִֽישָׁאֵ֥לmi.sha.'El[were] MishaelH4332Gוְאֶלְצָפָ֖ןve./'el.tza.Fanand/ ElzaphanH0469Gוְסִתְרִֽי׃ve./sit.Riand/ SithriH5644
23Y Aarón tomó por mujer a Elisabet, hija de Aminadab, hermana de Naasón; la cual le dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־ אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־ עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־ נָדָב֙ וְאֶת־ אֲבִיה֔וּא אֶת־ אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־ אִֽיתָמָֽר׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Iאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלִישֶׁ֧בַע'e.li.She.va'ElishebaH0472בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּינָדָ֛ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992Gאֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonH5177ל֣וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853נָדָב֙na.DavNadabH5070Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030אֶת־'et-<obj.>H0853אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִֽיתָמָֽר׃'I.ta.MarIthamarH0385
24Y los hijos de Coré: Asir, Elcana y Abiasaf. Estas son las familias de los coreítas.וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aקֹ֔רַחKo.rachKorahH7141Iאַסִּ֥יר'a.Sir[were] AssirH0617Gוְאֶלְקָנָ֖הve./'el.ka.Nahand/ ElkanahH0511Gוַאֲבִיאָסָ֑ףva./'a.vi.'a.Safand/ AbiasaphH0023אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940הַקָּרְחִֽי׃ha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]H7145
25Y Eleazar, hijo de Aarón, tomó para sí por mujer a una de las hijas de Futiel, la cual le dio a luz a Finees. Estos son los jefes de los padres de los levitas por sus familias.וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־ אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
וְאֶלְעָזָ֨רve./'el.'a.Zarand/ EleazarH0499Gבֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175לָקַֽח־la.kach-he tookH3947Iל֨וֹl/ofor <the>/ himselfH9033מִבְּנ֤וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH1323Gפּֽוּטִיאֵל֙pu.ti.'ElPutielH6317ל֣וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְאִשָּׁ֔הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853פִּֽינְחָ֑סpin.ChasPhinehasH6372Gאֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428רָאשֵׁ֛יra.Shei[were] [the] heads ofH7218Hאֲב֥וֹת'a.Vot[the] ancestors ofH0001Gהַלְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
26Este es aquel Aarón y aquel Moisés a quienes el SEÑOR dijo: Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos.ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־ בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־ צִבְאֹתָֽם׃
ה֥וּאhu'thatH1931אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175וּמֹשֶׁ֑הu./mo.Shehand/ MosesH4872אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aאָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038הוֹצִ֜יאוּho.Tzi.'ubring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַל־'al-onH5921Aצִבְאֹתָֽם׃tziv.'o.Ta/mhosts/ theirH6635A
27Estos son los que hablaron a Faraón, rey de Egipto, para sacar de Egipto a los hijos de Israel; este es Moisés, y Aarón.הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
הֵ֗םHemtheyH1992הַֽמְדַבְּרִים֙ha/m.da.be.Rim[were] the/ [ones who] were speakingH1696Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְהוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gה֥וּאhu'thatH1931מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹֽן׃ve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175
28Y aconteció que el día en que el SEÑOR habló a Moisés en la tierra de Egipto,וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּי֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gדִּבֶּ֧רdi.Ber[when] he spokeH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimEgyptH4714G
29el SEÑOR habló a Moisés, diciendo: Yo soy el SEÑOR; di a Faraón, rey de Egipto, todo lo que yo te digo.וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־ פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
וַיְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gדַּבֵּ֗רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589דֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingH1696Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
30Y Moisés respondió delante del SEÑOR: He aquí que yo soy incircunciso de labios; ¿cómo, pues, me ha de escuchar Faraón?וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהֵ֤ןhenhere!H2005אֲנִי֙'a.NiIH0589עֲרַ֣ל'a.Ral[am] uncircumcised ofH6189שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193Gוְאֵ֕יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aיִשְׁמַ֥עyish.Ma'will he listenH8085Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413פַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhPharaohH6547J
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información