5Porque en la muerte no hay memoria de ti; en el Seol, ¿quién te alabará?כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־ לָּֽךְ׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֵ֣ין'einthere notH0369בַּמָּ֣וֶתba./Ma.vetin <the>/ deathH4194זִכְרֶ֑ךָzikh.Re./kha[is] remembrance of/ youH2143בִּ֝שְׁא֗וֹלbi/sh.'olin/ SheolH7585מִ֣יmiwho?H4310יֽוֹדֶה־yo.deh-will he give thanksH3034לָּֽךְ׃La/khto/ youH9032
6Estoy cansado de mi gemir; todas las noches inundo mi lecho, con mis lágrimas riego mi cama.יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־ לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
יָגַ֤עְתִּי׀ya.Ga'.tiI have become wearyH3021בְּֽאַנְחָתִ֗יbe./'an.cha.T/iby/ groaning/ myH0585אַשְׂחֶ֣ה'as.ChehI make swimH7811בְכָל־ve./khol-in/ everyH3605לַ֭יְלָהLay.lahnightH3915מִטָּתִ֑יmi.ta.T/ibed/ myH4296בְּ֝דִמְעָתִ֗יbe./dim.'a.T/iwith/ tear[s]/ myH1832עַרְשִׂ֥י'ar.S/icouch/ myH6210אַמְסֶֽה׃'am.SehI meltH4529
7Mis ojos se consumen de pesar; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־ צוֹרְרָֽי׃
עָֽשְׁשָׁ֣ה'a.she.Shahit has wasted awayH6244מִכַּ֣עַסmi./Ka.'asfrom/ griefH3708Aעֵינִ֑י'ei.N/ieye/ myH5869Aעָֽ֝תְקָ֗ה'a.te.Kahit has grown weakH6275בְּכָל־be./kholwith/ allH3605צוֹרְרָֽי׃tzo.Ra/iopposers/ myH6887D
8Apartaos de mí, todos los que obráis iniquidad, porque el SEÑOR ha oído la voz de mi llanto.ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־ שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
9El SEÑOR ha oído mi ruego; el SEÑOR recibirá mi oración.שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
שָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085Gיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gתְּחִנָּתִ֑יte.chi.na.T/isupplication/ myH8467יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gתְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605יִקָּֽח׃yi.Kachhe will acceptH3947H
10Se avergonzarán y se turbarán en gran manera todos mis enemigos; se volverán y serán avergonzados de repente.יֵבֹ֤שׁוּ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־ אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
יֵבֹ֤שׁוּ׀ye.Vo.shumay they be ashamedH0954וְיִבָּהֲל֣וּve./yi.ba.ha.Luand/ they may be disturbedH0926מְ֭אֹדMe.'odexceedinglyH3966כָּל־kol-allH3605אֹיְבָ֑י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341יָ֝שֻׁ֗בוּya.Shu.vuthey will turn backH7725Gיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954רָֽגַע׃Ra.ga'a momentH7281
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información