EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 6

Al músico principal, sobre Neginot, sobre Seminit. Salmo de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־ הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֣חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329בִּ֭נְגִינוֹתBi/n.gi.notwith/ stringed instrumentsH5058עַֽל־'al-onH5921Aהַשְּׁמִינִ֗יתha./she.mi.Nitthe/ sheminithH8067מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Oh SEÑOR, no me reprendas en tu ira, ni me castigues en tu furor.יְֽהוָ֗ה אַל־ בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־ בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408בְּאַפְּךָ֥be./'a.pe./Khain/ anger/ yourH0639Gתוֹכִיחֵ֑נִיto.khi.Che./niyou rebuke/ meH3198וְֽאַל־ve./'al-and/ may notH0408בַּחֲמָתְךָ֥ba./cha.ma.te./Khain/ wrath/ yourH2534תְיַסְּרֵֽנִי׃te.ya.se.Re./niyou discipline/ meH3256
2Ten misericordia de mí, oh SEÑOR, porque estoy debilitado; sáname, oh SEÑOR, porque mis huesos se estremecen.חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
חָנֵּ֥נִיcho.ne./nishow favor to/ meH2603Aיְהוָה֮Yah.wehO YahwehH3068Gכִּ֤יkiforH3588Aאֻמְלַ֫ל'um.Lal[am] frailH0536אָ֥נִי'A.niIH0589רְפָאֵ֥נִיre.fa.'E./niheal/ meH7495יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gכִּ֖יkiforH3588Aנִבְהֲל֣וּniv.ha.Luthey are disturbedH0926עֲצָמָֽי׃'a.tza.Ma/ibones/ myH6106G
3También mi alma está muy turbada; y tú, oh SEÑOR, ¿hasta cuándo?וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־ מָתָֽי׃
וְ֭נַפְשִׁיVe./naf.sh/iand/ self/ myH5315Gנִבְהֲלָ֣הniv.ha.Lahit is disturbedH0926מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וְאַתָּ֥הve./'atand/ youH0859Cיְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704מָתָֽי׃ma.Taiwhen?H4970
4Vuélvete, oh SEÑOR, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
שׁוּבָ֣הshu.Va/hreturn/ !H7725Gיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gחַלְּצָ֣הcha.le.Tza/hrescue/ !H2502Aנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Gה֝וֹשִׁיעֵ֗נִיho.shi.'E./nisave/ meH3467לְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofH4616חַסְדֶּֽךָ׃chas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617A
5Porque en la muerte no hay memoria de ti; en el Seol, ¿quién te alabará?כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־ לָּֽךְ׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֵ֣ין'einthere notH0369בַּמָּ֣וֶתba./Ma.vetin <the>/ deathH4194זִכְרֶ֑ךָzikh.Re./kha[is] remembrance of/ youH2143בִּ֝שְׁא֗וֹלbi/sh.'olin/ SheolH7585מִ֣יmiwho?H4310יֽוֹדֶה־yo.deh-will he give thanksH3034לָּֽךְ׃La/khto/ youH9032
6Estoy cansado de mi gemir; todas las noches inundo mi lecho, con mis lágrimas riego mi cama.יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־ לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
יָגַ֤עְתִּי׀ya.Ga'.tiI have become wearyH3021בְּֽאַנְחָתִ֗יbe./'an.cha.T/iby/ groaning/ myH0585אַשְׂחֶ֣ה'as.ChehI make swimH7811בְכָל־ve./khol-in/ everyH3605לַ֭יְלָהLay.lahnightH3915מִטָּתִ֑יmi.ta.T/ibed/ myH4296בְּ֝דִמְעָתִ֗יbe./dim.'a.T/iwith/ tear[s]/ myH1832עַרְשִׂ֥י'ar.S/icouch/ myH6210אַמְסֶֽה׃'am.SehI meltH4529
7Mis ojos se consumen de pesar; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־ צוֹרְרָֽי׃
עָֽשְׁשָׁ֣ה'a.she.Shahit has wasted awayH6244מִכַּ֣עַסmi./Ka.'asfrom/ griefH3708Aעֵינִ֑י'ei.N/ieye/ myH5869Aעָֽ֝תְקָ֗ה'a.te.Kahit has grown weakH6275בְּכָל־be./kholwith/ allH3605צוֹרְרָֽי׃tzo.Ra/iopposers/ myH6887D
8Apartaos de mí, todos los que obráis iniquidad, porque el SEÑOR ha oído la voz de mi llanto.ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־ שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
ס֣וּרוּSu.ruturn awayH5493Hמִ֭מֶּנִּיMi.me./nifrom/ meH4480Aכָּל־kol-O allH3605פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205Gכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁמַ֥עsha.Ma'he has heardH8085Gיְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hבִּכְיִֽי׃bikh.Y/iweeping/ myH1065
9El SEÑOR ha oído mi ruego; el SEÑOR recibirá mi oración.שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
שָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085Gיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gתְּחִנָּתִ֑יte.chi.na.T/isupplication/ myH8467יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gתְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605יִקָּֽח׃yi.Kachhe will acceptH3947H
10Se avergonzarán y se turbarán en gran manera todos mis enemigos; se volverán y serán avergonzados de repente.יֵבֹ֤שׁוּ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־ אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
יֵבֹ֤שׁוּ׀ye.Vo.shumay they be ashamedH0954וְיִבָּהֲל֣וּve./yi.ba.ha.Luand/ they may be disturbedH0926מְ֭אֹדMe.'odexceedinglyH3966כָּל־kol-allH3605אֹיְבָ֑י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341יָ֝שֻׁ֗בוּya.Shu.vuthey will turn backH7725Gיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954רָֽגַע׃Ra.ga'a momentH7281

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información