EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ester

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aquella misma noche se le fue el sueño al rey, y dijo que le trajeran el libro de las memorias, las crónicas, y las leyeron delante del rey.בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־ סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
בַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נָדְדָ֖הna.de.Dahit fledH5074שְׁנַ֣תshe.Nat[the] sleep ofH8142הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְהָבִ֞יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853סֵ֤פֶרSe.fer[the] book ofH5612Hהַזִּכְרֹנוֹת֙ha./zikh.ro.nOtthe/ remindersH2146דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Kהַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961נִקְרָאִ֖יםnik.ra.'Imread aloudH7121Jלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
2Y se halló escrito que Mardoqueo había denunciado el complot de Bigtán y de Teres, dos eunucos del rey, de los guardas de la puerta, que habían procurado poner mano en el rey Asuero.וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־ בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
וַיִּמָּצֵ֣אva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundH4672כָת֗וּבkha.TuvrecordedH3789אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aהִגִּ֨ידhi.Gidhe had toldH5046מָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hעַל־'al-onH5921Aבִּגְתָ֣נָאbig.Ta.na'BigthanaH0904וָתֶ֗רֶשׁva./Te.reshand/ TereshH8657שְׁנֵי֙she.Neitwo ofH8147סָרִיסֵ֣יsa.ri.Sei[the] eunuchs ofH5631הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמִשֹּׁמְרֵ֖יmi./sho.me.Reifrom/ [the] guards ofH8104Hהַסַּ֑ףha./Safthe/ thresholdH5592Bאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aבִּקְשׁוּ֙bik.Shuthey had soughtH1245לִשְׁלֹ֣חַli/sh.Lo.achto/ stretch outH7971Kיָ֔דYada handH3027Gבַּמֶּ֖לֶךְba./Me.lekhon the/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
3Y dijo el rey: ¿Qué honra o qué distinción se hizo a Mardoqueo por esto? Y respondieron los criados del rey, sus servidores: Nada se ha hecho con él.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־ נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־ זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־ נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמַֽה־mah-what?H4100נַּעֲשָׂ֞הna.'a.Sahhas it been doneH6213Iיְקָ֧רye.KarhonorH3366וּגְדוּלָּ֛הu./ge.du.Lahand/ greatnessH1420לְמָרְדֳּכַ֖יle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH4782Hעַל־'al-onH5921Aזֶ֑הZehthisH2088וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559נַעֲרֵ֤יna.'a.Rei[the] young men ofH5288הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמְשָׁ֣רְתָ֔יוme.Sha.re.Ta/vservants/ hisH8334לֹא־lo'-notH3808נַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahit was doneH6213Aעִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aדָּבָֽר׃da.VaranythingH1697I
4Entonces dijo el rey: ¿Quién está en el patio? Y Amán había venido al patio exterior de la casa del rey, para decir al rey que colgara a Mardoqueo en el madero que él le tenía preparado.וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֔י עַל־ הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־ הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמִ֣יmiwho?H4310בֶחָצֵ֑רve./cha.Tzer[is] in the/ courtH2691Aוְהָמָ֣ןve./ha.Manand/ HamanH2001בָּ֗אBa'he had comeH0935Gלַחֲצַ֤רla./cha.Tzarto/ [the] court ofH2691Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַחִ֣יצוֹנָ֔הha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435לֵאמֹ֣רle./Morto/ speakH0559לַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gלִתְלוֹת֙li/t.lOtto/ hangH8518אֶֽת־'et-<obj.>H0853מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hעַל־'al-onH5921Aהָעֵ֖ץha./'Etzthe/ gallowsH6086Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵכִ֥יןhe.Khinhe had preparedH3559Aלֽוֹ׃l/ofor/ himH9033
5Y los criados del rey le respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Que entre.וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא׃
וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559נַעֲרֵ֤יna.'a.Rei[the] servants ofH5288הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009הָמָ֖ןha.ManHamanH2001עֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975Gבֶּחָצֵ֑רbe./cha.Tzerin the/ courtH2691Aוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיָבֽוֹא׃ya.Vo'let him comeH0935G
6Entró, pues, Amán, y el rey le dijo: ¿Qué se hará al hombre cuya honra desea el rey? Y dijo Amán en su corazón: ¿A quién deseará el rey honrar más que a mí?וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃
וַיָּבוֹא֮va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהָמָן֒ha.ManHamanH2001וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמַה־mah-what?H4100לַעֲשׂ֕וֹתla./'a.Sot[is] to/ doH6213Aבָּאִ֕ישׁba./'Ishfor the/ manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחָפֵ֣ץcha.Fetzhe delightsH2654Aבִּיקָר֑וֹbi./ka.R/oin/ honor/ hisH3366וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָמָן֙ha.ManHamanH2001בְּלִבּ֔וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisH3820Aלְמִ֞יle./Mito/ whom?H4310יַחְפֹּ֥ץyach.Potzwill he delightH2654Aהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aיְקָ֖רye.KarhonorH3366יוֹתֵ֥רyo.TerexcessH3148מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nimore than/ meH4480A
7Y respondió Amán al rey: Para el hombre cuya honra desea el rey,וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָמָ֖ןha.ManHamanH2001אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאִ֕ישׁ'isha manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654Aבִּיקָרֽוֹ׃bi./ka.R/oin/ honor/ hisH3366
8que traigan el vestido real que el rey suele vestir, y el caballo en que el rey cabalga, sobre cuya cabeza se pone la corona real;יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־ בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃
יָבִ֙יאוּ֙ya.Vi.'ulet people bringH0935Pלְב֣וּשׁle.Vushclothing ofH3830מַלְכ֔וּתmal.KhutroyaltyH4438אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלָֽבַשׁ־la.vash-he has wornH3847בּ֖וֹb/oon/ himH9033הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְס֗וּסve./Susand/ a horseH5483Mאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aרָכַ֤בra.Khavhe has riddenH7392עָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichH0834Aנִתַּ֛ןni.Tanit has been putH5414Hכֶּ֥תֶרKe.tera head-dress ofH3804מַלְכ֖וּתmal.KhutroyaltyH4438בְּרֹאשֽׁוֹ׃be./ro.Sh/oon/ head/ itsH7218A
9y dese el vestido y el caballo en mano de alguno de los príncipes más nobles del rey, y vistan a aquel hombre cuya honra desea el rey, y llévenlo en el caballo por la plaza de la ciudad, y pregonen delante de él: Así se hará al hombre cuya honra desea el rey.וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־ יַד־ אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־ הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
וְנָת֨וֹןve./na.Tonand/ let them putH5414Gהַלְּב֜וּשׁha./le.Vushthe/ clothingH3830וְהַסּ֗וּסve./ha./Susand/ the/ horseH5483Mעַל־'al-onH5921Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Kאִ֞ישׁ'isha manH0376Gמִשָּׂרֵ֤יmi./sa.Reione of/ [the] officials ofH8269הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַֽפַּרְתְּמִ֔יםha./par.te.Mimthe/ noblesH6579וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ve./hil.Bi.shuand/ they will clotheH3847אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחָפֵ֣ץcha.Fetzhe delightsH2654Aבִּֽיקָר֑וֹbi./ka.R/oin/ honor/ hisH3366וְהִרְכִּיבֻ֤הוּve./hir.ki.Vu./huand/ they will make ride/ himH7392עַל־'al-onH5921Aהַסּוּס֙ha./Susthe/ horseH5483Mבִּרְח֣וֹבbi/r.Chovin/ [the] open place ofH7339הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְקָרְא֣וּve./ka.re.'Uand/ they will proclaimH7121Iלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gכָּ֚כָהKa.khahthusH3602יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213Aלָאִ֔ישׁla./'Ishfor the/ manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654Aבִּיקָרֽוֹ׃bi./ka.R/oin/ honor/ hisH3366
10Entonces el rey dijo a Amán: Date prisa, toma el vestido y el caballo, como tú has dicho, y hazlo así con el judío Mardoqueo, que se sienta a la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho.וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת־ הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־ הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה־ כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל־ תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְהָמָ֗ןle./ha.Manto/ HamanH2001מַ֠הֵרMa.herhurryH4116Aקַ֣חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַלְּב֤וּשׁha./le.Vushthe/ clothingH3830וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַסּוּס֙ha./Susthe/ horseH5483Mכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou have saidH1696Gוַֽעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ doH6213Aכֵן֙khensoH3651Cלְמָרְדֳּכַ֣יle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH4782Hהַיְּהוּדִ֔יhai./ye.hu.Dithe/ JewH3064הַיּוֹשֵׁ֖בhai./yo.Shevwho/ sitsH3427בְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH8179Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאַל־'al-may notH0408תַּפֵּ֣לta.Pelyou make fallH5307Gדָּבָ֔רda.Vara wordH1697Iמִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tayou have saidH1696G
11Y Amán tomó el vestido y el caballo, y vistió a Mardoqueo, y lo condujo a caballo por la plaza de la ciudad, e hizo pregonar delante de él: Así se hará al hombre cuya honra desea el rey.וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־ הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־ הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־ מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gהָמָן֙ha.ManHamanH2001אֶת־'et-<obj.>H0853הַלְּב֣וּשׁha./le.Vushthe/ clothingH3830וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַסּ֔וּסha./Susthe/ horseH5483Mוַיַּלְבֵּ֖שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedH3847אֶֽת־'et-<obj.>H0853מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hוַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙va/i.yar.ki.Ve./huand/ he made ride/ himH7392בִּרְח֣וֹבbi/r.Chovin/ [the] open place ofH7339הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedH7121Iלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gכָּ֚כָהKa.khahthusH3602יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213Aלָאִ֔ישׁla./'Ishfor the/ manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654Aבִּיקָרֽוֹ׃bi./ka.R/oin/ honor/ hisH3366
12Después Mardoqueo volvió a la puerta del rey; y Amán se dio prisa para irse a su casa, apesadumbrado y cubierta la cabeza.וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־ שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־ בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃
וַיָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hאֶל־'el-toH0413שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהָמָן֙ve./ha.Manand/ HamanH2001נִדְחַ֣ףnid.Chafhe hurried himselfH1765אֶל־'el-toH0413בֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bאָבֵ֖ל'a.VelmourningH0057וַחֲפ֥וּיva./cha.Fuiand/ covered ofH2645רֹֽאשׁ׃RoshheadH7218A
13Contó luego Amán a Zeres su mujer y a todos sus amigos todo lo que le había acontecido. Y le dijeron sus sabios y Zeres su mujer: Si Mardoqueo, delante de quien has comenzado a caer, es de la descendencia de los judíos, no lo vencerás, sino que caerás por cierto delante de él.וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־ אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־ תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־ נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃
וַיְסַפֵּ֨רva/y.sa.Perand/ he recountedH5608Aהָמָ֜ןha.ManHamanH2001לְזֶ֤רֶשׁle./Ze.reshto/ ZereshH2238אִשְׁתּוֹ֙'ish.T/owife/ hisH0802Hוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605אֹ֣הֲבָ֔יו'o.ha.Va/vfriends/ hisH0157Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aקָרָ֑הוּka.Ra./huit had happened to/ himH7136Aוַיֹּ֩אמְרוּ֩va/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֨וֹl/oto/ himH9033חֲכָמָ֜יוcha.kha.Ma/vwise [men]/ hisH2450וְזֶ֣רֶשׁve./Ze.reshand/ ZereshH2238אִשְׁתּ֗וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hאִ֣ם'imifH0518Aמִזֶּ֣רַעmi./Ze.ra'[is] one of/ [the] offspring ofH2233Hהַיְּהוּדִ֡יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064מָרְדֳּכַ֞יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hאֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aהַחִלּ֨וֹתָha.chi.Lo.tayou have begunH2490Cלִנְפֹּ֤לli/n.Polto/ fallH5307Gלְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gלֹא־lo'-notH3808תוּכַ֣לtu.Khalyou will prevailH3201ל֔וֹl/oto/ himH9033כִּֽי־ki-forH3588Aנָפ֥וֹלna.Folcertainly <to fall>H5307Gתִּפּ֖וֹלti.Polyou will fallH5307Gלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
14Aún estaban ellos hablando con él, cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a llevar a Amán al banquete que Ester había dispuesto.עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־ הָמָ֔ן אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
עוֹדָם֙o.Da/mstill/ theyH5750מְדַבְּרִ֣יםme.da.be.Rim[were] speakingH1696Gעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוְסָרִיסֵ֥יve./sa.ri.Seiand/ [the] eunuchs ofH5631הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהִגִּ֑יעוּhi.Gi.'uthey arrivedH5060וַיַּבְהִ֙לוּ֙va/i.yav.Hi.luand/ they made hasteH0926לְהָבִ֣יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הָמָ֔ןha.ManHamanH2001אֶל־'el-toH0413הַמִּשְׁתֶּ֖הha./mish.Tehthe/ feastH4960אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahshe had preparedH6213Hאֶסְתֵּֽר׃'es.TerEstherH0635

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información