Español de los Originales · EVBO
Nehemías
CAPÍTULO 6
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que cuando oyeron Sanbalat, Tobías, Gesem el árabe y los demás de nuestros enemigos que yo había edificado el muro, y que no quedaba en él portillo (aunque hasta aquel tiempo no había puesto las hojas en las puertas),וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־ הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־ נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־ הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־ הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961כַאֲשֶׁ֣רkha./'a.Sherjust/ whenH0834Dנִשְׁמַ֣עnish.Ma'it was heardH8085Gלְסַנְבַלַּ֣טle./san.va.Latby/ SanballatH5571וְ֠טוֹבִיָּהVe./toi.yahand/ TobiahH2900Iוּלְגֶ֨שֶׁםu./le./Ge.shemand/ by/ GeshemH1654הָֽעַרְבִ֜יha./'ar.Vithe/ ArabH6163Bוּלְיֶ֣תֶרu./le./Ye.terand/ by/ [the] rest ofH3499Aאֹֽיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei./nuenemies/ ourH0341כִּ֤יkithatH3588Aבָנִ֙יתִי֙va.Ni.tiI had rebuiltH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נ֥וֹתַרNo.tarit was leftH3498בָּ֖הּba/hin/ itH9034פָּ֑רֶץPa.retza breachH6556גַּ֚םgamalsoH1571עַד־'ad-untilH5704הָעֵ֣תha./'Etthe/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931דְּלָת֖וֹתde.la.TotdoorsH1817Cלֹא־lo'-notH3808הֶעֱמַ֥דְתִּיhe.'e.Mad.tiI had set upH5975Gבַשְּׁעָרִֽים׃va./she.'a.Rimin the/ gatesH8179G
2Sanbalat y Gesem enviaron a decirme: Ven, y reunámonos juntos en alguna de las aldeas en el valle de Ono. Pero ellos pensaban hacerme mal.וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gסַנְבַלַּ֤טsan.va.LatSanballatH5571וְגֶ֙שֶׁם֙ve./Ge.shemand/ GeshemH1654אֵלַ֣י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לְכָ֞הle.Kha/hcome/ !H1980Kוְנִֽוָּעֲדָ֥הve./ni.va.'a.Dahso/ let us meetH3259יַחְדָּ֛וyach.DavtogetherH3162Bבַּכְּפִירִ֖יםba./ke.fi.Rimat <the>/ KephirimH3715Bבְּבִקְעַ֣תbe./vik.'Atin/ [the] plain ofH1237Kאוֹנ֑וֹ'o.NoOnoH0207וְהֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyH1992חֹֽשְׁבִ֔יםcho.she.Vim[were] planningH2803Iלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלִ֖יl/ito/ meH9030רָעָֽה׃ra.'AhharmH7451C
3Y les envié mensajeros, diciendo: Yo hago una gran obra, y no puedo descender. ¿Por qué ha de cesar la obra, dejándola yo para ir a vosotros?וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
וָאֶשְׁלְחָ֨הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !H7971Gעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei./Hemto/ themH5921Aמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מְלָאכָ֤הme.la.Khaha workH4399גְדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589עֹשֶׂ֔ה'o.Seh[am] doingH6213Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אוּכַ֖ל'u.KhalI am ableH3201לָרֶ֑דֶתla./Re.detto/ go downH3381לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִשְׁבַּ֤תtish.Batwill it ceaseH7673Aהַמְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahthe/ workH4399כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dאַרְפֶּ֔הָ'ar.Pe./haI will let drop/ itH7503וְיָרַדְתִּ֖יve./ya.rad.Tiand/ I will go downH3381אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemto/ youH0413
4Y me enviaron el mismo mensaje cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ס
וַיִּשְׁלְח֥וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413כַּדָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471וָאָשִׁ֥יבva./'a.Shivand/ I sent back toH7725Mאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כַּדָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
5Entonces Sanbalat me envió a su criado por quinta vez con el mismo mensaje, con una carta abierta en su mano,וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־ נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֵלַ֨י'e.La/ito/ meH0413סַנְבַלַּ֜טsan.va.LatSanballatH5571כַּדָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088פַּ֥עַםPa.'ama timeH6471חֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitfifthH2549אֶֽת־'et-<obj.>H0853נַעֲר֑וֹna.'a.R/oservant/ hisH5288וְאִגֶּ֥רֶתve./'i.Ge.retand/ a letterH0107פְּתוּחָ֖הpe.tu.ChahopenH6605Aבְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027G
6en la cual estaba escrito: Se ha oído entre las naciones, y Gasmu lo dice, que tú y los judíos pensáis rebelaros, y que por eso edificas tú el muro, y que tú vas a ser su rey, conforme a estas palabras;כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־ כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
כָּת֣וּבka.Tuv[was] writtenH3789בָּ֗הּBa/hin/ itH9034בַּגּוֹיִ֤םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aנִשְׁמָע֙nish.Ma'it has been heardH8085Iוְגַשְׁמ֣וּve./gash.Muand/ GashmuH1654אֹמֵ֔ר'o.Mer[is] sayingH0559אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aוְהַיְּהוּדִים֙ve./hai./ye.hu.Dimand/ the/ JewsH3064חֹשְׁבִ֣יםcho.she.Vim[are] planningH2803Iלִמְר֔וֹדli/m.Rodto/ rebelH4775עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבוֹנֶ֖הvo.Neh[are] rebuildingH1129הַחוֹמָ֑הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aהֹוֶ֤הho.Veh[are] about to becomeH1933Bלָהֶם֙la./Hemof/ themH9038לְמֶ֔לֶךְle./Me.lekh<into>/ kingH4428Gכַּדְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
7y que has puesto también profetas que proclamen acerca de ti en Jerusalén, diciendo: ¡Hay rey en Judá! Y ahora serán oídas por el rey estas palabras. Ven, por tanto, y consultemos juntos.וְגַם־ נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו׃ ס
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571נְבִיאִ֡יםne.vi.'ImprophetsH5030הֶעֱמַ֣דְתָּhe.'e.Mad.tayou have appointedH5975Gלִקְרֹא֩li/k.Ro'to/ proclaimH7121Iעָלֶ֨יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aבִֽירוּשָׁלִַ֜םvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559מֶ֚לֶךְMe.lekha kingH4428Gבִּֽיהוּדָ֔הbi./hu.Dah[is] in/ JudahH3063Gוְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258יִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'it will be heardH8085Gלַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekhby the/ kingH4428Gכַּדְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeH6258לְכָ֔הle.Kha/hcome/ !H1980Kוְנִֽוָּעֲצָ֖הve./ni.va.'a.Tzahso/ let us take counselH3289יַחְדָּֽו׃ סyach.DavtogetherH3162B
8Entonces envié a decirle: No ha sucedido nada de lo que tú dices, sino que de tu corazón lo inventas.וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם׃
וָאֶשְׁלְחָ֤הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !H7971Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֤אlo'notH3808נִֽהְיָה֙nih.Yahit has occurredH1961כַּדְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאוֹמֵ֑ר'o.Mer[are] sayingH0559כִּ֥יkithatH3588Aמִֽלִּבְּךָ֖mi./li.be./Khafrom/ heart/ yourH3820Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבוֹדָֽאם׃vo.Da/m[are] inventing/ themH0908
9Porque todos ellos nos atemorizaban, diciendo: Se debilitarán sus manos en la obra, y no será terminada. Ahora, pues, oh Dios, fortalece tú mis manos.כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־ הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־ יָדָֽי׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֻלָּ֗םkhu.La/mall of/ themH3605מְיָֽרְאִ֤יםme.ya.re.'Im[were] making afraidH3372Gאוֹתָ֙נוּ֙'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יִרְפּ֧וּyir.Puthey will dropH7503יְדֵיהֶ֛םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gמִן־min-fromH4480Aהַמְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workH4399וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תֵעָשֶׂ֑הte.'a.Sehit will be doneH6213Aוְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258חַזֵּ֥קcha.ZekstrengthenH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853יָדָֽי׃ya.Da/ihands/ myH3027G
10Vine luego a casa de Semaías hijo de Delaía, hijo de Mehetabel, que estaba encerrado; y él me dijo: Reunámonos en la casa de Dios, dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte; sí, esta noche vendrán a matarte.וַאֲנִי־ בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־ דְּלָיָ֛ה בֶּן־ מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־ בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־ תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃
וַאֲנִי־va./'a.ni-and/ IH0589בָ֗אתִיVa.tiI wentH0935Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bשְֽׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahShemaiahH8098Sבֶן־ven-[the] son ofH1121Aדְּלָיָ֛הde.la.YahDelaiahH1806Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמְהֵֽיטַבְאֵ֖לme.hei.tav.'ElMehetabelH4105Hוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931עָצ֑וּר'a.Tzur[was] shut upH6113וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נִוָּעֵד֩ni.va.'Edlet us meetH3259אֶל־'el-toH0413בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶל־'el-toH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַֽהֵיכָ֗לha./hei.Khalthe/ templeH1964Gוְנִסְגְּרָה֙ve./nis.ge.Rahand/ let us closeH5462דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהַהֵיכָ֔לha./hei.Khalthe/ templeH1964Gכִּ֚יkiforH3588Aבָּאִ֣יםba.'Im[people are] comingH0935Gלְהָרְגֶ֔ךָle./ha.re.Ge./khato/ kill/ youH2026וְלַ֖יְלָהve./Lay.lahand/ nightH3915בָּאִ֥יםba.'Im[people are] comingH0935Gלְהָרְגֶֽךָ׃le./ha.re.Ge./khato/ kill/ youH2026
11Y yo dije: ¿Un hombre como yo ha de huir? ¿Y quién, siendo como yo, entraría en el templo para salvar su vida? No entraré.וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־ יָב֥וֹא אֶל־ הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃
וָאֹמְרָ֗הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559הַאִ֤ישׁha./'Ish¿/ a manH0376Gכָּמ֙וֹנִי֙ka.Mo./nilike/ meH3644Gיִבְרָ֔חyiv.Rachwill he fleeH1272וּמִ֥יu./Miand/ who?H4310כָמ֛וֹנִיkha.Mo./ni[is] like/ meH3644Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיָב֥וֹאya.Vo'he will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַהֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeH1964Gוָחָ֑יva./Chaiand/ he will liveH2421לֹ֖אlo'notH3808אָבֽוֹא׃'a.Vo'I will goH0935G
12Y entendí que Dios no lo había enviado, sino que pronunciaba aquella profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat lo habían sobornado.וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־ אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ׃
וָאַכִּ֕ירָהva./'a.Ki.ra/hand/ I recognized/ !H5234Aוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009לֹֽא־lo'-notH3808אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gשְׁלָח֑וֹshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971Gכִּ֤יkiforH3588Aהַנְּבוּאָה֙ha./ne.vu.'Ahthe/ prophecyH5016דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696Iעָלַ֔י'a.La/ion/ meH5921Aוְטוֹבִיָּ֥הve./toi.Yahand/ TobiahH2900Iוְסַנְבַלַּ֖טve./san.va.Latand/ SanballatH5571שְׂכָרֽוֹ׃se.kha.R/ohe had hired/ himH7936B
13Para esto fue sobornado: para que yo tuviera miedo, e hiciera así, y pecara, y tuvieran ellos de qué hacer mala fama, con que me afrentaran.לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־ אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־ כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי׃ פ
לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616שָׂכוּר֙sa.Khur[was] hiredH7936Bה֔וּאHu'heH1931לְמַֽעַן־le.ma.'an-so thatH4616אִירָ֥א'i.Ra'I may be afraidH3372Gוְאֶֽעֱשֶׂה־ve./'e.'e.seh-and/ I may actH6213Aכֵּ֖ןkenthusH3651Cוְחָטָ֑אתִיve./cha.Ta.tiand/ I will sinH2398וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לָהֶם֙la./Hemfor/ themH9038לְשֵׁ֣םle./Shem<into>/ a nameH8034רָ֔עRa'badH7451Aלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616יְחָֽרְפֽוּנִי׃ פye.Cha.re.Fu./nithey may reproach/ meH2778A
14Acuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat, conforme a estas sus obras; y también de Noadías, la profetisa, y de los demás profetas que procuraban atemorizarme.זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃
זָכְרָ֧הza.khe.Ra/hremember/ !H2142אֱלֹהַ֛י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gלְטוֹבִיָּ֥הle./toi.Yahto/ TobiahH2900Iוּלְסַנְבַלַּ֖טu./le./san.va.Latand/ to/ SanballatH5571כְּמַעֲשָׂ֣יוke./ma.'a.Sa/vaccording to/ works/ hisH4639Kאֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428וְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571לְנוֹעַדְיָ֤הle./no.'ad.Yah<to>/ NoadiahH5129Hהַנְּבִיאָה֙ha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessH5031וּלְיֶ֣תֶרu./le./Ye.terand/ to/ [the] rest ofH3499Aהַנְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהָי֖וּha.Yuthey wereH1961מְיָֽרְאִ֥יםme.ya.re.'Immaking afraidH3372Gאוֹתִֽי׃'o.T/i<obj.>/ meH0853
15Fue terminado, pues, el muro el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃ פ
וַתִּשְׁלַם֙va./tish.Lamand/ it was completeH7999Aהַֽחוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gבְּעֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH6242וַחֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568לֶאֱל֑וּלle./'e.Lulof/ ElulH0435לַחֲמִשִּׁ֥יםla./cha.mi.Shimto/ fiftyH2572וּשְׁנַ֖יִםu./she.Na.yimand/ twoH8147יֽוֹם׃ פYomday[s]H3117G
16Y aconteció que cuando lo oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las naciones que estaban alrededor de nosotros, y se sintieron muy humillados a sus propios ojos; y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra.וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־ א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey heardH8085Gכָּל־kol-allH3605א֣וֹיְבֵ֔ינוּ'oy.Vei./nuenemies/ ourH0341וַיִּֽרְא֗וּva/i.yir.'Uand/ they were afraidH3372Gכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aסְבִֽיבֹתֵ֔ינוּse.vi.vo.Tei./nu[were] around/ usH5439Gוַיִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966בְּעֵינֵיהֶ֑םbe./'ei.nei./Hemin/ own eyes/ theirH5869Iוַיֵּ֣דְע֔וּva/i.Ye.de.'Uand/ they knewH3045כִּ֚יkithatH3588Aמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gנֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.Tahit had been doneH6213Aהַמְּלָאכָ֥הha./me.la.Khahthe/ workH4399הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
17Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los nobles de Judá a Tobías, y las de Tobías venían a ellos.גַּ֣ם׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־ טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם׃
גַּ֣ם׀gamalsoH1571בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֗םha./Hem<the>/ thoseH1992מַרְבִּ֞יםmar.Bim[were] multiplyingH7235Aחֹרֵ֤יcho.Rei[the] nobles ofH2715יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם'i.ge.Ro.tei./Hemletters/ theirH0107הוֹלְכ֖וֹתhol.Khot[which were] goingH1980Oעַל־'al-toH5921Aטוֹבִיָּ֑הtoi.YahTobiahH2900Iוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [those] whichH0834Aלְטוֹבִיָּ֖הle./toi.Yah[belonged] to/ TobiahH2900Iבָּא֥וֹתba.'ot[were] comingH0935Gאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
18Porque muchos en Judá se habían juramentado con él, porque era yerno de Secanías hijo de Ara; y Johanán su hijo había tomado por mujer a la hija de Mesulam hijo de Berequías.כִּי־ רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי־ חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־ אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־ בַּת־ מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃
כִּי־ki-forH3588Aרַבִּ֣יםra.Bimmany [people]H7227Aבִּֽיהוּדָ֗הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gבַּעֲלֵ֤יba.'a.Lei[were] lords ofH1167Jשְׁבוּעָה֙she.vu.'AhoathH7621ל֔וֹl/oto/ himH9033כִּי־ki-forH3588Aחָתָ֥ןcha.Tan[was] a son-in-lawH2860ה֖וּאhu'heH1931לִשְׁכַנְיָ֣הli/sh.khan.Yahof/ ShecaniahH7935Mבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָרַ֑ח'a.RachArahH0733Iוִֽיהוֹחָנָ֣ןvi./ho.cha.Nanand/ JehohananH3076Oבְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aלָקַ֕חla.Kachhe had takenH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeshullamH4918Rבֶּ֥ןben[the] son ofH1121Aבֶּֽרֶכְיָֽה׃Be.rekh.YahBerekiahH1296K
19También contaban delante de mí las buenas obras de él, y a él le referían mis palabras. Y Tobías enviaba cartas para atemorizarme.גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃
גַּ֣םgamalsoH1571טוֹבֹתָ֗יוto.o.Ta/vgood deeds/ hisH2896Cהָי֤וּha.Yuthey wereH1961אֹמְרִים֙'o.me.RimtellingH0559לְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוּדְבָרַ֕יu./de.va.Ra/iand/ words/ myH1697Gהָי֥וּha.Yuthey wereH1961מוֹצִיאִ֖יםmo.tzi.'Imsending outH3318Oל֑וֹl/oto/ himH9033אִגְּר֛וֹת'i.ge.RotlettersH0107שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971Gטוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahH2900Iלְיָֽרְאֵֽנִי׃le./Ya.re.'E./nito/ make afraid/ meH3372G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información