EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Reyes

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Los hijos de los profetas dijeron a Eliseo: He aquí, el lugar en que habitamos contigo es estrecho para nosotros.וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־ הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־ אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־ נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aהַנְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֶל־'el-toH0413אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ElishaH0477הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009נָ֣אna'pleaseH4994הַמָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweH0587יֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427שָׁ֛םshamthereH8033Gלְפָנֶ֖יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Hצַ֥רtzarit is [too] crampedH6862Aמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufor/ usH4480A
2Vamos ahora al Jordán, y tomemos de allí cada uno una viga, y hagamos allí un lugar en que habitemos. Y él dijo: Andad.נֵֽלְכָה־ נָּ֣א עַד־ הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־ לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃
נֵֽלְכָה־ne.le.khah-let us goH1980Gנָּ֣אna'pleaseH4994עַד־'ad-toH5704הַיַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְנִקְחָ֤הve./nik.Chahand/ let us takeH3947Gמִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gאִ֚ישׁ'isheachH0376Iקוֹרָ֣הko.Raha beamH6982אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259וְנַעֲשֶׂה־ve./na.'a.seh-and/ let us makeH6213Hלָּ֥נוּLa./nufor/ ourselvesH9035שָׁ֛םshamthereH8033Gמָק֖וֹםma.Koma placeH4725לָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellH3427שָׁ֑םShamthereH8033Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֵֽכוּ׃Le.khugoH1980G
3Y dijo uno: Ten a bien venir con tus siervos. Y él respondió: Yo iré.וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־ עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הָֽאֶחָ֔דha./'e.Chadthe/ oneH0259ה֥וֹאֶלHo.'elbe willingH2974נָ֖אna'pleaseH4994וְלֵ֣ךְve./Lekhand/ goH1980Gאֶת־'et-withH0854עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲנִ֥י'a.NiIH0589אֵלֵֽךְ׃'e.LekhI will goH1980G
4Fue, pues, con ellos; y cuando llegaron al Jordán, cortaron la madera.וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃
וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאִתָּ֑ם'i.Ta/mwith/ themH0854וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gהַיַּרְדֵּ֔נָהhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsH3383וַֽיִּגְזְר֖וּva/i.yig.ze.Ruand/ they cut downH1504הָעֵצִֽים׃ha./'e.Tzim<the>/ treesH6086H
5Y aconteció que mientras uno derribaba una viga, se le cayó el hierro del hacha en el agua; y gritó diciendo: ¡Ah, señor mío, era prestado!וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־ הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־ הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961הָֽאֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneH0259מַפִּ֣ילma.Pil[was] making fallH5307Mהַקּוֹרָ֔הha./ko.Rahthe/ beamH6982וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבַּרְזֶ֖לha./bar.Zelthe/ ironH1270נָפַ֣לna.Falit fellH5307Mאֶל־'el-intoH0413הַמָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gוַיִּצְעַ֥קva/i.yitz.'Akand/ he cried outH6817וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲהָ֥הּ'a.Hahalas!H0162אֲדֹנִ֖י'a.do.N/iO lord/ myH0113וְה֥וּאve./Hu'and/ itH1931שָׁאֽוּל׃sha.'Ul[was] askedH7592
6El varón de Dios preguntó: ¿Dónde cayó? Y él le mostró el lugar. Entonces cortó un palo, lo echó allí, e hizo flotar el hierro.וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ אֶת־ הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־ עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־ שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאָ֣נָה'A.nahwhere?H0575נָפָ֑לna.Faldid it fallH5307Gוַיַּרְאֵ֙הוּ֙va/i.yar.'E./huand/ he showed/ himH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725וַיִּקְצָב־va/i.yik.tzov-and/ he cut offH7094עֵץ֙'etza piece of woodH6086Iוַיַּשְׁלֶךְ־va/i.yash.lekh-and/ he threw [it]H7993שָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוַיָּ֖צֶףva/i.Ya.tzefand/ he caused to floatH6687הַבַּרְזֶֽל׃ha./bar.Zelthe/ ironH1270
7Y dijo: Tómalo. Y él extendió la mano y lo tomó.וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָ֣רֶםHa.remlift [it]H7311Aלָ֑ךְLa/kh<for>/ yourselfH9032וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ itH3947G
8Tenía el rey de Siria guerra contra Israel, y consultó con sus siervos, diciendo: En tal y tal lugar estará mi campamento.וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־ עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־ מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃
וּמֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iהָיָ֥הha.Yahhe wasH1961נִלְחָ֖םnil.ChamfightingH3898Aבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH3478וַיִּוָּעַץ֙va/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH3289אֶל־'el-<to>H0413עֲבָדָ֣יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אֶל־'el-[will be] toH0413מְק֛וֹםme.Koma place ofH4725פְּלֹנִ֥יpe.lo.Nia certain oneH6423אַלְמֹנִ֖י'al.mo.Nia certain oneH0492תַּחֲנֹתִֽי׃ta.cha.no.T/iencampments/ myH8466
9Y el varón de Dios envió a decir al rey de Israel: Guárdate de pasar por tal lugar, porque los sirios van a descender allí.וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־ שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶל־'el-toH0413מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִשָּׁ֕מֶרhi.Sha.mertake careH8104Jמֵעֲבֹ֖רme./'a.Vorfrom/ passing byH5674Aהַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-forH3588Aשָׁ֖םshamthereH8033Gאֲרָ֥ם'a.RamAramH0758Iנְחִתִּֽים׃ne.chi.Tim[is] descendingH5185
10Entonces el rey de Israel envió a aquel lugar que el varón de Dios le había dicho; y así lo amonestaba, y se guardaba de allí, no una vez ni dos.וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ ל֧וֹ אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֛ים וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶֽל־'el-toH0413הַמָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָֽמַר־'a.mar-he had spokenH0559ל֧וֹl/oto/ himH9033אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְהִזְהִיר֖וֹve./hiz.hi.r/oand/ he warned/ himH2094Bוְנִשְׁמַ֣רve./nish.Marand/ he took careH8104Hשָׁ֑םShamthereH8033Gלֹ֥אlo'notH3808אַחַ֖ת'a.Chatone [time]H0259וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שְׁתָּֽיִם׃she.Ta.yimtwo [times]H8147
11Y el corazón del rey de Siria se turbó por esto; y llamando a sus siervos, les dijo: ¿No me declararéis vosotros quién de los nuestros es del rey de Israel?וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֔ם עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־ עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּסָּעֵר֙va/i.yi.sa.'Erand/ it was enragedH5590לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iעַל־'al-onH5921Aהַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterH1697Mהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gאֶל־'el-toH0413עֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413הֲלוֹא֙ha./lO'¿/ notH3808תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duwill you tellH5046לִ֔יL/ito/ meH9030מִ֥יmiwho?H4310מִשֶּׁלָּ֖נוּmi./she./La./nufrom/ [those] who/ [belong] to/ usH9035אֶל־'el-[is] toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
12Entonces uno de los siervos dijo: No, rey señor mío, sino que el profeta Eliseo, que está en Israel, declara al rey de Israel las palabras que tú hablas en tu cámara más secreta.וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַחַ֣ד'a.ChadoneH0259מֵֽעֲבָדָ֔יוme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH5650ל֖וֹאLo'noH3808אֲדֹנִ֣י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּֽי־ki-forH3588Aאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477הַנָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'El[is] in/ IsraelH3478יַגִּיד֙ya.Gidhe tellsH5046לְמֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֨דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתְּדַבֵּ֖רte.da.Beryou speakH1696Gבַּחֲדַ֥רba./cha.Darin/ [the] chamber ofH2315מִשְׁכָּבֶֽךָ׃mish.ka.Ve./khalying down/ yourH4904
13Y él dijo: Id, y mirad dónde está, para que yo envíe a prenderlo. Y le fue dicho: He aquí que él está en Dotán.וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְכ֤וּle.KhugoH1980Gוּרְאוּ֙u./re.'Uand/ seeH7200Gאֵיכֹ֣ה'ei.Khohwhere?H0351ה֔וּאHu'[is] heH1931וְאֶשְׁלַ֖חve./'esh.Lachso/ I may sendH7971Gוְאֶקָּחֵ֑הוּve./'e.ka.Che./huso/ I may capture/ himH3947Gוַיֻּגַּד־va/i.yu.gad-and/ it was toldH5046ל֥וֹl/oto/ himH9033לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009בְדֹתָֽן׃ve./do.Tanin/ DothanH1886
14Entonces envió allá caballos, carros y un gran ejército, los cuales vinieron de noche y sitiaron la ciudad.וַיִּשְׁלַח־ שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־ הָעִֽיר׃
וַיִּשְׁלַח־va/i.yish.lach-and/ he sentH7971Gשָׁ֛מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gסוּסִ֥יםsu.SimhorsesH5483Mוְרֶ֖כֶבve./Re.khevand/ chariotryH7393Gוְחַ֣יִלve./Cha.yiland/ an armyH2428Aכָּבֵ֑דka.VedmassiveH3515וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gלַ֔יְלָהLay.lahnightH3915וַיַּקִּ֖פוּva/i.ya.Ki.fuand/ they surroundedH5362Bעַל־'al-<on>H5921Aהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
15Y se levantó de mañana el que servía al varón de Dios, y salió, y he aquí el ejército que tenía sitiada la ciudad, con caballos y carros. Entonces su criado le dijo: ¡Ah, señor mío! ¿Qué haremos?וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־ חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־ הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃
וַ֠יַּשְׁכֵּםVa/i.yash.kemand/ he rose earlyH7925מְשָׁרֵ֨תme.sha.Ret[the] servant ofH8334אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָֽאֱלֹהִים֮ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלָקוּם֒la./Kumto/ ariseH6965Bוַיֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009חַ֛יִלCha.yilan armyH2428Aסוֹבֵ֥בso.Vev[was] surroundingH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְס֣וּסve./Susand/ horse[s]H5483Mוָרָ֑כֶבva./Ra.khevand/ chariotryH7393Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נַעֲר֥וֹna.'a.R/oservant/ hisH5288אֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413אֲהָ֥הּ'a.Hahalas!H0162אֲדֹנִ֖י'a.do.N/iO lord/ myH0113אֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?H0349Bנַֽעֲשֶֽׂה׃Na.'a.Sehwill we doH6213A
16Él le dijo: No tengas miedo, porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos.וַיֹּ֖אמֶר אַל־ תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408תִּירָ֑אti.Ra'you be afraidH3372Gכִּ֤יkiforH3588Aרַבִּים֙ra.Bim[are] manyH7227Aאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoH0834Aאִתָּ֔נוּ'i.Ta./nu[are] with/ usH0854מֵאֲשֶׁ֖רme./'a.Shermore than/ [those] whoH0834Cאוֹתָֽם׃'o.Ta/m[are] <obj.>/ themH0854
17Y oró Eliseo, y dijo: Te ruego, oh SEÑOR, que abras sus ojos para que vea. Entonces el SEÑOR abrió los ojos del criado, y miró; y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y carros de fuego alrededor de Eliseo.וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־ נָ֥א אֶת־ עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃
וַיִּתְפַּלֵּ֤לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477וַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068Gפְּקַח־pe.kach-openH6491נָ֥אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָ֖יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוְיִרְאֶ֑הve./yir.'Ehso/ he may seeH7200Gוַיִּפְקַ֤חva/i.yif.Kachand/ he openedH6491יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aהַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ servantH5288וַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009הָהָ֜רha./Harthe/ hillH2022Gמָלֵ֨אma.Le'it was fullH4390סוּסִ֥יםsu.SimhorsesH5483Mוְרֶ֛כֶבve./Re.khevand/ chariotry ofH7393Gאֵ֖שׁ'eshfireH0784סְבִיבֹ֥תse.vi.VotaroundH5439Gאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ElishaH0477
18Y cuando descendían hacia él, Eliseo oró al SEÑOR, y dijo: Te ruego que hieras con ceguera a esta gente. Y él los hirió con ceguera, conforme a la palabra de Eliseo.וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־ נָ֥א אֶת־ הַגּוֹי־ הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃
וַיֵּרְדוּ֮va/i.ye.re.Duand/ they came downH3381אֵלָיו֒'e.La/vto/ himH0413וַיִּתְפַּלֵּ֨לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477אֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הַךְ־hakh-strikeH5221נָ֥אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853הַגּוֹי־ha./goy-the/ nationH1471Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בַּסַּנְוֵרִ֑יםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessH5575וַיַּכֵּ֥םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themH5221בַּסַּנְוֵרִ֖יםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessH5575כִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ElishaH0477
19Después les dijo Eliseo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los guió a Samaria.וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־ הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֜ם'a.le./Hemto/ themH0413אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ElishaH0477לֹ֣אlo'notH3808זֶ֣הzehthisH2088הַדֶּרֶךְ֮ha./de.reKh[is] the/ wayH1870Kוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808זֹ֣הzohthisH2090הָעִיר֒ha./'Ir[is] the/ cityH5892Bלְכ֣וּle.KhucomeH1980Nאַחֲרַ֔י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310Aוְאוֹלִ֣יכָהve./'o.Li.khahso/ let me leadH1980Jאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aתְּבַקֵּשׁ֑וּןte.va.ke.Shu/nyou seek/ !H1245וַיֹּ֥לֶךְva/i.Yo.lekhand/ he ledH1980Jאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853שֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.na/hSamaria/ towardsH8111
20Y cuando llegaron a Samaria, dijo Eliseo: SEÑOR, abre los ojos de estos, para que vean. Y el SEÑOR abrió sus ojos, y miraron, y he aquí que estaban en medio de Samaria.וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־ עֵינֵֽי־ אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
וַיְהִי֮va/y.Hiand/ it wasH1961כְּבֹאָ֣םke./vo.'A/mwhen/ came/ theyH0935Gשֹׁמְרוֹן֒sho.me.rOnSamariaH8111וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068Gפְּקַ֥חpe.KachopenH6491אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֵֽי־'ei.nei-[the] eyes ofH5869Aאֵ֖לֶּה'E.lehthese [men]H0428וְיִרְא֑וּve./yir.'Uso/ they may seeH7200Gוַיִּפְקַ֤חva/i.yif.Kachand/ he openedH6491יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֣ינֵיהֶ֔ם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Aוַיִּרְא֕וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009בְּת֥וֹךְbe./Tokh[they were] in/ [the] midst ofH8432שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamariaH8111
21Cuando el rey de Israel los vio, dijo a Eliseo: ¿Los heriré, padre mío? ¿Los heriré?וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477כִּרְאֹת֖וֹki/r.'o.T/owhen/ saw/ heH7200Gאוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַאַכֶּ֥הha./'a.Keh¿/ will I strike [them] downH5221אַכֶּ֖ה'a.Kehwill I strike [them] down?H5221אָבִֽי׃'a.V/iO father/ myH0001G
22Él le respondió: No los hieras. ¿Herirías tú a los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y vuelvan a su señor.וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־ אֲדֹנֵיהֶֽם׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808תַכֶּ֔הta.Kehyou must strike [them] downH5221הַאֲשֶׁ֥רha./'a.Sher¿/ [those] whomH0834Aשָׁבִ֛יתָsha.Vi.tayou have taken captiveH7617בְּחַרְבְּךָ֥be./char.be./Khaby/ sword/ yourH2719וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖u./ve./kash.te./Chaand/ by/ bow/ yourH7198אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aמַכֶּ֑הma.Kehabout to strike downH5221שִׂים֩simputH7760Aלֶ֨חֶםLe.chemfoodH3899Hוָמַ֜יִםva./Ma.yimand/ waterH4325Gלִפְנֵיהֶ֗םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוְיֹֽאכְלוּ֙ve./yo.khe.Luso/ they may eatH0398וְיִשְׁתּ֔וּve./yish.Tuand/ they may drinkH8354וְיֵלְכ֖וּve./ye.le.Khuand/ they may goH1980Gאֶל־'el-toH0413אֲדֹנֵיהֶֽם׃'a.do.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113
23Entonces él les preparó un gran banquete; y cuando hubieron comido y bebido, los despidió, y ellos volvieron a su señor. Y nunca más vinieron bandas armadas de Siria a la tierra de Israel.וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־ אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־ יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיִּכְרֶ֨הva/i.yikh.Rehand/ he gave a feastH3739Bלָהֶ֜םla./Hemfor/ themH9038כֵּרָ֣הke.Raha feastH3740גְדוֹלָ֗הge.do.LahgreatH1419Aוַיֹּֽאכְלוּ֙va/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398וַיִּשְׁתּ֔וּva/i.yish.Tuand/ they drankH8354וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םva/y.sha.le.Che/mand/ he let go/ themH7971Gוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gאֶל־'el-toH0413אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם'a.do.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָ֤סְפוּYa.se.futhey repeatedH3254Gעוֹד֙'OdagainH5750גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iלָב֖וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
24Después de esto aconteció que Ben-adad, rey de Siria, reunió todo su ejército, y subió y sitió a Samaria.וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־ הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם אֶת־ כָּל־ מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־ שֹׁמְרֽוֹן׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַיִּקְבֹּ֛ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH6908בֶּן־ben-BenH1130Hהֲדַ֥דha.DadHadadH1130Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne./huarmy/ hisH4264וַיַּ֕עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gוַיָּ֖צַרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeH6696Aעַל־'al-onH5921Aשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamariaH8111
25Y hubo gran hambre en Samaria, y he aquí que la tenían sitiada, hasta que la cabeza de un asno se vendía por ochenta piezas de plata, y la cuarta parte de un cab de estiércol de palomas por cinco piezas de plata.וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־ חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב דִּבְיוֹנִ֖ים בַּחֲמִשָּׁה־ כָֽסֶף׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasH1961רָעָ֤בra.'Ava famineH7458גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419Aבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111וְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009צָרִ֣יםtza.Rim[they were] laying siegeH6696Aעָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aעַ֣ד'aduntilH5704הֱי֤וֹתhe.YotwasH1961רֹאשׁ־rosh-[the] head ofH7218Aחֲמוֹר֙cha.mOra donkeyH2543בִּשְׁמֹנִ֣יםbi/sh.mo.Nimfor/ eightyH8084כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gוְרֹ֛בַעve./Roa'and/ [the] fourth part ofH7255הַקַּ֥בha./Kavthe/ kabH6894דִּבְיוֹנִ֖יםcha.rei.yo.nimquano<s>H1686בַּחֲמִשָּׁה־ba./cha.mi.shah-for/ fiveH2568כָֽסֶף׃Kha.sefsilverH3701G
26Y pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le gritó, diciendo: ¡Salva, rey señor mío!וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־ הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ he wasH1961מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עֹבֵ֖ר'o.Verpassing byH5674Aעַל־'al-onH5921Aהַחֹמָ֑הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוְאִשָּׁ֗הve./'i.Shahand/ a womanH0802Gצָעֲקָ֤הtza.'a.Kahshe cried outH6817אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'a/hsave/ !H3467אֲדֹנִ֥י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
27Y él dijo: Si no te salva el SEÑOR, ¿de dónde te he de salvar yo? ¿Del granero, o del lagar?וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־ יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־ הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־ הַיָּֽקֶב׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408יוֹשִׁעֵ֣ךְyo.shi.'E/khhe save/ youH3467יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמֵאַ֖יִןme./'A.yinfrom/ where?H0370אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ'o.shi.'E/khwill I save/ youH3467הֲמִן־ha./min-¿/ fromH4480Aהַגֹּ֖רֶןha./Go.renthe/ threshing floorH1637א֥וֹ'oor?H0176Aמִן־min-fromH4480Aהַיָּֽקֶב׃hai./Ya.kevthe/ wine-pressH3342
28Y le dijo el rey: ¿Qué tienes? Ella respondió: Esta mujer me dijo: Da acá tu hijo, y comámoslo hoy, y mañana comeremos el mío.וַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־ לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־ בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־ בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃
וַיֹּֽאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559לָ֥הּla/hto/ herH9034הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמַה־mah-what?H4100לָּ֑ךְLa/kh[is] to/ youH9032וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָאִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַזֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisH2063אָמְרָ֣ה'a.me.Rahshe saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413תְּנִ֤יte.NigiveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵךְ֙be.ne/Khson/ yourH1121Aוְנֹאכְלֶ֣נּוּve./no.khe.Le./nuso/ we may eat/ himH0398הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aנֹאכַ֥לno.Khalwe will eatH0398מָחָֽר׃ma.ChartomorrowH4279
29Cocimos, pues, a mi hijo, y lo comimos. Y al día siguiente yo le dije: Da acá tu hijo, y comámoslo. Pero ella ha escondido a su hijo.וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־ בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־ בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־ בְּנָֽהּ׃
וַנְּבַשֵּׁ֥לva./ne.va.Sheland/ we cookedH1310אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aוַנֹּֽאכְלֵ֑הוּva./no.khe.Le./huand/ we ate/ himH0398וָאֹמַ֨רva./'o.Marand/ I saidH0559אֵלֶ֜יהָ'e.Lei./hato/ herH0413בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהָאַחֵ֗רha./'a.Cher<the>/ otherH0312תְּנִ֤יte.NigiveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵךְ֙be.ne/Khson/ yourH1121Aוְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּve./No.khe.Le./nuso/ we may eat/ himH0398וַתַּחְבִּ֖אva./tach.Bi'and/ she had hiddenH2244אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנָֽהּ׃be.Na/hson/ herH1121A
30Cuando el rey oyó las palabras de aquella mujer, rasgó sus vestidos; y pasaba él por el muro, y el pueblo vio que traía cilicio por dentro sobre su carne.וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־ הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל־ בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַיִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bוְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931עֹבֵ֣ר'o.Ver[was] passing byH5674Aעַל־'al-onH5921Aהַחֹמָ֑הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ it sawH7200Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009הַשַּׂ֛קha./Sak<the>/ sackclothH8242עַל־'al-[was] onH5921Aבְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320מִבָּֽיִת׃mi./Ba.yitfrom/ insideH1004O
31Y él dijo: Así me haga Dios, y aun me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Safat queda sobre él hoy.וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־ יַעֲשֶׂה־ לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־ יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־ שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כֹּֽה־koh-thusH3541יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-may he doH6213Aלִּ֥יl/ito/ meH9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יוֹסִ֑ףyo.Sifmay he addH3254Hאִֽם־'im-ifH0518Aיַעֲמֹ֞דya.'a.Modit will remain standingH5975Gרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aאֱלִישָׁ֧ע'e.li.Sha'ElishaH0477בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֛טsha.FatShaphatH8202Hעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117L
32Eliseo estaba sentado en su casa, y con él estaban sentados los ancianos. Y el rey envió a un hombre delante de sí; pero antes que el mensajero llegara a él, dijo Eliseo a los ancianos: ¿No habéis visto cómo este hijo de homicida envía a quitarme la cabeza? Mirad, pues, y cuando venga el mensajero, cerrad la puerta, y detenedlo en la puerta. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su señor?וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא׀ אָמַ֣ר אֶל־ הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־ שָׁלַ֞ח בֶּן־ הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־ רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃
וֶאֱלִישָׁע֙ve./'e.li.Sha'and/ ElishaH0477יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427בְּבֵית֔וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisH1004Bוְהַזְּקֵנִ֖יםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersH2205Gיֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] sittingH3427אִתּ֑וֹ'i.T/owith/ himH0854וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאִ֜ישׁ'isha manH0376Gמִלְּפָנָ֗יוmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH6440Gבְּטֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962יָבֹא֩ya.Vo'he cameH0935Gהַמַּלְאָ֨ךְha./mal.'Akhthe/ messengerH4397Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413וְה֣וּא׀ve./Hu'and/ heH1931אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֶל־'el-toH0413הַזְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Gהַרְּאִיתֶם֙ha./re.'i.Tem¿/ do you seeH7200Iכִּֽי־ki-thatH3588Aשָׁלַ֞חsha.Lachhe has sentH7971Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Kהַֽמְרַצֵּ֤חַha/m.ra.Tze.achthe/ murdererH7523הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088לְהָסִ֣ירle./ha.Sirto/ removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשִׁ֔יro.Sh/ihead/ myH7218Aרְא֣וּ׀re.'UlookH7200Iכְּבֹ֣אke./Vo'when/ comesH0935Gהַמַּלְאָ֗ךְha./mal.'Akhthe/ messengerH4397Gסִגְר֤וּsig.RushutH5462הַדֶּ֙לֶת֙ha./De.letthe/ doorH1817Cוּלְחַצְתֶּ֤םu./le.chatz.Temand/ you will pushH3905אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853בַּדֶּ֔לֶתba./De.letwith the/ doorH1817Cהֲל֗וֹאha./Lo'¿/ notH3808ק֛וֹלKol[is] [the] sound ofH6963Hרַגְלֵ֥יrag.Lei[the] feet ofH7272אֲדֹנָ֖יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A
33Aún estaba él hablando con ellos, y he aquí el mensajero que descendía a él; y dijo: Ciertamente este mal viene del SEÑOR. ¿Para qué he de esperar más en el SEÑOR?עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־ זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־ אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃ ס
עוֹדֶ֙נּוּ֙o.De./nustill/ heH5750מְדַבֵּ֣רme.da.Ber[was] speakingH1696Gעִמָּ֔ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009הַמַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ messengerH4397Gיֹרֵ֣דyo.Red[was] coming downH3381אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009זֹ֤אתzotthisH2063הָֽרָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cמֵאֵ֣תme./'Et[is] from/ withH0854יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמָֽה־mah-why?H4100אוֹחִ֥יל'o.Chilwill I waitH3176Gלַיהוָ֖הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gעֽוֹד׃ סodstillH5750

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información