EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y sucedió en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el mes segundo, que comenzó a edificar la casa del SEÑOR.וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בִשְׁמוֹנִ֣יםvi/sh.mo.Nimin/ eightyH8084שָׁנָ֣הsha.NahyearH8141וְאַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ fourH0702מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֡הsha.NahyearH8141לְצֵ֣אתle./Tzetof/ [the] coming out ofH3318Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶֽרֶץ־me./'e.retz-from/ [the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimEgyptH4714Gבַּשָּׁנָ֨הba./sha.Nahin the/ yearH8141הָרְבִיעִ֜יתha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243בְּחֹ֣דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofH2320Gזִ֗וZivZivH2099ה֚וּאhu'thatH1931הַחֹ֣דֶשׁha./Cho.desh[was] the/ monthH2320Gהַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145לִמְלֹ֥ךְli/m.Lokhof/ [the] reigning ofH4427Aשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qלַיהוָֽה׃la./Yah.wehfor/ YahwehH3068G
2La casa que el rey Salomón edificó al SEÑOR tenía sesenta codos de largo, veinte de ancho y treinta codos de alto.וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־ אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃
וְהַבַּ֗יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֜הba.Nahhe builtH1129הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gשִׁשִּֽׁים־shi.shim-[was] sixtyH8346אַמָּ֥ה'a.Mahcubit[s]H0520Aאָרְכּ֖וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753וְעֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ [was] twentyH6242רָחְבּ֑וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341וּשְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyH7970אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aקוֹמָתֽוֹ׃ko.ma.T/oheight/ itsH6967
3Y el pórtico delante del templo de la casa tenía veinte codos de largo, conforme a la anchura de la casa, y diez codos de ancho delante de la casa.וְהָאוּלָ֗ם עַל־ פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־ פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־ פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
וְהָאוּלָ֗םve./ha./'u.Lamand/ the/ porchH0197Jעַל־'al-onH5921Aפְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofH6440Gהֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964Iהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bעֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[was] twentyH6242אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520Aאָרְכּ֔וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Gרֹ֣חַבRo.chav[the] breadth ofH7341הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bעֶ֧שֶׂר'E.ser[was] tenH6235בָּאַמָּ֛הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aרָחְבּ֖וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
4E hizo a la casa ventanas de marcos cerrados.וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hלַבָּ֔יִתla./Ba.yitfor the/ houseH1004Bחַלּוֹנֵ֖יcha.lo.Neiwindows ofH2474שְׁקֻפִ֥יםshe.ku.FimframesH8261אֲטֻמִֽים׃'a.tu.MimshutH0331
5Edificó también junto a la pared de la casa una galería lateral alrededor, contra las paredes de la casa alrededor, tanto del templo como del santuario interior; e hizo cámaras alrededor.וַיִּבֶן֩ עַל־ קִ֨יר הַבַּ֤יִת יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־ קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃
וַיִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtH1129עַל־'al-onH5921Aקִ֨ירkir[the] wall ofH7023הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bיָצִ֙יעַ֙ya.tzo.a'an extensionH3326Bסָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gאֶת־'et-<obj.>H0853קִיר֤וֹתki.Rot[the] walls ofH7023הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bסָבִ֔יבsa.VivaroundH5439Gלַֽהֵיכָ֖לla./hei.Khal<to> the/ templeH1964Iוְלַדְּבִ֑ירve./la./de.Virand/ <to> the/ innermost roomH1687וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hצְלָע֖וֹתtze.la.'otside-chambersH6763סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
6La galería de abajo tenía cinco codos de ancho, la del medio seis codos de ancho, y la tercera siete codos de ancho; porque por fuera hizo rebajos en la casa alrededor, para que las vigas no se empotraran en las paredes de la casa.הַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת־ הַבָּֽיִת׃
הַיָּצִ֨יעַhai./ya.tzo.a'the/ extensionH3326Bהַתַּחְתֹּנָ֜הha./tach.to.Nah<the>/ lowerH8481Hחָמֵ֧שׁcha.Mesh[was] fiveH2568בָּאַמָּ֣הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aרָחְבָּ֗הּra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341וְהַתִּֽיכֹנָה֙ve./ha./ti.kho.Nahand/ the/ middle [extension]H8484שֵׁ֤שׁshesh[was] sixH8337בָּֽאַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aרָחְבָּ֔הּra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔יתve./Ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [extension]H7992שֶׁ֥בַעShe.va'[was] sevenH7651בָּאַמָּ֖הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aרָחְבָּ֑הּra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341כִּ֡יkiforH3588Aמִגְרָעוֹת֩mig.ra.'OtledgesH4052נָתַ֨ןna.Tanhe madeH5414Iלַבַּ֤יִתla./Ba.yitfor the/ houseH1004Bסָבִיב֙sa.VivaroundH5439Gח֔וּצָהChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351לְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115אֲחֹ֥ז'a.Chozto have holdH0270בְּקִֽירוֹת־be./ki.rot-in/ [the] walls ofH7023הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
7Y la casa, cuando se edificó, fue edificada de piedra enteramente labrada en la cantera; de manera que ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro se oyó en la casa mientras se edificaba.וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־ שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־ כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־ נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
וְהַבַּ֙יִת֙ve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bבְּהִבָּ֣נֹת֔וֹbe./hi.Ba.no.T/owhen/ was built/ itH1129אֶֽבֶן־'e.ven-stoneH0068Gשְׁלֵמָ֥הshe.le.MahperfectH8003מַסָּ֖עma.Sa'quarryH4551Aנִבְנָ֑הniv.Nahit was builtH1129וּמַקָּב֤וֹתu./ma.ka.Votand/ hammersH4717וְהַגַּרְזֶן֙ve./ha./gar.Zenand/ <the>/ axeH1631כָּל־kol-anyH3605כְּלִ֣יke.Liarticle ofH3627בַרְזֶ֔לvar.ZelironH1270לֹֽא־lo'-notH3808נִשְׁמַ֥עnish.Ma'it was heardH8085Gבַּבַּ֖יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bבְּהִבָּנֹתֽוֹ׃be./hi.ba.no.T/owhen/ was built/ itH1129
8La puerta de la cámara del medio estaba al lado derecho de la casa; y se subía por una escalera de caracol a la del medio, y de la del medio a la tercera.פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־ כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־ הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־ הַשְּׁלִשִֽׁים׃
פֶּ֗תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַצֵּלָע֙ha./tze.La'the/ side-chamberH6763הַתִּ֣יכֹנָ֔הha./Ti.kho.Nah<the>/ middleH8484אֶל־'el-[was] toH0413כֶּ֥תֶףKe.tef[the] side ofH3802הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַיְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ southH3233Hוּבְלוּלִּ֗יםu./ve./lu.Limand/ by/ stairsH3883יַֽעֲלוּ֙ya.'a.Lupeople went upH5927Gעַל־'al-toH5921Aהַתִּ֣יכֹנָ֔הha./Ti.kho.Nahthe/ middleH8484וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַתִּֽיכֹנָ֖הha./ti.kho.Nahthe/ middleH8484אֶל־'el-toH0413הַשְּׁלִשִֽׁים׃ha./she.li.Shimthe/ thirtyH7992
9Edificó, pues, la casa y la terminó; y cubrió la casa con vigas y tablones de cedro.וַיִּ֥בֶן אֶת־ הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־ הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
וַיִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיְכַלֵּ֑הוּva/y.kha.Le./huand/ he finished/ itH3615Gוַיִּסְפֹּ֤ןva/i.yis.Ponand/ he coveredH5603אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bגֵּבִ֔יםge.VimbeamsH1356Bוּשְׂדֵרֹ֖תu./se.de.Rotand/ planksH7713בָּאֲרָזִֽים׃ba./'a.ra.Zimwith <the>/ cedar<s>H0730
10Edificó asimismo la galería lateral contra toda la casa, de cinco codos de altura, y se apoyaba en la casa con maderas de cedro.וַיִּ֤בֶן אֶת־ הַיָּצִ֙יעַ֙ עַל־ כָּל־ הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־ הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ פ
וַיִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּצִ֙יעַ֙hai./ya.tzo.a'the/ extensionH3326Bעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bחָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveH2568אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520Aקֽוֹמָת֑וֹko.ma.T/oheight/ itsH6967וַיֶּאֱחֹ֥זva/i.ye.'e.Chozand/ he coveredH0270אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bבַּעֲצֵ֥יba./'a.Tzeiwith/ wood<s> ofH6086Gאֲרָזִֽים׃ פ'a.ra.Zimcedar<s>H0730
11Y vino palabra del SEÑOR a Salomón, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
12En cuanto a esta casa que tú edificas, si andas en mis estatutos, y pones por obra mis decretos, y guardas todos mis mandamientos andando en ellos, yo cumpliré contigo mi palabra que hablé a David tu padre;הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־ תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־ דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃
הַבַּ֨יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aבֹנֶ֗הvo.Neh[are] buildingH1129אִם־'im-ifH0518Aתֵּלֵ֤ךְte.Lekhyou will walkH1980Iבְּחֻקֹּתַי֙be./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH2708וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gתַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will observeH6213Aוְשָׁמַרְתָּ֥ve./sha.mar.Taand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687לָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבָּהֶ֑םba./Hemin <the>/ themH9038וַהֲקִמֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרִי֙de.va.R/iword/ myH1697Gאִתָּ֔ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽיךָ׃'a.Vi./khafather/ yourH0001G
13y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel.וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve./Sha.khan.Tiand/ I will dwellH7931בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֶעֱזֹ֖ב'e.'e.ZoI will abandonH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֥י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
14Así Salomón edificó la casa y la terminó.וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־ הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃
וַיִּ֧בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיְכַלֵּֽהוּ׃va/y.kha.Le./huand/ he finished/ itH3615G
15Y edificó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro, desde el suelo de la casa hasta las paredes del techo; las recubrió de madera por dentro, y recubrió el suelo de la casa con tablas de ciprés.וַיִּבֶן֩ אֶת־ קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד־ קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־ קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃
וַיִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853קִיר֨וֹתki.Rot[the] walls ofH7023הַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִבַּ֙יְתָה֙mi./Bay.ta/hfrom/ inside/ <towards>H1004Bבְּצַלְע֣וֹתbe./tzal.'otwith/ boards ofH6763אֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730מִקַּרְקַ֤עmi./kar.Ka'from/ [the] floor ofH7172הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bעַד־'ad-toH5704קִיר֣וֹתki.Rot[the] walls ofH7023הַסִּפֻּ֔ןha./si.Punthe/ ceilingH5604צִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidH6823עֵ֖ץ'etzwoodH6086Gמִבָּ֑יִתmi./Ba.yitfrom/ insideH1004Bוַיְצַ֛ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֶת־'et-<obj.>H0853קַרְקַ֥עkar.Ka'[the] floor ofH7172הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bבְּצַלְע֥וֹתbe./tzal.'otwith/ boards ofH6763בְּרוֹשִֽׁים׃be.ro.ShimcypressesH1265
16Edificó también veinte codos al fondo de la casa con tablas de cedro, desde el suelo hasta las paredes; así la edificó por dentro para santuario interior, para el lugar santísimo.וַיִּבֶן֩ אֶת־ עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־ הַקַּרְקַ֖ע עַד־ הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
וַיִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242אַמָּ֜ה'a.Mahcubit[s]H0520Aמִֽיַּרְכְּתֵ֤יmi./yar.ko.teifrom/ [the] innermost parts ofH3411הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bבְּצַלְע֣וֹתbe./tzal.'otwith/ boards ofH6763אֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730מִן־min-fromH4480Aהַקַּרְקַ֖עha./kar.Ka'the/ floorH7172עַד־'ad-toH5704הַקִּיר֑וֹתha./ki.Rotthe/ wallsH7023וַיִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129לוֹ֙l/ofor <the>/ itH9033מִבַּ֣יִתmi./Ba.yitfrom/ insideH1004Bלִדְבִ֔ירli/d.Virto/ an innermost roomH1687לְקֹ֖דֶשׁle./Ko.deshto/ [the] holy place ofH6944Hהַקֳּדָשִֽׁים׃ha./ko.da.Shimthe/ holy placesH6944H
17Y la casa, es decir, el templo de delante, tenía cuarenta codos.וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃
וְאַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705בָּאַמָּ֖הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aהָיָ֣הha.Yahit wasH1961הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bה֖וּאhu'thatH1931הַהֵיכָ֥לha./hei.Khal[is] the/ templeH1964Iלִפְנָֽי׃li/f.Na/i<to>/ before/ meH6440G
18Y la casa estaba cubierta de cedro por dentro, con talla de calabazas y de flores abiertas; todo era cedro; ninguna piedra se veía.וְאֶ֤רֶז אֶל־ הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃
וְאֶ֤רֶזve./'E.rezand/ cedarH0730אֶל־'el-[was] toH0413הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bפְּנִ֔ימָהpe.Ni.mahwithinH6441מִקְלַ֣עַתmik.La.'atcarving ofH4734פְּקָעִ֔יםpe.ka.'ImgourdsH6497וּפְטוּרֵ֖יu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofH6362צִצִּ֑יםtzi.TzimflowersH6731Aהַכֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingH3605אֶ֔רֶז'E.rez[was] cedarH0730אֵ֥ין'einnotH0369אֶ֖בֶן'E.venstoneH0068Gנִרְאָֽה׃nir.'Ah[was] visibleH7200G
19Y preparó el santuario interior en medio de la casa, por dentro, para poner allí el arca del pacto del SEÑOR.וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־ הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־ אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃
וּדְבִ֧ירu./de.Virand/ an innermost roomH1687בְּתוֹךְ־be./tokh-in/ [the] middle ofH8432הַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִפְּנִ֖ימָהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinH6441הֵכִ֑יןhe.Khinhe preparedH3559Aלְתִתֵּ֣ןle./ti.Tento/ putH5414Hשָׁ֔םShamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
20El santuario interior tenía por delante veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto; y lo recubrió de oro puro; asimismo recubrió el altar de cedro.וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃
וְלִפְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gהַדְּבִ֡ירha./de.Virthe/ innermost roomH1687עֶשְׂרִים֩'es.Rim[was] twentyH6242אַמָּ֨ה'a.Mahcubit[s]H0520Aאֹ֜רֶךְ'O.rekhlengthH0753וְעֶשְׂרִ֧יםve./'es.Rimand/ [was] twentyH6242אַמָּ֣ה'a.Mahcubit[s]H0520Aרֹ֗חַבRo.chavbreadthH7341וְעֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ [was] twentyH6242אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520Aקֽוֹמָת֔וֹko.ma.T/oheight/ itsH6967וַיְצַפֵּ֖הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH6823זָהָ֣בza.HavgoldH2091סָג֑וּרsa.Gurgold plateH5462וַיְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196אָֽרֶז׃'A.rezcedarH0730
21De manera que Salomón recubrió la casa por dentro de oro puro, y tendió cadenas de oro por delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־ הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃
וַיְצַ֨ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823שְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohSolomonH8010אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִפְּנִ֖ימָהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinH6441זָהָ֣בza.HavgoldH2091סָג֑וּרsa.Gurgold plateH5462וַיְעַבֵּ֞רva/y.'a.Berand/ he made passH5674Aבְּרַתּוּק֤וֹתbe./ra.ti.kotwith/ chains ofH7569זָהָב֙za.HavgoldH2091לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַדְּבִ֔ירha./de.Virthe/ innermost roomH1687וַיְצַפֵּ֖הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH6823זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
22Recubrió, pues, de oro toda la casa, hasta acabar toda la casa; asimismo recubrió de oro todo el altar que estaba frente al santuario interior.וְאֶת־ כָּל־ הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־ תֹּ֣ם כָּל־ הַבָּ֑יִת וְכָל־ הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר־ לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bצִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidH6823זָהָ֖בza.HavgoldH2091עַד־'ad-untilH5704תֹּ֣םtomwas finishedH8552כָּל־kol-allH3605הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַמִּזְבֵּ֥חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֲֽשֶׁר־'asher-whichH0834Aלַדְּבִ֖ירla./de.Vir[belonged] to the/ innermost roomH1687צִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidH6823זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
23Hizo también en el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de diez codos de altura.וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hבַּדְּבִ֔ירba./de.Virin the/ innermost roomH1687שְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147כְרוּבִ֖יםkhe.ru.VimcherubimH3742עֲצֵי־'a.tzei-wood<s> ofH6086Gשָׁ֑מֶןSha.menoliveH8081עֶ֥שֶׂר'E.ser[was] tenH6235אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520Aקוֹמָתֽוֹ׃ko.ma.T/oheight/ itsH6967
24Una ala del querubín tenía cinco codos, y la otra ala del querubín otros cinco codos; diez codos había desde la punta de una ala hasta la punta de la otra.וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ הָֽאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו וְעַד־ קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו׃
וְחָמֵ֣שׁve./cha.Meshand/ [was] fiveH2568אַמּ֗וֹת'a.MotcubitsH0520Aכְּנַ֤ףke.Naf[the] wing ofH3671הַכְּרוּב֙ha./ke.Ruvthe/ cherubH3742הָֽאֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneH0259וְחָמֵ֣שׁve./cha.Meshand/ [was] fiveH2568אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520Aכְּנַ֥ףke.Naf[the] wing ofH3671הַכְּר֖וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742הַשֵּׁנִ֑יתha./she.Nit<the>/ secondH8145עֶ֣שֶׂר'E.ser[was] tenH6235אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520Aמִקְצ֥וֹתmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofH7098כְּנָפָ֖יוke.na.Fa/vwings/ itsH3671וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098כְּנָפָֽיו׃ke.na.Fa/vwings/ itsH3671
25Asimismo el otro querubín tenía diez codos; ambos querubines eran de una misma medida y de una misma forma.וְעֶ֙שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
וְעֶ֙שֶׂר֙ve./'E.serand/ [was] tenH6235בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aהַכְּר֖וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742הַשֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondH8145מִדָּ֥הmi.Daha measurementH4060Aאַחַ֛ת'a.ChatoneH0259וְקֶ֥צֶבve./Ke.tzevand/ a shapeH7095אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לִשְׁנֵ֥יli/sh.Nei[belonged] to/ [the] twoH8147הַכְּרֻבִֽים׃ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742
26La altura de un querubín era de diez codos, y asimismo la del otro querubín.קוֹמַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃
קוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofH6967הַכְּר֣וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742הָֽאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259עֶ֖שֶׂר'E.ser[was] tenH6235בָּֽאַמָּ֑הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוְכֵ֖ןve./Khenand/ thusH3651Cהַכְּר֥וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742הַשֵּׁנִֽי׃ha./she.Ni<the>/ secondH8145
27Y puso los querubines dentro de la casa interior; y los querubines extendían sus alas, de modo que el ala de uno tocaba una pared, y el ala del otro querubín tocaba la otra pared, y sus alas se tocaban la una a la otra en medio de la casa.וַיִּתֵּ֨ן אֶת־ הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־ כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־ הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־ כָּנָֽף׃
וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכְּרוּבִ֜יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742בְּת֣וֹךְ׀be./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַבַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַפְּנִימִ֗יha./pe.ni.Mi<the>/ innerH6442וַֽיִּפְרְשׂוּ֮va/i.yif.re.Suand/ they spread outH6566אֶת־'et-<obj.>H0853כַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofH3671הַכְּרֻבִים֒ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742וַתִּגַּ֤עva./ti.Ga'and/ it touchedH5060כְּנַף־ke.naf-[the] wing ofH3671הָֽאֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ one [cherub]H0259בַּקִּ֔ירba./Kir<in> the/ wallH7023וּכְנַף֙u./khe.Nafand/ [the] wing ofH3671הַכְּר֣וּבha./ke.Ruvthe/ cherubH3742הַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145נֹגַ֖עַתno.Ga.'at[was] touchingH5060בַּקִּ֣ירba./Kir<in> the/ wallH7023הַשֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondH8145וְכַנְפֵיהֶם֙ve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirH3671אֶל־'el-toH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bנֹגְעֹ֖תno.ge.'Ot[were] touchingH5060כָּנָ֥ףka.NafwingH3671אֶל־'el-toH0413כָּנָֽף׃ka.NafwingH3671
28Y recubrió de oro los querubines.וַיְצַ֥ף אֶת־ הַכְּרוּבִ֖ים זָהָֽב׃
וַיְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֶת־'et-<obj.>H0853הַכְּרוּבִ֖יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
29Y talló todas las paredes de la casa alrededor con grabados de querubines, de palmeras y de flores abiertas, por dentro y por fuera.וְאֵת֩ כָּל־ קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605קִיר֨וֹתki.Rot[the] walls ofH7023הַבַּ֜יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמֵסַ֣ב׀me.Savround aboutH4524קָלַ֗עka.La'he carvedH7049Bפִּתּוּחֵי֙pi.tu.Cheiengravings ofH6603מִקְלְעוֹת֙mik.le.'Otcarvings ofH4734כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimcherubimH3742וְתִֽמֹרֹ֔תve./ti.mo.Rotand/ palm treesH8561וּפְטוּרֵ֖יu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofH6362צִצִּ֑יםtzi.TzimflowersH6731Aמִלִּפְנִ֖יםmi./li/f.Nimfrom/ to/ facesH6440Gוְלַחִיצֽוֹן׃ve./la./chi.Tzonand/ to the/ outerH2435
30Y recubrió de oro el suelo de la casa, por dentro y por fuera.וְאֶת־ קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קַרְקַ֥עkar.Ka'[the] floor ofH7172הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qצִפָּ֣הtzi.Pahhe overlaidH6823זָהָ֑בza.HavgoldH2091לִפְנִ֖ימָהli/f.Ni.mahto/ withinH6441וְלַחִיצֽוֹן׃ve./la./chi.Tzonand/ to the/ outerH2435
31A la entrada del santuario interior hizo puertas de madera de olivo; el dintel y los postes ocupaban la quinta parte.וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַדְּבִ֔ירha./de.Virthe/ innermost roomH1687עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213Hדַּלְת֣וֹתdal.Totdoors ofH1817Cעֲצֵי־'a.tzei-wood<s> ofH6086Gשָׁ֑מֶןSha.menoliveH8081הָאַ֥יִלha./'A.yilthe/ pillarH0352Bמְזוּז֖וֹתme.zu.Zotdoorposts ofH4201חֲמִשִֽׁית׃cha.mi.ShitfifthH2549
32Las dos puertas eran de madera de olivo; y talló en ellas figuras de querubines, de palmeras y de flores abiertas, y las recubrió de oro; y extendió el oro sobre los querubines y sobre las palmeras.וּשְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־ שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־ הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־ הַתִּֽמֹר֖וֹת אֶת־ הַזָּהָֽב׃
וּשְׁתֵּי֮u./she.Teiand/ twoH8147דַּלְת֣וֹתdal.Totdoors ofH1817Cעֲצֵי־'a.tzei-wood<s> ofH6086Gשֶׁמֶן֒she.MenoliveH8081וְקָלַ֣עve./ka.La'and/ he carvedH7049Bעֲ֠לֵיהֶם'A.lei./hemon/ themH5921Aמִקְלְע֨וֹתmik.le.'otcarvings ofH4734כְּרוּבִ֧יםke.ru.VimcherubimH3742וְתִמֹר֛וֹתve./ti.mo.Rotand/ palm treesH8561וּפְטוּרֵ֥יu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofH6362צִצִּ֖יםtzi.TzimflowersH6731Aוְצִפָּ֣הve./tzi.Pahand/ he overlaid [them]H6823זָהָ֑בza.HavgoldH2091וַיָּ֛רֶדva/i.Ya.redand/ he hammered outH7286עַל־'al-onH5921Aהַכְּרוּבִ֥יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַתִּֽמֹר֖וֹתha./ti.mo.Rotthe/ palm treesH8561אֶת־'et-<obj.>H0853הַזָּהָֽב׃ha./za.Havthe/ goldH2091
33Igualmente hizo a la entrada del templo postes de madera de olivo, de una cuarta parte.וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃
וְכֵ֥ןve./Khenand/ thusH3651Cעָשָׂ֛ה'a.Sahhe madeH6213Hלְפֶ֥תַחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofH6607הַֽהֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeH1964Iמְזוּז֣וֹתme.zu.Zotdoorposts ofH4201עֲצֵי־'a.tzei-wood<s> ofH6086Gשָׁ֑מֶןSha.menoliveH8081מֵאֵ֖תme./'Etfrom/ withH0854רְבִעִֽית׃re.vi.'Ita fourthH7243
34Y las dos puertas eran de madera de ciprés; las dos hojas de una puerta eran giratorias, y las dos hojas de la otra puerta también eran giratorias.וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃
וּשְׁתֵּ֥יu./she.Teiand/ twoH8147דַלְת֖וֹתdal.Totdoors ofH1817Cעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gבְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimcypressesH1265שְׁנֵ֨יshe.NeitwoH8147צְלָעִ֜יםtze.la.'ImsidesH6763הַדֶּ֤לֶתha./De.letthe/ doorH1817Cהָֽאַחַת֙ha./'a.Chat<the>/ oneH0259גְּלִילִ֔יםge.li.Lim[were] revolvingH1550Aוּשְׁנֵ֧יu./she.Neiand/ twoH8147קְלָעִ֛יםke.la.'ImcurtainsH7050Bהַדֶּ֥לֶתha./De.letthe/ doorH1817Cהַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondH8145גְּלִילִֽים׃ge.li.Lim[were] revolvingH1550A
35Y talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro ajustado a lo tallado.וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־ הַמְּחֻקֶּֽה׃
וְקָלַ֤עve./ka.La'and/ he carvedH7049Bכְּרוּבִים֙ke.ru.VimcherubimH3742וְתִ֣מֹר֔וֹתve./Ti.mo.Rotand/ palm treesH8561וּפְטֻרֵ֖יu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofH6362צִצִּ֑יםtzi.TzimflowersH6731Aוְצִפָּ֣הve./tzi.Pahand/ he overlaidH6823זָהָ֔בza.HavgoldH2091מְיֻשָּׁ֖רme.yu.Sharmade smoothH3474עַל־'al-onH5921Aהַמְּחֻקֶּֽה׃ha./me.chu.Kehthe/ carved [work]H2707
36Y edificó el atrio interior con tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro.וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃
וַיִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הֶחָצֵ֣רhe./cha.Tzerthe/ courtH2691Aהַפְּנִימִ֔יתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH6442שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969טוּרֵ֣יtu.Reirows ofH2905גָזִ֑יתga.Zithewn [stone]H1496וְט֖וּרve./Turand/ a row ofH2905כְּרֻתֹ֥תke.ru.Totbeams ofH3773אֲרָזִֽים׃'a.ra.Zimcedar<s>H0730
37En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa del SEÑOR;בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃
בַּשָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearH8141הָֽרְבִיעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243יֻסַּ֖דyu.Sadit was foundedH3245בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבְּיֶ֖רַחbe./Ye.rachin/ [the] month ofH3391זִֽו׃ZivZivH2099
38y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue terminada en todas sus partes y conforme a todo su diseño. La edificó, pues, en siete años.וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־ דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־ מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
וּבַשָּׁנָה֩u./va./sha.Nahand/ in the/ yearH8141הָאַחַ֨תha./'a.Chat<the>/ one [plus]H0259עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehtenH6240בְּיֶ֣רַחbe./Ye.rachin/ [the] month ofH3391בּ֗וּלBulBulH0945ה֚וּאhu'thatH1931הַחֹ֣דֶשׁha./Cho.desh[was] the/ monthH2320Gהַשְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066כָּלָ֣הka.Lahit was completeH3615Gהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qלְכָל־le./kholto/ allH3605דְּבָרָ֖יוde.va.Ra/vparts/ itsH1697Iוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605מִשְׁפָּטָ֑יוmish.pa.to/vplans/ itsH4941Jוַיִּבְנֵ֖הוּva/i.yiv.Ne./huand/ he built/ itH1129שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información