EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Samuel

CAPÍTULO 6

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1David volvió a reunir a todos los escogidos de Israel, treinta mil.וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־ כָּל־ בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
וַיֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefand/ he gatheredH0622ע֥וֹדodagainH5750דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605בָּח֥וּרba.Churchosen [man]H0977בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
2Y se levantó David y fue con todo el pueblo que tenía consigo desde Baala de Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, sobre la cual es invocado el nombre, el nombre del SEÑOR de los ejércitos, que mora entre los querubines.וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃
וַיָּ֣קָם׀va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתּ֔וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854מִֽבַּעֲלֵ֖יmi./ba.'a.Leifrom/ Baalah ofH1173Iיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Oלְהַעֲל֣וֹתle./ha.'a.Lotto/ bring upH5927Hמִשָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִקְרָ֣אnik.Ra'it is calledH7121Hשֵׁ֗םShem[the] nameH8034שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bיֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsH3427הַכְּרֻבִ֖יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742עָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
3Pusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en el collado; y Uza y Ahío, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־ אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־ הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃
וַיַּרְכִּ֜בוּva/i.yar.Ki.vuand/ they made to rideH7392אֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶל־'el-toH0413עֲגָלָ֣ה'a.ga.Laha cartH5699חֲדָשָׁ֔הcha.da.Shaha newH2319Hוַיִּשָּׂאֻ֔הוּva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itH5375Hמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mאֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּגִּבְעָ֑הba./giv.'Ah[was] on the/ hillH1389Iוְעֻזָּ֣אve./'u.Za'and/ UzzahH5798Aוְאַחְי֗וֹve./'ach.Yoand/ AhioH0283Gבְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121Aאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH0041Gנֹהֲגִ֖יםno.ha.Gim[were] leadingH5090Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֲגָלָ֥הha./'a.ga.Lahthe/ cartH5699חֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahnewH2319H
4Y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en el collado, con el arca de Dios; y Ahío iba delante del arca.וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itH5375Hמִבֵּ֤יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mאֲבִֽינָדָב֙'a.vi.na.DavAbinadabH0041Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּגִּבְעָ֔הba./giv.'Ah[was] on the/ hillH1389Iעִ֖ם'imwithH5973Aאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְאַחְי֕וֹve./'ach.Yoand/ AhioH0283Gהֹלֵ֖ךְho.Lekh[was] walkingH1980Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאָרֽוֹן׃ha./'a.Ronthe/ arkH0727
5Y David y toda la casa de Israel se regocijaban delante del SEÑOR con toda clase de instrumentos de madera de ciprés: con arpas, salterios, panderos, sistros y címbalos.וְדָוִ֣ד׀ וְכָל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
וְדָוִ֣ד׀ve./da.Vidand/ DavidH1732וְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מְשַֽׂחֲקִים֙me.sa.cha.Kim[were] playingH7832לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּכֹ֖לbe./Kholon/ allH3605עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gבְרוֹשִׁ֑יםve.ro.Shimfir treesH1265וּבְכִנֹּר֤וֹתu./ve./khi.no.Rotand/ on/ harpsH3658וּבִנְבָלִים֙u./vi/n.va.Limand/ on/ lyresH5035Bוּבְתֻפִּ֔יםu./ve./tu.Pimand/ on/ tambourinesH8596וּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםu./vi/m.na.'an.'Imand/ on/ rattlesH4517וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃U./ve./tzel.tze.Limand/ on/ cymbalsH6767D
6Cuando llegaron a la era de Nacón, Uza extendió la mano al arca de Dios y la sostuvo, porque los bueyes tropezaban.וַיָּבֹ֖אוּ עַד־ גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־ אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַד־'ad-toH5704גֹּ֣רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637נָכ֑וֹןna.KhonNaconH5225וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Gעֻזָּ֜א'u.Za'UzzahH5798Aאֶל־'el-toH0413אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיֹּ֣אחֶזva/i.Yo.chezand/ he took holdH0270בּ֔וֹb/oon <the>/ itH9033כִּ֥יkiforH3588Aשָׁמְט֖וּsha.me.Tuthey had stumbledH8058הַבָּקָֽר׃ha./ba.Karthe/ ox[en]H1241
7Y el furor del SEÑOR se encendió contra Uza, y lo hirió allí Dios por aquel atrevimiento, y murió allí junto al arca de Dios.וַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־ הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֤ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּעֻזָּ֔הbe./'u.Zahon/ UzzahH5798Aוַיַּכֵּ֥הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221שָׁ֛םshamthereH8033Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעַל־'al-onH5921Aהַשַּׁ֑לha./Shalthe/ presumptionH7944וַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191שָׁ֔םShamthereH8033Gעִ֖ם'imbesideH5973Aאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
8Y David se disgustó porque el SEÑOR había abierto brecha en Uza; y llamó aquel lugar Pérez-uza, hasta el día de hoy.וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיִּ֣חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734לְדָוִ֔דle./da.Vidto/ DavidH1732עַל֩'alonH5921Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aפָּרַ֧ץpa.Ratzhe had broken outH6555יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gפֶּ֖רֶץPe.retza breaking outH6556בְּעֻזָּ֑הbe./'u.Zahagainst/ UzzahH5798Aוַיִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hלַמָּק֤וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeH4725הַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931פֶּ֣רֶץPe.retzPerezH6560Hעֻזָּ֔ה'u.ZahUzzahH6560Hעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
9Y temió David al SEÑOR aquel día, y dijo: ¿Cómo ha de venir a mí el arca del SEÑOR?וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
וַיִּרָ֥אva/i.yi.Ra'and/ he fearedH3372Gדָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵ֛יךְ'eikhhow?H0349Aיָב֥וֹאya.Vo'will it comeH0935Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Y no quiso David llevar a sí el arca del SEÑOR a la ciudad de David, sino que David la hizo llevar a casa de Obed-edom el geteo.וְלֹֽא־ אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָבָ֣ה'a.Vahhe was willingH0014דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְהָסִ֥ירle./ha.Sirto/ turn asideH5493Gאֵלָ֛יו'e.La/vto/ himselfH0413אֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-toH5921Aעִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּטֵּ֣הוּva/i.ya.Te./huand/ he turned aside/ itH5186דָוִ֔דda.VidDavidH1732בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bעֹבֵֽד־'oed-Obed-H5654אֱד֖וֹם'e.DomEdomH5654הַגִּתִּֽי׃ha./gi.Tithe/ GittiteH1663
11Y estuvo el arca del SEÑOR en casa de Obed-edom el geteo tres meses; y bendijo el SEÑOR a Obed-edom y a toda su casa.וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־ עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־ כָּל־ בֵּיתֽוֹ׃
וַיֵּשֶׁב֩va/i.ye.Shevand/ it remainedH3427אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bעֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654הַגִּתִּ֖יha./gi.Tithe/ GittiteH1663שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320Gוַיְבָ֧רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654אֱדֹ֖ם'e.DomEdomH5654וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohousehold/ hisH1004M
12Y fue dado aviso al rey David, diciendo: El SEÑOR ha bendecido la casa de Obed-edom y todo lo que tiene, a causa del arca de Dios. Entonces David fue e hizo subir con alegría el arca de Dios de casa de Obed-edom a la ciudad de David.וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־ בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃
וַיֻּגַּ֗דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gדָּוִד֮da.VidDavidH1732לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559בֵּרַ֣ךְbe.Rakhhe has blessedH1288יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֨יתbeit[the] household ofH1004Bעֹבֵ֤ד'o.VedObed-H5654אֱדֹם֙'e.DomEdomH5654וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֔וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033בַּעֲב֖וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he brought upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמִבֵּ֨יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bעֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654עִ֥יר'ir[the] city ofH5892Bדָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּשִׂמְחָֽה׃be./sim.Chahwith/ rejoicingH8057
13Y sucedió que cuando los que llevaban el arca del SEÑOR habían andado seis pasos, él sacrificó un buey y un carnero engordado.וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־ יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּ֧יkithatH3588Aצָעֲד֛וּtza.'a.Duthey had steppedH6805נֹשְׂאֵ֥יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Hאֲרוֹן־'a.ron-[the] ark ofH0727יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337צְעָדִ֑יםtze.'a.DimstepsH6806וַיִּזְבַּ֥חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH2076שׁ֖וֹרShoran oxH7794וּמְרִֽיא׃u./me.Ri'and/ a fatlingH4806
14Y David danzaba con todas sus fuerzas delante del SEÑOR; y estaba David ceñido con un efod de lino.וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־ עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
וְדָוִ֛דve./da.Vidand/ DavidH1732מְכַרְכֵּ֥רme.khar.Ker[was] dancingH3769בְּכָל־be./kholwith/ allH3605עֹ֖ז'ozstrengthH5797לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְדָוִ֕דve./da.Vidand/ DavidH1732חָג֖וּרcha.Gur[was] girdedH2296אֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofH0646בָּֽד׃BadlinenH0906
15Así David y toda la casa de Israel hacían subir el arca del SEÑOR con júbilo y sonido de trompeta.וְדָוִד֙ וְכָל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
וְדָוִד֙ve./da.Vidand/ DavidH1732וְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מַעֲלִ֖יםma.'a.Lim[were] bringing upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבִּתְרוּעָ֖הbi/t.ru.'Ahwith/ shoutingH8643וּבְק֥וֹלu./ve./Koland/ with/ [the] sound ofH6963Hשׁוֹפָֽר׃sho.Fara trumpetH7782
16Cuando el arca del SEÑOR llegaba a la ciudad de David, Mical hija de Saúl miró desde una ventana, y vio al rey David que saltaba y danzaba delante del SEÑOR; y lo menospreció en su corazón.וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־ שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasH1961אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבָּ֖אba'comingH0935Gעִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּמִיכַ֨לu./mi.Khaland/ MichalH4324Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gנִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.Fahshe looked downH8259בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157הַחַלּ֗וֹןha./cha.Lonthe/ windowH2474וַתֵּ֨רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732מְפַזֵּ֤זme.fa.ZezleapingH6339וּמְכַרְכֵּר֙u./me.khar.Kerand/ dancingH3769לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַתִּ֥בֶזva./Ti.vezand/ she despisedH0959ל֖וֹl/o<to> <the>/ himH9033בְּלִבָּֽהּ׃be./li.Ba/hin/ heart/ herH3820A
17Metieron, pues, el arca del SEÑOR, y la pusieron en su lugar, en medio de una tienda que David le había levantado; y ofreció David holocaustos y ofrendas de paz delante del SEÑOR.וַיָּבִ֜אוּ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃
וַיָּבִ֜אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּצִּ֤גוּva/i.ya.Tzi.guand/ they setH3322אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853בִּמְקוֹמ֔וֹbi/m.ko.M/oin/ place/ itsH4725בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָאֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָטָה־na.tah-he had pitchedH5186ל֖וֹl/ofor <the>/ itH9033דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Iדָּוִ֥דda.VidDavidH1732עֹל֛וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוּשְׁלָמִֽים׃u./she.la.Mimand/ peace offeringsH8002
18Y cuando David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR de los ejércitos.וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־ הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וַיְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedH3615Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732מֵהַעֲל֥וֹתme./ha.'a.Lotfrom/ offering upH5927Iהָעוֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְהַשְּׁלָמִ֑יםve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH8002וַיְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּשֵׁ֖םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
19Y repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, un pedazo de carne y una torta de pasas. Y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa.וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־ הָעָ֜ם לְכָל־ הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־ אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
וַיְחַלֵּ֨קva/y.cha.Lekand/ he distributedH2505Aלְכָל־le./kholto/ allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְכָל־le./kholto/ allH3605הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995Aיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478לְמֵאִ֣ישׁle./me./'Ishto/ from/ a manH0376Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704אִשָּׁה֒'i.Shaha womanH0802Gלְאִ֗ישׁle./'Ishto/ eachH0376Iחַלַּ֥תcha.Lata cake ofH2471לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899Hאַחַ֔ת'a.ChatoneH0259וְאֶשְׁפָּ֣רve./'esh.Parand/ a date-cakeH0829אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וַאֲשִׁישָׁ֖הva./'a.shi.Shahand/ a raisin-cakeH0809אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentH1980Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֥ישׁ'isheachH0376Iלְבֵיתֽוֹ׃le./vei.T/oto/ own house/ hisH1004B
20Volvió luego David para bendecir su casa; y Mical hija de Saúl salió a recibir a David, y dijo: ¡Cuán honrado ha quedado hoy el rey de Israel, descubriéndose hoy delante de los ojos de las criadas de sus siervos, como se descubre sin decoro uno de los insensatos!וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־ בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־ שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־ נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃
וַיָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gדָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְבָרֵ֣ךְle./va.Rekhto/ blessH1288אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית֑וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mוַתֵּצֵ֞אva./te.Tze'and/ she came outH3318Gמִיכַ֤לmi.KhalMichalH4324Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559מַה־mah-how!H4100נִּכְבַּ֨דnikh.Badhe has honored himselfH3513Gהַיּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aנִגְלָ֤הnig.Lahhe has uncovered himselfH1540Iהַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gלְעֵינֵ֨יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Aאַמְה֣וֹת'am.Hot[the] maidservants ofH0519עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650כְּהִגָּל֥וֹתke./hi.ga.Lotas/ uncovers himselfH1540Iנִגְל֖וֹתnig.Lotshamelessly <uncover>H1540Iאַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259הָרֵקִֽים׃ha./re.Kimthe/ worthless [men]H7386
21Entonces David respondió a Mical: Fue delante del SEÑOR, que me escogió en preferencia a tu padre y a toda su casa, para constituirme como príncipe sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel; por tanto, me regocijaré delante del SEÑOR.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל־ מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר־ בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל־ בֵּית֔וֹ לְצַוֹּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־ עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֮da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413מִיכַל֒mi.KhalMichalH4324Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aבָּֽחַר־ba.char-he choseH0977בִּ֤יb/i<in> <the>/ meH9030מֵֽאָבִיךְ֙me./'a.vi/Khmore than/ father/ yourH0001Gוּמִכָּל־u./mi./kol-and/ more than/ allH3605בֵּית֔וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mלְצַוֹּ֨תle./tza.Votto/ appointH6680אֹתִ֥י'o.T/i<obj.>/ meH0853נָגִ֛ידna.GidrulerH5057עַל־'al-overH5921Aעַ֥ם'am[the] people ofH5971Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְשִׂחַקְתִּ֖יve./si.chak.Tiand/ I will playH7832לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
22Y aún me haré más vil que esto, y seré bajo a mis propios ojos; pero con las criadas de quienes has hablado, con ellas seré honrado.וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־ הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃
וּנְקַלֹּ֤תִיu./ne.ka.Lo.tiand/ I will demean myselfH7043עוֹד֙'OdstillH5750מִזֹּ֔אתmi./Zotmore than/ thisH2063וְהָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beH1961שָׁפָ֖לsha.FallowlyH8217בְּעֵינָ֑יbe./'ei.Na/iin/ own eyes/ myH5869Aוְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aהָֽאֲמָהוֹת֙ha./'a.ma.hOtthe/ maidservantsH0519אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aאָמַ֔רְתְּ'a.Martyou have saidH0559עִמָּ֖ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aאִכָּבֵֽדָה׃'i.ka.Ve.dahI will be honoredH3513G
23Y Mical hija de Saúl no tuvo hijos hasta el día de su muerte.וּלְמִיכַל֙ בַּת־ שָׁא֔וּל לֹֽא־ הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃ פ
וּלְמִיכַל֙u./le./mi.Khaland/ to/ MichalH4324Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gלֹֽא־lo'-notH3808הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961לָ֖הּla/hto <the>/ herH9034יָ֑לֶדYa.leda childH3206עַ֖ד'aduntilH5704י֥וֹםYom[the] day ofH3117Gמוֹתָֽהּ׃ פmo.Ta/hdeath/ herH4194

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información