Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 6
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,וַֽיְהִי֙ כִּֽי־ הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aהֵחֵ֣לhe.Chel<it> beganH2490Cהָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלָרֹ֖בla./Roto/ become numerousH7231עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָֽאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוּבָנ֖וֹתu./va.Notand/ daughtersH1323Gיֻלְּד֥וּyu.le.Duthey were bornH3205לָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
2vieron los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, y tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas.וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־ בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃
וַיִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gבְנֵי־ve.nei-[the] sons ofH1121Iהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gהָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gכִּ֥יkithatH3588Aטֹבֹ֖תto.Vot[were] goodH2896Aהֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007וַיִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Iלָהֶם֙la./Hemfor <the>/ themselvesH9038נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802Hמִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aבָּחָֽרוּ׃ba.Cha.ruthey choseH0977
3Y dijo el SEÑOR: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; y serán sus días ciento veinte años.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־ יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808יָד֨וֹןya.Don<it> will remainH1777רוּחִ֤יru.Ch/ispirit/ myH7307Gבָֽאָדָם֙va./'a.Damin <the>/ humankindH0120Gלְעֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everH5769Gבְּשַׁגַּ֖םbe./sha./Gamin/ that/ alsoH1571ה֣וּאhu'heH1931בָשָׂ֑רva.Sar[is] fleshH1320וְהָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beH1961יָמָ֔יוya.Ma/vdays/ hisH3117Gמֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyH6242שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
4Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres, y ellas les dieron hijos. Estos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de renombre.הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃ פ
הַנְּפִלִ֞יםha./ne.fi.Limthe/ NephilimH5303הָי֣וּha.Yuthey wereH1961בָאָרֶץ֮va./'a.Retzon the/ earthH0776Gבַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵם֒ha./Hem<the>/ thoseH1992וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֗ןKhenthusH3651Cאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aיָבֹ֜אוּya.Vo.'uthey wentH0935Gבְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121Iהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶל־'el-intoH0413בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gהָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוְיָלְד֖וּve./yal.Duand/ they bore childrenH3205לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038הֵ֧מָּהHe.mahtheyH1992הַגִּבֹּרִ֛יםha./gi.bo.Rim[were] the/ mighty [men]H1368אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aמֵעוֹלָ֖םme./'o.Lam[were] from/ long agoH5769Jאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582הַשֵּֽׁם׃ פha./Shem<the>/ nameH8034
5Y vio el SEÑOR que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos de su corazón era de continuo solamente el mal.וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־ יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־ הַיּֽוֹם׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkithatH3588Aרַבָּ֛הra.Bah[was] greatH7227Aרָעַ֥תra.'At[the] evil ofH7451Iהָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gבָּאָ֑רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gוְכָל־ve./kholand/ everyH3605יֵ֙צֶר֙ye.tzer<the> inclination ofH3336מַחְשְׁבֹ֣תmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aרַ֥קrakonlyH7535רַ֖עra'[was] evilH7451Hכָּל־kol-everyH3605הַיּֽוֹם׃hai./Yom<the>/ dayH3117J
6Y se arrepintió el SEÑOR de haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón.וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־ עָשָׂ֥ה אֶת־ הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־ לִבּֽוֹ׃
וַיִּנָּ֣חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he regrettedH5162Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-thatH3588Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gבָּאָ֑רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gוַיִּתְעַצֵּ֖בva/i.yit.'a.Tzevand/ he was painedH6087Aאֶל־'el-toH0413לִבּֽוֹ׃li.B/oheart/ hisH3820A
7Y dijo el SEÑOR: Raeré de sobre la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves de los cielos; porque me arrepiento de haberlos hecho.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־ הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־ בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד־ בְּהֵמָ֔ה עַד־ רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶמְחֶ֨ה'em.ChehI will wipeH4229Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָדָ֤םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּרָ֙אתִי֙ba.Ra.tiI createdH1254Aמֵעַל֙me./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gמֵֽאָדָם֙me./'a.Damfrom/ humankindH0120Gעַד־'ad-untoH5704בְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimal[s]H0929עַד־'ad-untoH5704רֶ֖מֶשׂRe.mescreeping thing[s]H7431וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704ע֣וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064כִּ֥יkiforH3588Aנִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiI regretH5162Hכִּ֥יkithatH3588Aעֲשִׂיתִֽם׃'a.si.Ti/mI have made/ themH6213H
8Pero Noé halló gracia ante los ojos del SEÑOR.וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
וְנֹ֕חַve./No.achand/ NoahH5146מָ֥צָאMa.tza'he foundH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Aיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
9Estas son las generaciones de Noé: Noé era varón justo, perfecto en sus generaciones; con Dios caminó Noé.אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־ הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־ נֹֽחַ׃
אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428תּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435נֹ֔חַNo.achNoahH5146נֹ֗חַNo.achNoahH5146אִ֥ישׁ'ish[was] a manH0376Gצַדִּ֛יקtza.DikrighteousH6662תָּמִ֥יםta.MimblamelessH8549Hהָיָ֖הha.Yahhe wasH1961בְּדֹֽרֹתָ֑יוbe./do.ro.Ta/vin/ generations/ hisH1755אֶת־'et-withH0854הָֽאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהִֽתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-he walked aboutH1980Iנֹֽחַ׃No.achNoahH5146
10Y engendró Noé tres hijos: Sem, Cam y Jafet.וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־ שֵׁ֖ם אֶת־ חָ֥ם וְאֶת־ יָֽפֶת׃
וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205נֹ֖חַNo.achNoahH5146שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969בָנִ֑יםva.NimsonsH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֖םshemShemH8035אֶת־'et-<obj.>H0853חָ֥םchamHamH2526Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָֽפֶת׃Ya.fetJaphethH3315
11Y la tierra se corrompió delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃
וַתִּשָּׁחֵ֥תva./ti.sha.Chetand/ <it> was corruptH7843הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָֽאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַתִּמָּלֵ֥אva./ti.ma.Le'and/ <it> was filledH4390הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gחָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555
12Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־ הִשְׁחִ֧ית כָּל־ בָּשָׂ֛ר אֶת־ דַּרְכּ֖וֹ עַל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
וַיַּ֧רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009נִשְׁחָ֑תָהnish.Cha.tahit was corruptH7843כִּֽי־ki-forH3588Aהִשְׁחִ֧יתhish.Chit<it> had corruptedH7843כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֛רba.SarfleshH1320אֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכּ֖וֹdar.K/oway/ itsH1870Gעַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ earthH0776G
13Dijo Dios a Noé: El fin de toda carne ha venido delante de mí, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־ בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־ מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gלְנֹ֗חַle./No.achto/ NoahH5146קֵ֤ץketz[the] end ofH7093כָּל־kol-allH3605בָּשָׂר֙ba.SarfleshH1320בָּ֣אba'[is] comingH0935Mלְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gכִּֽי־ki-forH3588Aמָלְאָ֥הmal.'Ah<it> is fullH4390הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gחָמָ֖סcha.MasviolenceH2555מִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themH6440Iוְהִנְנִ֥יve./hi./Niand/ here [am]/ IH2005מַשְׁחִיתָ֖םmash.chi.Ta/mabout to destroy/ themH7843אֶת־'et-withH0854הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
14Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־ גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־ הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃
עֲשֵׂ֤ה'a.SehmakeH6213Hלְךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfH9031תֵּבַ֣תte.Vatan ark ofH8392עֲצֵי־'a.tzei-wood<s> ofH6086Gגֹ֔פֶרGo.fergopherH1613קִנִּ֖יםki.NimnestsH7064תַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַתֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkH8392וְכָֽפַרְתָּ֥ve./kha.far.Taand/ you will coverH3722Bאֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853מִבַּ֥יִתmi./Ba.yitfrom/ insideH1004Oוּמִח֖וּץu./mi./Chutzand/ from/ outsideH2351בַּכֹּֽפֶר׃ba./Ko.ferwith <the>/ pitchH3724B
15Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃
וְזֶ֕הve./Zehand/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is] howH0834Aתַּֽעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeH6213Hאֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853שְׁלֹ֧שׁshe.Losh[will be] threeH7969מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]H0520Aאֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753הַתֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkH8392חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[will be] fiftyH2572אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520Aרָחְבָּ֔הּra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341וּשְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ [will be] thirtyH7970אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aקוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.Ta/hheight/ itsH6967
16Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de altura por arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.צֹ֣הַר׀ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־ אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
צֹ֣הַר׀Tzo.hara roofH6672Bתַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213Hלַתֵּבָ֗הla./te.Vahfor the/ arkH8392וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אַמָּה֙'a.Maha cubitH0520Aתְּכַלֶ֣נָּהte.kha.Le./nahyou will finish/ itH3615Gמִלְמַ֔עְלָהmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605וּפֶ֥תַחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofH6607הַתֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkH8392בְּצִדָּ֣הּbe./tzi.Da/hin/ side/ itsH6654תָּשִׂ֑יםta.Simyou will putH7760Aתַּחְתִּיִּ֛םtach.ti.Yimlower [decks]H8482שְׁנִיִּ֥םshe.ni.Yimsecond [decks]H8145וּשְׁלִשִׁ֖יםu./she.li.Shimand/ third [decks]H7992תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃Ta.'a.Se./hayou will make/ itH6213A
17Y he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay aliento de vida debajo de los cielos; todo lo que hay en la tierra morirá.וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־ הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־ בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־ בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589הִנְנִי֩hi./Nihere/ IH2009מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּבּ֥וּלha./ma.Bulthe/ floodH3999מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלְשַׁחֵ֣תle./sha.Chetto/ destroyH7843כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֗רba.SarfleshH1320אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבּוֹ֙b/o[is] in <the>/ itH9033ר֣וּחַRu.ach[the] breath ofH7307Hחַיִּ֔יםchai.YimlifeH2416Eמִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064כֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבָּאָ֖רֶץba./'A.retz[is] on the/ earthH0776Gיִגְוָֽע׃yig.Va'<it> will dieH1478
18Pero estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־ בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־ הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־ בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
וַהֲקִמֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֖יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854וּבָאתָ֙u./va.Taand/ you will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַתֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkH8392אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859Aוּבָנֶ֛יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aוְאִשְׁתְּךָ֥ve./'ish.te./Khaand/ wife/ yourH0802Hוּנְשֵֽׁי־u./ne.shei-and/ [the] wives ofH0802Hבָנֶ֖יךָva.Nei./khasons/ yourH1121Aאִתָּֽךְ׃'i.Ta/khwith/ youH0854
19Y de todo ser viviente, de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán.וּמִכָּל־ הָ֠חַי מִֽכָּל־ בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־ הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
וּמִכָּל־u./mi./kol-and/ of/ everyH3605הָ֠חַיHa./chai<the>/ living [thing]H2416Aמִֽכָּל־mi./kolof/ allH3605בָּשָׂ֞רba.SarfleshH1320שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoH8147מִכֹּ֛לmi./Kolof/ everythingH3605תָּבִ֥יאta.Vi'you will bringH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַתֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkH8392לְהַחֲיֹ֣תle./ha.cha.Yotto/ preserve aliveH2421אִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854זָכָ֥רza.KharmaleH2145וּנְקֵבָ֖הu./ne.ke.Vahand/ femaleH5347יִֽהְיֽוּ׃Yih.Yuthey will beH1961
20De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie vendrán a ti para que tengan vida.מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־ הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃
מֵהָע֣וֹףme./ha./'ofof/ the/ bird[s]H5775לְמִינֵ֗הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aהַבְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929לְמִינָ֔הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327מִכֹּ֛לmi./Kolfrom/ everyH3605רֶ֥מֶשׂRe.mes<the> creeping thing ofH7431הָֽאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gלְמִינֵ֑הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoH8147מִכֹּ֛לmi./Kolof/ everythingH3605יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לְהַֽחֲיֽוֹת׃le./Ha.cha.Yotto/ preserve aliveH2421
21Y toma contigo de todo alimento que se come, y almacénalo, y servirá de alimento para ti y para ellos.וְאַתָּ֣ה קַח־ לְךָ֗ מִכָּל־ מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aקַח־kach-takeH3947Gלְךָ֗le./Khafor <the>/ yourselfH9031מִכָּל־mi./kolsome of/ allH3605מַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalfoodH3978אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיֵֽאָכֵ֔לye.'a.Khel<it> is eatenH0398וְאָסַפְתָּ֖ve./'a.saf.Taand/ you will gather [it]H0622אֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ yourselfH0413וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְךָ֛le./Khafor/ youH9031וְלָהֶ֖םve./la./Hemand/ for <the>/ themH9038לְאָכְלָֽה׃le./'okh.Lah<into>/ foodH0402
22Y lo hizo así Noé; conforme a todo lo que Dios le mandó, así hizo.וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aנֹ֑חַNo.achNoahH5146כְּ֠כֹלKe./kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gכֵּ֥ןkensoH3651Cעָשָֽׂה׃ ס'a.Sahhe didH6213A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información