Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 59
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1He aquí que no se ha acortado la mano del SEÑOR para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;הֵ֛ן לֹֽא־ קָצְרָ֥ה יַד־ יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־ כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
הֵ֛ןhenhere!H2005לֹֽא־lo'-notH3808קָצְרָ֥הka.tze.Rahit is [too] shortH7114Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמֵֽהוֹשִׁ֑יעַme./ho.Shi.a'for/ savingH3467וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808כָבְדָ֥הkha.ve.Dahit is [too] heavyH3513Jאָזְנ֖וֹ'a.ze.N/oear/ hisH0241Gמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi./she.Mo.a'for/ hearingH8085G
2sino que vuestras iniquidades han hecho separación entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho que oculte de vosotros su rostro para no oír.כִּ֤י אִם־ עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
כִּ֤יkiforH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourH5771Gהָי֣וּha.Yuthey have beenH1961מַבְדִּלִ֔יםmav.di.LimseparatingH0914בֵּינֵכֶ֕םbei.ne./Khembetween/ youH0996Gלְבֵ֖יןle./Veinand/ betweenH0996Gאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םve./cha.to.tei./Khemand/ sins/ yourH2403Bהִסְתִּ֧ירוּhis.Ti.ruthey have hiddenH5641פָנִ֛יםfa.NimfaceH6440Hמִכֶּ֖םmi./Kemfrom/ youH9036מִשְּׁמֽוֹעַ׃mi./she.Mo.a'from/ hearingH8085G
3Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios hablan mentira, vuestra lengua murmura maldad.כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
כִּ֤יkiforH3588Aכַפֵּיכֶם֙kha.pei./Khemhands/ yourH3709Gנְגֹאֲל֣וּne.go.'a.Luthey are defiledH1351בַדָּ֔םva./Damwith <the>/ bloodH1818וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖םve./'etz.be.'o.tei./Khemand/ fingers/ yourH0676בֶּֽעָוֹ֑ןbe./'a.Vonwith <the>/ iniquityH5771Gשִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙sif.to.tei./Khemlips/ yourH8193Gדִּבְּרוּ־di.be.ru-they have spokenH1696Gשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267לְשׁוֹנְכֶ֖םle.shon./Khemtongue/ yourH3956Gעַוְלָ֥ה'av.LahinjusticeH5766Bתֶהְגֶּֽה׃teh.Gehit muttersH1897
4No hay quien clame por la justicia, ni quien pleitee con verdad; confían en la vanidad y hablan falsedad; conciben maldad y dan a luz iniquidad.אֵין־ קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־ תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־ שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
אֵין־'ein-there notH0369קֹרֵ֣אko.Re'[is one who] callsH7121Gבְצֶ֔דֶקve./Tze.dekin/ righteousnessH6664Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369נִשְׁפָּ֖טnish.Pat[is one who] enters into judgmentH8199בֶּאֱמוּנָ֑הbe./'e.mu.Nahin/ truthH0530בָּט֤וֹחַba.To.ach[they are] trustingH0982עַל־'al-onH5921Aתֹּ֙הוּ֙to.huemptinessH8414וְדַבֶּר־ve./da.ber-and/ they speakH1696Gשָׁ֔וְאShav'worthlessnessH7723Gהָר֥וֹha.Rothey conceiveH2029עָמָ֖ל'a.MalmischiefH5999וְהוֹלֵ֥ידve./ho.Leidand/ they bring forthH3205אָֽוֶן׃'A.venwickednessH0205G
5Incuban huevos de áspid y tejen telas de araña; el que come de sus huevos muere, y si se aplasta uno, sale una víbora.בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
בֵּיצֵ֤יbei.Tzeieggs ofH1000צִפְעוֹנִי֙tzif.'o.Nia viperH6848Bבִּקֵּ֔עוּbi.Ke.'uthey have hatchedH1234וְקוּרֵ֥יve./ku.Reiand/ webs ofH6980עַכָּבִ֖ישׁ'a.ka.Visha spiderH5908יֶאֱרֹ֑גוּye.'e.Ro.guthey weaveH0707הָאֹכֵ֤לha./'o.Khelthe/ [one who] eatsH0398מִבֵּֽיצֵיהֶם֙mi./bei.tzei./Hemany of/ eggs/ theirH1000יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191וְהַזּוּרֶ֖הve./ha./zu.Rehand/ the/ pressed [egg]H2116תִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'it is hatchedH1234אֶפְעֶֽה׃'ef.'Eha snakeH0660
6Sus telas no servirán para vestir, ni se cubrirán con sus obras; sus obras son obras de iniquidad, y obra de violencia está en sus manos.קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־ יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־ אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃
קֽוּרֵיהֶם֙ku.rei./Hemwebs/ theirH6980לֹא־lo'-notH3808יִהְי֣וּyih.Yuthey will becomeH1961לְבֶ֔גֶדle./Ve.ged<into>/ clothingH0899Bוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִתְכַּסּ֖וּyit.ka.Supeople will cover themselvesH3680בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םbe./ma.'a.sei./Hemwith/ products/ theirH4639Gמַֽעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei./Hemproducts/ theirH4639Gמַֽעֲשֵׂי־ma.'a.sei-[are] products ofH4639Gאָ֔וֶן'A.venwickednessH0205Gוּפֹ֥עַלu./Fo.'aland/ deed[s] ofH6467חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555בְּכַפֵּיהֶֽם׃be./kha.pei./Hem[is] in/ hands/ theirH3709G
7Sus pies corren al mal, y se apresuran a derramar la sangre inocente; sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; destrucción y quebranto hay en sus calzadas.רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
רַגְלֵיהֶם֙rag.lei./Hemfeet/ theirH7272לָרַ֣עla./Ra'to <the>/ evilH7451Bיָרֻ֔צוּya.Ru.tzuthey runH7323Gוִֽימַהֲר֔וּvi./ma.ha.Ruand/ they may hastenH4116Aלִשְׁפֹּ֖ךְli/sh.Pokhto/ shedH8210Hדָּ֣םdambloodH1818נָקִ֑יna.KiinnocentH5355Aמַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙mach.she.vo.tei./Hemthoughts/ theirH4284מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[are] thoughts ofH4284אָ֔וֶן'A.venwickednessH0205Gשֹׁ֥דshoddevastationH7701וָשֶׁ֖בֶרva./She.verand/ destructionH7667בִּמְסִלּוֹתָֽם׃bi/m.si.lo.Ta/m[are] on/ highways/ theirH4546
8No conocen camino de paz, ni hay derecho en sus caminos; sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas anda no conoce paz.דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃
דֶּ֤רֶךְDe.rekha way ofH1870Gשָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965Gלֹ֣אlo'notH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מִשְׁפָּ֖טmish.Pat[is] justiceH4941Hבְּמַעְגְּלוֹתָ֑םbe./ma'.ge.lo.Ta/mon/ tracks/ theirH4570נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ne.ti.vo.tei./Hempaths/ theirH5410Bעִקְּשׁ֣וּ'i.ke.Shuthey have made crookedH6140לָהֶ֔םla./Hem<for>/ themselvesH9038כֹּ֚לkolanyH3605דֹּרֵ֣ךְdo.Rekh[one who] treadsH1869בָּ֔הּBa/hon/ itH9034לֹ֥אlo'notH3808יָדַ֖עya.Da'he knowsH3045שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965G
9Por eso se alejó de nosotros el derecho, y no nos alcanza la justicia; esperamos luz, y he aquí tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.עַל־ כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־ חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cרָחַ֤קra.Chakit is farH7368מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941Hמִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַשִּׂיגֵ֖נוּta.si.Ge./nuit reaches/ usH5381צְדָקָ֑הtze.da.KahrighteousnessH6666נְקַוֶּ֤הne.ka.Vehwe wait eagerlyH6960Aלָאוֹר֙la./'Orfor the/ lightH0216וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822לִנְגֹה֖וֹתli/n.go.Hotfor/ gleams of lightH5054בָּאֲפֵל֥וֹתba./'a.fe.Lotin <the>/ gloom<s>H0653נְהַלֵּֽךְ׃ne.ha.Lekhwe walkH1980I
10Palpamos la pared como ciegos, palpamos como los que no tienen ojos; tropezamos al mediodía como en el crepúsculo; estamos en lugares desolados como muertos.נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
נְגַֽשְׁשָׁ֤הne.gash.Shahwe grope forH1659כַֽעִוְרִים֙kha./'iv.Rimlike <the>/ blind [people]H5787קִ֔ירKira wallH7023וּכְאֵ֥יןu./khe./'Einand/ like/ there notH0369עֵינַ֖יִם'ei.Na.yim[are] eyesH5869Aנְגַשֵּׁ֑שָׁהne.ga.She.shahwe gropeH1659כָּשַׁ֤לְנוּka.Shal.nuwe have stumbledH3782בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙va./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H6672Aכַּנֶּ֔שֶׁףka./Ne.sheflike the/ twilightH5399בָּאַשְׁמַנִּ֖יםba./'ash.ma.Nimamong the/ fat peopleH0820כַּמֵּתִֽים׃ka./me.Timlike <the>/ dead [people]H4191
11Gruñimos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas; esperamos el derecho, y no lo hay; la salvación, y se alejó de nosotros.נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
נֶהֱמֶ֤הne.he.Mehwe growlH1993כַדֻּבִּים֙kha./du.Bimlike <the>/ bearsH1677כֻּלָּ֔נוּku.La./nuall of/ usH3605וְכַיּוֹנִ֖יםve./kha/i.yo.Nimand/ like <the>/ dovesH3123הָגֹ֣הha.Gohcertainly <to moan>H1897נֶהְגֶּ֑הneh.Gehwe moanH1897נְקַוֶּ֤הne.ka.Vehwe wait eagerlyH6960Aלַמִּשְׁפָּט֙la./mish.Patfor <the>/ justiceH4941Hוָאַ֔יִןva./'A.yinand/ there notH0369לִֽישׁוּעָ֖הli./shu.'Ahfor/ deliveranceH3444רָחֲקָ֥הra.cha.Kahit is farH7368מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ usH4480A
12Porque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestros pecados testifican contra nosotros; porque con nosotros están nuestras transgresiones, y conocemos nuestras iniquidades:כִּֽי־ רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־ פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aרַבּ֤וּra.Buthey are manyH7231פְשָׁעֵ֙ינוּ֙fe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588נֶגְדֶּ֔ךָneg.De./khabefore/ youH5048וְחַטֹּאותֵ֖ינוּve./cha.to.Tei./nuand/ sins/ ourH2403Bעָ֣נְתָה'A.ne.tahit has testifiedH6030Bבָּ֑נוּBa./nuagainst/ usH9035כִּֽי־ki-thatH3588Aפְשָׁעֵ֣ינוּfe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588אִתָּ֔נוּ'i.Ta./nu[are] with/ usH0854וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּva./'a.vo.no.Tei./nuand/ iniquities/ ourH5771Gיְדַֽעֲנֽוּם׃ye.Da.'a.Nu/mwe know/ themH3045
13transgredir y negar al SEÑOR, y apartarnos de en pos de nuestro Dios; hablar opresión y rebelión, concebir y proferir del corazón palabras de mentira.פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־ עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
פָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'we have transgressedH6586וְכַחֵשׁ֙ve./kha.Cheshand/ we have deniedH3584בַּֽיהוָ֔הba./Yah.weh<in>/ YahwehH3068Gוְנָס֖וֹגve./na.Sogand/ we have turned backH5253מֵאַחַ֣רme./'a.Charfrom/ afterH0310Aאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gדַּבֶּר־da.ber-we have spokenH1696Gעֹ֣שֶׁק'O.shekoppressionH6233וְסָרָ֔הve./sa.Rahand/ rebellionH5627הֹר֧וֹho.Rowe have conceivedH2029וְהֹג֛וֹve./ho.Goand/ we have utteredH1897מִלֵּ֖בmi./Levfrom/ [the] heartH3820Aדִּבְרֵי־div.rei-words ofH1697Gשָֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
14Y el derecho se retiró atrás, y la justicia se puso lejos; porque la verdad tropezó en la plaza, y la rectitud no pudo entrar.וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־ כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־ תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
וְהֻסַּ֤גve./hu.Sagand/ it has been driven backH5253אָחוֹר֙'a.chOrbackwardsH0268מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666מֵרָח֣וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modit standsH5975Gכִּֽי־ki-forH3588Aכָשְׁלָ֤הkha.she.Lahit has stumbledH3782בָֽרְחוֹב֙va./re.chOvin the/ open placeH7339אֱמֶ֔ת'e.MettruthH0571Hוּנְכֹחָ֖הu./ne.kho.Chahand/ honestyH5229לֹא־lo'-notH3808תוּכַ֥לtu.Khalit is ableH3201לָבֽוֹא׃la./Vo'to/ enterH0935G
15Y la verdad faltó, y el que se aparta del mal se hace presa. Y lo vio el SEÑOR, y le desagradó que no hubiera derecho.וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־ אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
וַתְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasH1961הָֽאֱמֶת֙ha./'e.Met<the>/ truthH0571Hנֶעְדֶּ֔רֶתne'.De.retlackingH5737Cוְסָ֥רve./Sarand/ [one who] turned asideH5493Hמֵרָ֖עme./Ra'from/ evilH7451Bמִשְׁתּוֹלֵ֑לmish.to.Lel[was] plunderedH7997Bוַיַּ֧רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֥רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aבְּעֵינָ֖יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iכִּֽי־ki-thatH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369מִשְׁפָּֽט׃mish.Pat[was] justiceH4941H
16Y vio que no había hombre, y se asombró de que no hubiera quien intercediera; y lo salvó su brazo, y su propia justicia lo sostuvo.וַיַּרְא֙ כִּֽי־ אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאֵ֣ין'einthere notH0369אִ֔ישׁ'Ish[was] anyoneH0376Iוַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םva/i.yish.to.Memand/ he was appalledH8074Hכִּ֣יkithatH3588Aאֵ֣ין'einthere notH0369מַפְגִּ֑יעַmaf.Gi.a'[was one who] interposedH6293וַתּ֤וֹשַֽׁעva./To.o.sha'and/ it gave victoryH3467לוֹ֙l/oto/ himH9033זְרֹע֔וֹze.ro.'/Oown arm/ hisH2220וְצִדְקָת֖וֹve./tzid.ka.T/oand/ own righteousness/ hisH6666הִ֥יאhi'itH1931סְמָכָֽתְהוּ׃se.ma.Kha.te./huit sustained/ himH5564
17Pues se vistió de justicia como de coraza, con yelmo de salvación en su cabeza; y se vistió de ropas de venganza por vestidura, y se cubrió de celo como de manto.וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
וַיִּלְבַּ֤שׁva/i.yil.Bashand/ he put onH3847צְדָקָה֙tze.da.KahrighteousnessH6666כַּשִּׁרְיָ֔ןka./shir.Yanlike <the>/ body armorH8302Bוְכ֥וֹבַעve./Khoa'and/ a helmet ofH3553יְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhsalvationH3444בְּרֹאשׁ֑וֹbe./ro.Sh/oon/ head/ hisH7218Aוַיִּלְבַּ֞שׁva/i.yil.Bashand/ he put onH3847בִּגְדֵ֤יbig.Deigarments ofH0899Bנָקָם֙na.KamvengeanceH5359תִּלְבֹּ֔שֶׁתtil.Bo.shetclothingH8516וַיַּ֥עַטva/i.Ya.'atand/ he wrapped himselfH5844Aכַּמְעִ֖ילka/m.'Illike <the>/ robeH4598קִנְאָֽה׃kin.'AhzealH7068
18Conforme a los hechos, así pagará: ira a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las costas dará retribución.כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
כְּעַ֤לke./'Alas/ onH5921Aגְּמֻלוֹת֙ge.mu.lOtdeedsH1578כְּעַ֣לke./'Alas/ onH5921Aיְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will repayH7999Aחֵמָ֣הche.MahrageH2534לְצָרָ֔יוle./tza.Ra/vto/ opponents/ hisH6862Cגְּמ֖וּלge.MulrecompenseH1576לְאֹֽיְבָ֑יוle./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisH0341לָאִיִּ֖יםla./'i.Yimto the/ islandsH0339גְּמ֥וּלge.MulrecompenseH1576יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.Lemhe will repayH7999A
19Y temerán desde el occidente el nombre del SEÑOR, y desde el nacimiento del sol su gloria. Cuando venga el enemigo como un río, el Espíritu del SEÑOR levantará bandera contra él.וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־ שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־ כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־ יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
וְיִֽירְא֤וּve./yi.re.'Uand/ they may fearH3372Hמִֽמַּעֲרָב֙mi./ma.'a.Ravfrom/ [the] setting placeH4628אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּמִמִּזְרַח־u./mi./miz.rach-and/ from/ [the] rising ofH4217Hשֶׁ֖מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121אֶת־'et-<obj.>H0853כְּבוֹד֑וֹke.vo.D/oglory/ hisH3519כִּֽי־ki-forH3588Aיָב֤וֹאya.Vo'he will comeH0935Gכַנָּהָר֙kha./na.Harlike <the>/ riverH5104Hצָ֔רTzarnarrowH6862Aר֥וּחַRu.ach[which] [the] wind ofH7307Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gנֹ֥סְסָהNo.se.sahit will driveH5127בֽוֹ׃v/o<in>/ itH9033
20Y vendrá el Redentor a Sion, y a los que se vuelvan de la transgresión en Jacob, dice el SEÑOR.וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
וּבָ֤אu./Va'and/ he will comeH0935Gלְצִיּוֹן֙le./tzi.yOnto/ ZionH6726גּוֹאֵ֔לgo.'Ela redeemerH1350Aוּלְשָׁבֵ֥יu./le./sha.Veiand/ to/ [those who] repent ofH7725Oפֶ֖שַׁעFe.sha'transgressionH6588בְּיַֽעֲקֹ֑בbe./ya.'a.Koin/ JacobH3290נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
21Y en cuanto a mí, este es mi pacto con ellos, dice el SEÑOR: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia, ni de la boca de la descendencia de tu descendencia, dice el SEÑOR, desde ahora y para siempre.וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־ יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃ ס
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589זֹ֣אתzotthisH2063בְּרִיתִ֤יbe.ri.T/i[is] covenant/ myH1285אוֹתָם֙'o.Ta/mwith/ themH0854אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gרוּחִי֙ru.Ch/ispirit/ myH7307Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָלֶ֔יךָ'a.Lei./kha[is] on/ youH5921Aוּדְבָרַ֖יu./de.va.Ra/iand/ words/ myH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשַׂ֣מְתִּיSam.tiI have putH7760Hבְּפִ֑יךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourH6310Gלֹֽא־lo'-notH3808יָמ֡וּשׁוּya.Mu.shuthey will departH4185מִפִּיךָ֩mi./pi./Khafrom/ mouth/ yourH6310Gוּמִפִּ֨יu./mi./Piand/ from/ [the] mouth ofH6310Gזַרְעֲךָ֜zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hוּמִפִּ֨יu./mi./Piand/ from/ [the] mouth ofH6310Gזֶ֤רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hזַרְעֲךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hאָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמֵעַתָּ֖הme./'a.Tahfrom/ nowH6258וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עוֹלָֽם׃ סo.LamperpetuityH5769G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información