EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 59

Al músico principal, sobre Al-tasjet. Mictam de David, cuando envió Saúl, y vigilaron la casa para matarlo.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־ הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃
לַמְנַצֵּ֣חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329אַל־'al-al-H0516תַּשְׁחֵת֮tash.ChettashchethH0516לְדָוִ֪דle./da.Vidof/ DavidH1732מִ֫כְתָּ֥םmikh.Tama miktamH4387בִּשְׁלֹ֥חַbi/sh.Lo.achwhen/ sentH7971Gשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַֽיִּשְׁמְר֥וּva/i.yish.me.Ruand/ people watchedH8104Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֝בַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלַהֲמִיתֽוֹ׃la./ha.mi.T/oto/ kill/ himH4191
1Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío; ponme en alto lejos de los que se levantan contra mí.הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
הַצִּילֵ֖נִיha.tzi.Le./nideliver/ meH5337מֵאֹיְבַ֥י׀me./'o.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH0341אֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gמִּמִתְקוֹמְמַ֥יmi./mit.ko.Ma/ifrom/ [those who] rise up against/ meH6965Jתְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve./nimay you set on high/ meH7682
2Líbrame de los que hacen iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios.הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
הַ֭צִּילֵנִיHa.tzi.le./nideliver/ meH5337מִפֹּ֣עֲלֵיmi./Po.'a.leifrom/ [those who] doH6466אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205Gוּֽמֵאַנְשֵׁ֥יu./me./'an.Sheiand/ from/ men ofH0582דָ֝מִ֗יםda.Mimblood<s>H1818הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ho.shi.'E./nisave/ meH3467
3Porque he aquí, acechan mi alma; se han juntado contra mí los poderosos, no por transgresión mía, ni por pecado mío, oh SEÑOR.כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־ פִשְׁעִ֖י וְלֹא־ חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
כִּ֤יkiforH3588Aהִנֵּ֪הhi.Nehhere!H2009אָֽרְב֡וּ'a.re.Vuthey lie in waitH0693לְנַפְשִׁ֗יle./naf.Sh/ifor/ life/ myH5315Hיָג֣וּרוּya.Gu.ruthey stir up troubleH1481Bעָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aעַזִ֑ים'a.Zimfierce [people]H5794לֹא־lo'-notH3808פִשְׁעִ֖יfish.'/Itransgression/ myH6588וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808חַטָּאתִ֣יcha.ta.T/isin/ myH2403Bיְהוָֽה׃Yah.wehO YahwehH3068G
4Sin iniquidad mía corren y se preparan; despierta para venir a mi encuentro, y mira.בְּֽלִי־ עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
בְּֽלִי־be.li-notH1097עָ֭וֹן'A.voniniquityH5771Gיְרוּצ֣וּןye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323Gוְיִכּוֹנָ֑נוּve./yi.ko.Na.nuand/ they may be establishedH3559Aע֖וּרָה'U.ra/hawake/ !H5782לִקְרָאתִ֣יli/k.ra.T/ito/ meet/ meH7122Gוּרְאֵה׃u./re.'ehand/ seeH7200G
5Y tú, SEÑOR Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones; no tengas piedad de ninguno de los que se rebelan con iniquidad. Selahוְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־ אֱלֹהִ֥ים׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־ הַגּוֹיִ֑ם אַל־ תָּחֹ֨ן כָּל־ בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
וְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aיְהוָֽה־Yah.weh-O YahwehH3068Gאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimGod ofH0430Gצְבָא֡וֹתtze.va.'othostsH6635Bאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הָקִ֗יצָהha.Ki.tza/hawake/ !H6974לִפְקֹ֥דli/f.Kodto/ punishH6485Hכָּֽל־kal-allH3605הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאַל־'al-may notH0408תָּחֹ֨ןta.Chonyou show favor toH2603Aכָּל־kol-allH3605בֹּ֖גְדֵיBo.ge.dei[those who] act treacherously ofH0898אָ֣וֶן'A.venwickednessH0205Gסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
6Vuelven al anochecer, ladran como perros, y rondan la ciudad.יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuthey returnH7725Gלָ֭עֶרֶבLa./'e.revto <the>/ eveningH6153יֶהֱמ֥וּye.he.Muthey growlH1993כַכָּ֗לֶבkha./Ka.levlike <the>/ dogH3611וִיס֥וֹבְבוּvi./So.vuso/ they may go aroundH5437Hעִֽיר׃'Ir[the] cityH5892B
7He aquí, vomitan con su boca; espadas hay en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye?הִנֵּ֤ה׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־ מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
הִנֵּ֤ה׀hi.Nehhere!H2009יַבִּ֘יע֤וּןya.Bi.'U/nthey pour forth/ !H5042בְּפִיהֶ֗םbe./fi./Hemwith/ mouth/ theirH6310Gחֲ֭רָבוֹתCha.ra.VotswordsH2719בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑םbe./sif.to.tei./Hem[are] on/ lips/ theirH8193Gכִּי־ki-forH3588Aמִ֥יmiwho?H4310שֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'[is] hearingH8085G
8Mas tú, SEÑOR, te reirás de ellos; te burlarás de todas las naciones.וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־ לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־ גּוֹיִֽם׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gתִּשְׂחַק־tis.chak-you laughH7832לָ֑מוֹla./moto/ themH9038תִּ֝לְעַ֗גtil.'Agyou mockH3932לְכָל־le./khol<to>/ allH3605גּוֹיִֽם׃go.Yim[the] nationsH1471A
9A causa de su fuerza, en ti esperaré, porque Dios es mi alto refugio.עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־ אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
עֻ֭זּוֹu.z/ostrength/ hisH5797אֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֶשְׁמֹ֑רָה'esh.Mo.rahI will watchH8104Iכִּֽי־ki-forH3588Aאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gמִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.B/i[is] refuge/ myH4869A
10El Dios de mi misericordia irá delante de mí; Dios me hará ver mi deseo en mis enemigos.אֱלֹהֵ֣י חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gחַסְדִּ֣יchas.D/icovenant loyalty/ myH2617Aיְקַדְּמֵ֑נִיye.ka.de.Me./nihe will meet/ meH6923אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gיַרְאֵ֥נִיyar.'E./nihe will let look/ meH7200Gבְשֹׁרְרָֽי׃ve./sho.re.Ra/ion/ enemies/ myH8324
11No los mates, para que mi pueblo no olvide; dispérsalos con tu poder, y abátelos, oh Señor, escudo nuestro.אַל־ תַּהַרְגֵ֤ם׀ פֶּֽן־ יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
אַל־'al-may notH0408תַּהַרְגֵ֤ם׀ta.har.Ge/myou kill/ themH2026פֶּֽן־pen-lestH6435יִשְׁכְּח֬וּyish.ke.Chuthey should forgetH7911עַמִּ֗י'a.M/ipeople/ myH5971Aהֲנִיעֵ֣מוֹha.ni.'E./movmake wander about/ themH5128בְ֭חֵילְךָVe./chei.le./khaby/ strength/ yourH2428Gוְהוֹרִידֵ֑מוֹve./ho.ri.De./movand/ bring down/ themH3381מָֽגִנֵּ֣נוּma.gi.Ne./nuO shield/ ourH4043אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiO LordH0136
12Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, sean presos en su soberbia, y por la maldición y la mentira que profieren.חַטַּאת־ פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־ שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
חַטַּאת־cha.tat-[the] sin ofH2403Bפִּ֗ימוֹpi./momouth/ theirH6310Gדְּֽבַר־de.var-[the] word ofH1697Gשְׂפָ֫תֵ֥ימוֹse.Fa.Tei./movlips/ theirH8193Gוְיִלָּכְד֥וּve./yi.la.khe.Duand/ let them be caughtH3920בִגְאוֹנָ֑םvi/g.'o.Na/min/ pride/ theirH1347וּמֵאָלָ֖הu./me./'a.Lahand/ from/ a curseH0423וּמִכַּ֣חַשׁu./mi./Ka.chashand/ from/ lyingH3585יְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ru[which] they speakH5608A
13Acábalos con furor, acábalos, para que no existan; y sepan que Dios gobierna en Jacob hasta los confines de la tierra. Selahכַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
כַּלֵּ֥הka.Lehmake an endH3615Hבְחֵמָה֮ve./che.Mahin/ angerH2534כַּלֵּ֪הka.Lehmake an endH3615Hוְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹve./'Ei.Ne./movand/ there not [will be]/ themH0369וְֽיֵדְע֗וּve./ye.de.'Uso/ they may knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gמֹשֵׁ֣לmo.Shel[is] rulingH4910בְּיַעֲקֹ֑בbe./ya.'a.Koover/ JacobH3290לְאַפְסֵ֖יle./'af.Seito/ [the] ends ofH0657Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
14Vuelvan, pues, al anochecer, y ladren como perros, y ronden la ciudad.וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
וְיָשׁ֣וּבוּve./ya.Shu.vuso/ they may returnH7725Gלָ֭עֶרֶבLa./'e.revto <the>/ eveningH6153יֶהֱמ֥וּye.he.Muthey growlH1993כַכָּ֗לֶבkha./Ka.levlike <the>/ dogH3611וִיס֥וֹבְבוּvi./So.vuso/ they may go aroundH5437Hעִֽיר׃'Ir[the] cityH5892B
15Anden ellos errantes buscando qué comer, y si no se sacian, pasen la noche quejándose.הֵ֭מָּה יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־ לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
הֵ֭מָּהHe.mahtheyH1992יְנִיע֣וּןye.ni.'U/nthey make wander about/ !H5128לֶאֱכֹ֑לle./'e.Kholto/ eatH0398אִם־'im-ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808יִ֝שְׂבְּע֗וּyis.be.'Uthey are satisfiedH7646וַיָּלִֽינוּ׃va/i.ya.Li.nuand/ they passed [the] nightH3885B
16Pero yo cantaré de tu poder, y alabaré de mañana tu misericordia; porque has sido mi alto refugio y mi amparo en el día de mi angustia.וַאֲנִ֤י׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־ לִֽי׃
וַאֲנִ֤י׀va./'a.Niand/ IH0589אָשִׁ֣יר'a.ShirI will singH7891עֻזֶּךָ֮'u.ze./Khastrength/ yourH5797וַאֲרַנֵּ֥ןva./'a.ra.Nenso/ I may sing for joyH7442Bלַבֹּ֗קֶרla./Bo.kerto the/ morningH1242חַ֫סְדֶּ֥ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aכִּֽי־ki-forH3588Aהָיִ֣יתָha.Yi.tayou have beenH1961מִשְׂגָּ֣בmis.Gava refugeH4869Aלִ֑יL/iof/ meH9030וּ֝מָנ֗וֹסu./ma.Nosand/ a place of escapeH4498בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gצַר־tzar-[when] it is distressH6887Cלִֽי׃L/ito/ meH9030
17Fortaleza mía, a ti cantaré alabanzas; porque Dios es mi alto refugio, el Dios de mi misericordia.עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
עֻ֭זִּי'U.z/iO strength/ myH5797אֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֲזַמֵּ֑רָה'a.za.Me.rahI will sing praisesH2167כִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gמִ֝שְׂגַּבִּ֗יmis.ga.B/i[is] refuge/ myH4869Aאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gחַסְדִּֽי׃chas.D/icovenant loyalty/ myH2617A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información