Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 58
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Clama a voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia a mi pueblo su transgresión, y a la casa de Jacob sus pecados.קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־ תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃
קְרָ֤אke.Ra'call outH7121Iבְגָרוֹן֙ve./ga.rOnwith/ a throatH1627אַל־'al-may notH0408תַּחְשֹׂ֔ךְtach.Sokhyou refrainH2820כַּשּׁוֹפָ֖רka./sho.Farlike <the>/ trumpetH7782הָרֵ֣םha.RemraiseH7311Aקוֹלֶ֑ךָko.Le./chavoice/ yourH6963Aוְהַגֵּ֤דve./ha.Gedand/ declareH5046לְעַמִּי֙le./'a.M/ito/ people/ myH5971Aפִּשְׁעָ֔םpish.'A/mtransgression/ theirH6588וּלְבֵ֥יתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH1004Mיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290חַטֹּאתָֽם׃cha.to.Ta/msins/ theirH2403B
2Y sin embargo me buscan cada día, y se complacen en conocer mis caminos, como nación que hubiera practicado la justicia y no hubiera abandonado el derecho de su Dios; me piden juicios justos, se complacen en acercarse a Dios.וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־ צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־ צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃
וְאוֹתִ֗יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH0853י֥וֹםYomdayH3117Jיוֹם֙yOmdayH3117Jיִדְרֹשׁ֔וּןyid.ro.Shu/nthey seek/ !H1875וְדַ֥עַתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH1847דְּרָכַ֖יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gיֶחְפָּצ֑וּןyech.pa.Tzu/nthey desire/ !H2654Aכְּג֞וֹיke./Goylike/ a nationH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצְדָקָ֣הtze.da.KahrighteousnessH6666עָשָׂ֗ה'a.Sahit has doneH6213Aוּמִשְׁפַּ֤טu./mish.Patand/ [the] judgment ofH4941Gאֱלֹהָיו֙'e.lo.Ha/vGod/ itsH0430Gלֹ֣אlo'notH3808עָזָ֔ב'a.Zavit has forsakenH5800Aיִשְׁאָל֙וּנִי֙yish.'a.Lu./nithey ask/ meH7592מִשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-judgments ofH4941Hצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gקִרְבַ֥תkir.Vat[the] approach ofH7132אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gיֶחְפָּצֽוּן׃yech.pa.Tzu/nthey desire/ !H2654A
3¿Por qué ayunamos, dicen, y no lo viste? ¿Por qué afligimos nuestras almas, y no lo supiste? He aquí, en el día de vuestro ayuno buscáis vuestro propio gusto, y oprimís a todos vuestros trabajadores.לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־ חֵ֔פֶץ וְכָל־ עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100צַּ֙מְנוּ֙tzam.nuhave we fastedH6684וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808רָאִ֔יתָra.'I.tayou have seenH7200Gעִנִּ֥ינוּ'i.Ni.nuhave we humbled?H6031Bנַפְשֵׁ֖נוּnaf.She./nuself/ ourH5315Iוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תֵדָ֑עte.Da'you knowH3045הֵ֣ןhenthere!H2005בְּי֤וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gצֹֽמְכֶם֙tzo.me./Khemfasting/ yourH6685תִּמְצְאוּ־tim.tze.'u-you findH4672חֵ֔פֶץChe.fetzpleasureH2656וְכָל־ve./kholand/ allH3605עַצְּבֵיכֶ֖ם'a.tze.vei./Khemlaborers/ yourH6092תִּנְגֹּֽשׂוּ׃tin.Go.suyou drive hardH5065
4He aquí, para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño de la maldad; no ayunéis como hoy, para hacer oír en lo alto vuestra voz.הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־ תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃
הֵ֣ןhenthere!H2005לְרִ֤יבle./Rivfor/ strifeH7379וּמַצָּה֙u./ma.Tzahand/ contentionH4683תָּצ֔וּמוּta.Tzu.muyou fastH6684וּלְהַכּ֖וֹתu./le./ha.Kotand/ to/ strikeH5221בְּאֶגְרֹ֣ףbe./'eg.Rofwith/ a fist ofH0106רֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562לֹא־lo'-notH3808תָצ֣וּמוּta.Tzu.muyou fastH6684כַיּ֔וֹםkhai./Yomlike <the>/ this dayH3117Gלְהַשְׁמִ֥יעַle./hash.Mi.a'to/ make heardH8085Gבַּמָּר֖וֹםba./ma.Romin the/ height[s]H4791קוֹלְכֶֽם׃kol./Khemvoice/ yourH6963A
5¿Es este el ayuno que yo escogí, día en que el hombre aflija su alma? ¿Que incline su cabeza como un junco, y se acueste sobre cilicio y ceniza? ¿Llamarás a esto ayuno, y día agradable al SEÑOR?הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־ צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
הֲכָזֶ֗הha./kha./Zeh¿/ like/ thisH2088יִֽהְיֶה֙yih.Yehis itH1961צ֣וֹםTzom[the] fastH6685אֶבְחָרֵ֔הוּ'ev.cha.Re./hu[which] I choose/ itH0977י֛וֹםYoma dayH3117Gעַנּ֥וֹתa.Notto humbleH6031Bאָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120Gנַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/oself/ hisH5315Iהֲלָכֹ֨ףha./la./Khof¿/ to/ bend downH3721כְּאַגְמֹ֜ןke./'ag.Monlike/ a bulrushH0100רֹאשׁ֗וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוְשַׂ֤קve./Sakand/ sackclothH8242וָאֵ֙פֶר֙va./'E.ferand/ ash[es]H0665יַצִּ֔יעַya.Tzi.a'he spreads as a bedH3331הֲלָזֶה֙ha./la./Zeh¿/ <the> <to>/ thisH2088תִּקְרָא־tik.ra'-do you callH7121Hצ֔וֹםTzoma fastH6685וְי֥וֹםve./Yomand/ a day ofH3117Gרָצ֖וֹןra.TzonacceptanceH7522לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
6¿No es más bien este el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas del yugo, dejar ir libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo?הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־ מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808זֶה֮zeh[is] thisH2088צ֣וֹםTzom[the] fastH6685אֶבְחָרֵהוּ֒'ev.cha.re./Hu[which] I choose/ itH0977פַּתֵּ֙חַ֙pa.Te.achto loosenH6605Aחַרְצֻבּ֣וֹתchar.tzu.Bot[the] bonds ofH2784רֶ֔שַׁעRe.sha'wickednessH7562הַתֵּ֖רha.Terto unfastenH5425Bאֲגֻדּ֣וֹת'a.gu.Dot[the] bindings ofH0092מוֹטָ֑הmo.Tah[the] yoke-barH4133וְשַׁלַּ֤חve./sha.Lachand/ to let goH7971Hרְצוּצִים֙re.tzu.Tzimcrushed [people]H7533חָפְשִׁ֔יםcha.fe.Shimfree [people]H2670וְכָל־ve./kholand/ everyH3605מוֹטָ֖הmo.Tahyoke-barH4133תְּנַתֵּֽקוּ׃te.na.Te.kuyou will tear apartH5423
7¿No es que partas tu pan con el hambriento, y que a los pobres errantes los albergues en casa; que cuando veas al desnudo lo cubras, y no te escondas de tu propia carne?הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־ תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
הֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808פָרֹ֤סfa.Ros[is it] to breakH6536לָֽרָעֵב֙la./ra.'Evfor the/ hungry [person]H7457לַחְמֶ֔ךָlach.Me./khabread/ yourH3899Hוַעֲנִיִּ֥יםva./'a.ni.Yimand/ poor [people]H6041מְרוּדִ֖יםme.ru.Dimhomeless peopleH4788תָּ֣בִיאTa.vi'you will bringH0935Pבָ֑יִתVa.yita houseH1004Bכִּֽי־ki-ifH3588Aתִרְאֶ֤הtir.'Ehyou will seeH7200Gעָרֹם֙'a.Rom[the] nakedH6174וְכִסִּית֔וֹve./khi.si.T/oand/ you will cover/ himH3680וּמִבְּשָׂרְךָ֖u./mi./be.sa.re./Khaand/ from/ own flesh/ yourH1320לֹ֥אlo'notH3808תִתְעַלָּֽם׃tit.'a.Lamyou will hide yourselfH5956
8Entonces brotará tu luz como el alba, y tu sanidad brotará pronto; e irá tu justicia delante de ti, y la gloria del SEÑOR será tu retaguardia.אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
אָ֣ז'azthenH0227Aיִבָּקַ֤עyi.ba.Ka'it will break forthH1234כַּשַּׁ֙חַר֙ka./Sha.charlike the/ dawnH7837אוֹרֶ֔ךָ'o.Re./khalight/ yourH0216וַאֲרֻכָתְךָ֖va./'a.ru.kha.te./Khaand/ healing/ yourH0724מְהֵרָ֣הme.he.RahquicklyH4120תִצְמָ֑חtitz.Machit will spring upH6779וְהָלַ֤ךְve./ha.Lakhand/ it will goH1980Gלְפָנֶ֙יךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gצִדְקֶ֔ךָtzid.Ke./charighteousness/ yourH6664Gכְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיַאַסְפֶֽךָ׃ya.'as.Fe./khait will be rearguard/ yourH0622
9Entonces invocarás, y el SEÑOR responderá; clamarás, y él dirá: Heme aquí. Si quitas de en medio de ti el yugo, el señalar con el dedo y el hablar vanidad;אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־ תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־ אָֽוֶן׃
אָ֤ז'azthenH0227Aתִּקְרָא֙tik.Ra'you will callH7121Gוַיהוָ֣הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיַעֲנֶ֔הya.'a.Nehhe will answerH6030Bתְּשַׁוַּ֖עte.sha.Va'you will cry for helpH7768וְיֹאמַ֣רve./yo.Marand/ he may sayH0559הִנֵּ֑נִיhi.Ne./nihere [am]/ IH2005אִם־'im-ifH0518Aתָּסִ֤ירta.Siryou will removeH5493Iמִתּֽוֹכְךָ֙mi./tokh./Khafrom/ among/ youH8432מוֹטָ֔הmo.Tah[the] yoke-barH4133שְׁלַ֥חshe.Lach[the] stretching out ofH7971Gאֶצְבַּ֖ע'etz.Ba'a fingerH0676וְדַבֶּר־ve./da.ber-and/ [the] speaking ofH1696Gאָֽוֶן׃'A.venwickednessH0205G
10y si das tu alma al hambriento, y sacias al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía.וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
וְתָפֵ֤קve./ta.Fekand/ you will offerH6329לָֽרָעֵב֙la./ra.'Evto the/ hungry [person]H7457נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She./khaself/ yourH5315Iוְנֶ֥פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] appetite ofH5315Lנַעֲנָ֖הna.'a.Nah[the] afflictedH6031Bתַּשְׂבִּ֑יעַtas.Bi.a'you will satisfyH7646וְזָרַ֤חve./za.Rachand/ it will riseH2224בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba./Cho.shekhin the/ darknessH2822אוֹרֶ֔ךָ'o.Re./khalight/ yourH0216וַאֲפֵלָתְךָ֖va./'a.fe.la.te./Khaand/ gloom/ yourH0653כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka./tzo.ho.Ra.yim[will be] like the/ noon<s>H6672A
11Y el SEÑOR te guiará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y fortalecerá tus huesos; y serás como huerto de riego, y como manantial de aguas cuyas aguas nunca faltan.וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
וְנָחֲךָ֣ve./na.cha./Khaand/ he will lead/ youH5148יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gתָּמִיד֒ta.MidcontinuallyH8548וְהִשְׂבִּ֤יעַve./his.Bi.a'and/ he will satisfyH7646בְּצַחְצָחוֹת֙be./tzach.tza.chOtin/ arid regionsH6710נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She./khaappetite/ yourH5315Lוְעַצְמֹתֶ֖יךָve./'atz.mo.Tei./khaand/ bones/ yourH6106Gיַחֲלִ֑יץya.cha.Litzhe will strengthenH2502Bוְהָיִ֙יתָ֙ve./ha.Yi.taand/ you will beH1961כְּגַ֣ןke./Ganlike/ a gardenH1588Mרָוֶ֔הra.VehwateredH7302וּכְמוֹצָ֣אu./khe./mo.Tza'and/ like/ a spring ofH4161מַ֔יִםMa.yimwatersH4325Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יְכַזְּב֖וּye.kha.ze.Vuthey will failH3576מֵימָֽיו׃mei.Ma/vwaters/ itsH4325G
12Y los de ti edificarán las ruinas antiguas; los cimientos de generación y generación levantarás; y serás llamado reparador de portillos, restaurador de sendas para habitar.וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־ וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃
וּבָנ֤וּu./va.Nuand/ they will rebuildH1129מִמְּךָ֙mi.me./Khasome of/ youH4480Aחָרְב֣וֹתcha.re.Vot[the] ruins ofH2723עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769Jמוֹסְדֵ֥יmos.Dei[the] foundations ofH4144דוֹר־dor-a generationH1755וָד֖וֹרva./Dorand/ a generationH1755תְּקוֹמֵ֑םte.ko.Memyou will raise upH6965Iוְקֹרָ֤אve./ko.Ra'and/ it will be calledH7121Hלְךָ֙le./Khato/ youH9031גֹּדֵ֣רgo.Der[one who] walls upH1443פֶּ֔רֶץPe.retza breachH6556מְשֹׁבֵ֥בme.sho.Vev[one who] restoresH7725Hנְתִיב֖וֹתne.ti.VotpathsH5410Bלָשָֽׁבֶת׃la./Sha.vetto/ dwell inH3427
13Si retraes del día de reposo tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y llamas al día de reposo delicia, santo del SEÑOR, digno de honra, y lo honras, no siguiendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus palabras,אִם־ תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
אִם־'im-ifH0518Aתָּשִׁ֤יבta.Shivyou will turn backH7725Oמִשַּׁבָּת֙mi./sha.Batfrom/ [the] sabbathH7676רַגְלֶ֔ךָrag.Le./khafoot/ yourH7272עֲשׂ֥וֹתa.Sotto doH6213Aחֲפָצֶ֖יךָcha.fa.Tzei./khapleasures/ yourH2656בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gקָדְשִׁ֑יkod.sh/iholiness/ myH6944Gוְקָרָ֨אתָve./ka.Ra.taand/ you will callH7121Hלַשַּׁבָּ֜תla./sha.Bat<to> the/ sabbathH7676עֹ֗נֶג'O.nega delightH6027לִקְד֤וֹשׁli/k.Do.osh<to>/ [the] holy [day] ofH6918Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמְכֻבָּ֔דme.khu.BadhonorableH3513Gוְכִבַּדְתּוֹ֙ve./khi.bad.T/oand/ you will honor/ itH3513Gמֵעֲשׂ֣וֹתme./'a.Sotfrom/ doingH6213Aדְּרָכֶ֔יךָde.ra.Khei./khaown ways/ yourH1870Gמִמְּצ֥וֹאmi./me.Tzo'from/ findingH4672חֶפְצְךָ֖chef.tze./Khapleasure/ yourH2656וְדַבֵּ֥רve./da.Berand/ to speakH1696Gדָּבָֽר׃da.Vara wordH1697I
14entonces te deleitarás en el SEÑOR; y yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra, y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca del SEÑOR lo ha hablado.אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־ יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
אָ֗ז'AzthenH0227Aתִּתְעַנַּג֙tit.'a.Nagyou will take delightH6026עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהִרְכַּבְתִּ֖יךָve./hir.kav.Ti./khaand/ I will make ride/ youH7392עַל־'al-onH5921Aבָּ֣מֳתֵיba.mo.tei[the] high places ofH1116אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776Gוְהַאֲכַלְתִּ֗יךָve./ha.'a.khal.Ti./khaand/ I will feed/ youH0398נַחֲלַת֙na.cha.Lat[the] inheritance ofH5159יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אָבִ֔יךָ'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gכִּ֛יkiforH3588Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֵּֽר׃ סdi.Berit has spokenH1696G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información